Altri brani di Diana Ross
Descrizione
Produttore: Holland-Dozier-Holland
Paroliere del compositore: Brian Holland
Paroliere compositore: Eddie Holland
Paroliere del compositore: Ronald Miller
Testo e traduzione
Originale
One, two. One, two, three.
Something's troubling you.
It's gonna mess up your mind.
You're reaching for rainbows that you never seem to find.
Life gives you hope, then disappointments.
And you do the same thing to me.
Oh, you build me up, to tear me down.
Give me hope, then take it.
Why do you want my heart, then turn around and break it?
You build me up, to tear me down. Don't take my love and use it.
Keep tearing down what we found, and we're gonna lose it.
You can come to me hungry, with your back against the wall.
But when you're unhappy , you just don't come by at all.
I'm not a fair weather woman, and I need an all weather man. Oh, why do you build me up, to tear me down?
It's my life you're stealing.
Every time things go wrong, you run and hide your feelings.
You build me up, to tear me down. Don't take my love and use it.
Keep tearing down what we found, and we're gonna lose it.
You're gonna lose it, baby. Don't you abuse it, baby.
You're gonna lose it, baby. Don't you abuse it, baby.
Sharing troubles, that's what love's about.
If you let me help you, we can work it out.
I just need you to love me, 'cause I need you to live.
You don't need to promise what you just don't have to give.
I don't really care how big you make it, as long as you make it with me.
But you build me up, tear me down. Give me hope, then take it.
Why do you want my heart, then turn around and break it?
Don't build me up, to tear me down. Don't take my love and use it.
Keep tearing down what we found, and we're gonna lose it. Don't build me up, tear me down. It's my life you're stealing.
Every time things go wrong, you run and hide your feelings.
Don't build me up, tear me down. Just to tear me down.
Give me hope, then you don't come around.
Can't you see what you're doing to my life?
Can't you see what you're doing to my life?
Can't you see how much I love you?
Don't you know it from the way I show it?
Can't you see you build me up, to tear me down? Give me hope, but don't come around.
You build me up, to tear me down. You give me hope, and don't, oh.
Can't you see what you're doing to my life?
Can't you see what you're doing to my life?
Can't you tell how much I love you?
Don't you know it by the way I show it?
Don't build me up, to tear me down. Give me hope, then take it.
Don't break my heart, then turn around, turn around and break it. Don't build me up, to tear me down.
Don't take my love and use it. Keep tearing down what we found, and we're gonna lose it.
Don't build me up, just to tear me down.
Don't build me up, just to tear me down.
Oh, don't build me up, to tear me down. Take my love and use it.
Keep tearing down what we found, and we're gonna lose it.
Traduzione italiana
Uno, due. Uno due tre.
Qualcosa ti preoccupa.
Ti confonderà la mente.
Stai cercando arcobaleni che non sembri mai trovare.
La vita ti dà speranza, poi delusioni.
E tu fai la stessa cosa con me.
Oh, mi rinforzi, per abbattermi.
Dammi speranza, poi prendila.
Perché vuoi il mio cuore, poi ti volti e lo spezzi?
Mi costruisci, per abbattermi. Non prendere il mio amore e usarlo.
Se continuiamo a demolire ciò che abbiamo trovato, lo perderemo.
Puoi venire da me affamato, con le spalle al muro.
Ma quando sei infelice, semplicemente non vieni affatto.
Non sono una donna che ama il bel tempo e ho bisogno di un uomo adatto a tutte le stagioni. Oh, perché mi edifichi, per abbattermi?
È la mia vita che mi stai rubando.
Ogni volta che le cose vanno male, corri e nascondi i tuoi sentimenti.
Mi costruisci, per abbattermi. Non prendere il mio amore e usarlo.
Se continuiamo a demolire ciò che abbiamo trovato, lo perderemo.
Lo perderai, tesoro. Non abusarne, tesoro.
Lo perderai, tesoro. Non abusarne, tesoro.
Condividere i problemi, ecco cos'è l'amore.
Se mi permetti di aiutarti, possiamo sistemare la cosa.
Ho solo bisogno che tu mi ami, perché ho bisogno che tu viva.
Non hai bisogno di promettere ciò che semplicemente non devi dare.
Non mi interessa davvero quanto diventerai grande, basta che ce la fai con me.
Ma tu mi costruisci, mi demolisci. Dammi speranza, poi prendila.
Perché vuoi il mio cuore, poi ti volti e lo spezzi?
Non edificarmi, per abbattermi. Non prendere il mio amore e usarlo.
Se continuiamo a demolire ciò che abbiamo trovato, lo perderemo. Non edificarmi, abbattimi. È la mia vita che mi stai rubando.
Ogni volta che le cose vanno male, corri e nascondi i tuoi sentimenti.
Non edificarmi, abbattimi. Solo per abbattermi.
Dammi speranza, poi non ti avvicini.
Non vedi cosa stai facendo alla mia vita?
Non vedi cosa stai facendo alla mia vita?
Non vedi quanto ti amo?
Non lo capisci da come lo mostro?
Non vedi che mi costruisci per abbattermi? Dammi speranza, ma non girarti intorno.
Mi costruisci, per abbattermi. Tu mi dai speranza, e no, oh.
Non vedi cosa stai facendo alla mia vita?
Non vedi cosa stai facendo alla mia vita?
Non puoi dire quanto ti amo?
Non lo sai dal modo in cui lo mostro?
Non edificarmi, per abbattermi. Dammi speranza, poi prendila.
Non spezzarmi il cuore, poi girati, girati e spezzalo. Non edificarmi, per abbattermi.
Non prendere il mio amore e usarlo. Se continuiamo a demolire ciò che abbiamo trovato, lo perderemo.
Non edificarmi, solo per abbattermi.
Non edificarmi, solo per abbattermi.
Oh, non edificarmi, per abbattermi. Prendi il mio amore e usalo.
Se continuiamo a demolire ciò che abbiamo trovato, lo perderemo.