Altri brani di Carín León
Altri brani di Los Alegres de la Sierra
Descrizione
Vihuela: Antonio Zepeda Rivera
Fisarmonica, cori: Braulio Ibarra Soneranes
Tromba: Mario Muñoz Cruz
Clarinetto: Edgar Erón Valenzuela Castro
Voce di sottofondo, fisarmonica: Juan Guadalupe Ontiveros Moroyoqui
Vihuela: Arnulfo Romero sombra
Bajo: Neftali Ozuna tucari
Clarinetto: Juan de Dios Ontiveros Molinares
Tromba: Francisco Javier Duarte Velarde
Ingegnere del suono, produttore: Antonio Zepeda
Ingegnere di registrazione, Ingegnere di mixaggio, Ingegnere di mastering: Alberto Medina
Ingegnere del suono: Abraham Eduardo Tapia García
Produttore esecutivo: Jorge Juárez
Produttore esecutivo: Oscar Armando Díaz de León
Paroliere compositore: Rubén Méndez
Testo e traduzione
Originale
Cayendo y levantando, fue mi vida, una sola caída dolorosa.
Pero me levantaba con una nueva herida, para seguir la senda tormentosa.
Cuando nos encontramos frente a frente, la suerte remonto por las alturas.
Ahora vas a dejarme hundido nuevamente, en este mundo lleno de amargura.
En las altas y bajas de la vida, a ti te tocará caer más hondo.
La suerte te depara una sola caída, una sola no más, pero hasta el fondo.
¡Ay, ay, ay!
-Salucita, viejo. -Salucita, Salucita, ¡ranza ánimo!
Que no te me fuiste sin mirarme. ¿Por qué me dejaste solo y triste?
Yo sé que de este golpe no voy a levantarme, de tanto que te quise y me quisiste.
Qué largas son las horas del tormento, cuando ya no encontramos auroras.
Tú seguirás tu rumbo con el remordimiento, de haber hecho a mi vida desgraciada.
Y en las altas y bajas de la vida, a ti te tocará caer más hondo.
La suerte te depara una sola caída, una sola no más, pero hasta el fondo.
Pacheco.
Traduzione italiana
Cadendo e rialzandosi, era la mia vita, un'unica dolorosa caduta.
Ma mi sono svegliato con una nuova ferita, per continuare il percorso tempestoso.
Quando ci siamo incontrati faccia a faccia, la fortuna è schizzata alle stelle.
Ora mi lascerai affondare di nuovo, in questo mondo pieno di amarezza.
Negli alti e bassi della vita, dovrai cadere più in profondità.
La fortuna ti porta solo una caduta, una sola, ma fino in fondo.
Oh, oh, oh!
-Saluta, vecchio. -Salucita, Salucita, coraggio!
Che non te ne sei andato senza guardarmi. Perché mi hai lasciato solo e triste?
So che da questo colpo non mi rialzerò, perché ti ho amato e tu mi hai amato tanto.
Quanto sono lunghe le ore del tormento, quando non troviamo più l'alba.
Continuerai il tuo corso con rimorso, per aver reso la mia vita infelice.
E negli alti e bassi della vita, sarà il tuo turno di cadere più in profondità.
La fortuna ti porta solo una caduta, una sola, ma fino in fondo.
Pacheco.