Altri brani di Carín León
Altri brani di Honorables
Descrizione
Vihuela: Antonio Zepeda Rivera
Fisarmonica, cori: Braulio Ibarra Soneranes
Tromba: Mario Muñoz Cruz
Clarinetto: Edgar Erón Valenzuela Castro
Voce di sottofondo, fisarmonica: Juan Guadalupe Ontiveros Moroyoqui
Vihuela: Arnulfo Romero sombra
Bajo: Neftali Ozuna tucari
Clarinetto: Juan de Dios Ontiveros Molinares
Tromba: Francisco Javier Duarte Velarde
Ingegnere del suono, produttore: Antonio Zepeda
Ingegnere di registrazione, Ingegnere di mixaggio, Ingegnere di mastering: Alberto Medina
Ingegnere del suono: Abraham Eduardo Tapia García
Produttore esecutivo: Jorge Juárez
Produttore esecutivo: Oscar Armando Díaz de León
Compositore Paroliere: Ángel Martínez Monzón
Testo e traduzione
Originale
Por quererte, mujer, con tanto anhelo.
Y mi afán de adorarte como a Dios.
Ahora soy infeliz y el mismo cielo.
Puso el mundo de olvido entre los dos.
Lloro, me arrodillo, canto y rezo.
Ante un Cristo que me tiene que juzgar.
Para ver si por medio de todo eso.
Manda un ángel que me venga a consolar.
¡Ay, ay, ay!
Aunque el pecho de piedra me taladre.
Esta pena terrible tan atroz.
Yo te habré de querer como a mi madre.
Y a la vez adorarte como a Dios.
Lloro, me arrodillo, canto y rezo.
Ante un Cristo que me tiene que juzgar.
Para ver si por medio de todo eso.
Manda un ángel que me venga a consolar.
Oye, arriba La Matanza.
Puro Matanza, acá.
Traduzione italiana
Per amarti, donna, con tanto desiderio.
E il mio desiderio di adorarti come Dio.
Adesso sono infelice e lo stesso cielo.
Ha messo il mondo dell'oblio tra i due.
Piango, mi inginocchio, canto e prego.
Davanti a un Cristo che deve giudicarmi.
Per vedere se è riuscito a superare tutto questo.
Manda un angelo a venire a consolarmi.
Oh, oh, oh!
Anche se la cassa di pietra mi trafigge.
Questa pena terribile, così atroce.
Ti amerò come mia madre.
E allo stesso tempo adorarti come Dio.
Piango, mi inginocchio, canto e prego.
Davanti a un Cristo che deve giudicarmi.
Per vedere se è riuscito a superare tutto questo.
Manda un angelo a venire a consolarmi.
Ehi, su La Matanza.
Matanza allo stato puro, ecco.