Altri brani di Sinu
Altri brani di Haller
Descrizione
Produttore, produttore in studio, paroliere: Martin Ody
Produttore, produttore in studio, tecnico del missaggio: Lukas Neckritz
Produttore, produttore in studio: Wolfgang Stach
Ingegnere di mastering: Grischa Kursawe
Amministratore A&R: Johannes Stöckholzer
Paroliere: Sinan Köylü
Testo e traduzione
Originale
Mama ist mit siebzehn von zu Hause weg. Kalt die Stille, Kohlestaub und immer der
Geruch nach Bier.
Immer der Geruch nach Bier.
Die Eltern haben kaum ein Wort gewechselt und sich sonst auch nicht sonderlich für ihre Kinder interessiert.
Nicht wirklich für die Kinder interessiert.
Doch das-- kein Kreis, ich wiederhole es nicht.
Die gerade Linie, die zerbricht.
Auch wenn die Teufel in mir schreien, ich bring das alles hinter mir. Kein Kreis, wiederhole es nicht.
Eine gerade Linie, die zerbricht. Auch wenn der Teufel in mir schreit. Ich bin das nicht.
Ich bin das nicht.
Irgendwann im zwanzigsten Jahrhundert, irgendwo in Anatolien.
Dede hatte zwanzig Geschwister und keiner weiß genau, ob das stimmt.
Sein Vater hat versucht, ihn zu ertränken. Er, er ist für Jahre unterging.
Und ich weiß, dass das alles auch in mir steckt. Doch ich glaub, dass ich nicht so bin.
Kein Kreis, ich wiederhole es nicht.
Die gerade Linie, die zerbricht.
Auch wenn die Teufel in mir schreien, ich bring das alles hinter mir.
Kein Kreis, wiederhole es nicht.
Eine gerade Linie, die zerbricht. Auch wenn der Teufel in mir schreit. Ich bin das nicht.
Ich bin das nicht.
Ich stolper schon mein Leben lang über diese Linie. So wie jeder andere in der Familie.
Ich wollte Neuanfang und hab sie gemieden, denn ich dachte, dass ich nur so meinen Frieden find. Doch ich merke jetzt, wo ich selber Vater bin.
Ich hatte immer viel zu hohe Erwartungen an mich.
Und ich kann nicht so tun, als wär alles nur gut.
Also steige ich auf die Linie und ich biege sie, bis sie bricht.
Also steige ich auf die Linie und ich biege sie, bis sie bricht. Das ist kein Kreis.
Das ist kein Kreis.
Traduzione italiana
La mamma se ne andò di casa quando aveva diciassette anni. Silenzio freddo, polvere di carbone e sempre quello
Odore di birra.
Sempre l'odore della birra.
I genitori non scambiavano quasi una parola e per il resto non erano particolarmente interessati ai loro figli.
Non sono veramente interessato ai bambini.
Ma quello... nessun cerchio, non lo ripeterò.
La linea retta che si spezza.
Anche se i diavoli dentro di me urlano, farò finire tutto. Nessun cerchio, non ripetere.
Una linea retta che si spezza. Anche se il diavolo dentro di me urla. Non sono io.
Non sono io.
Nel ventesimo secolo, da qualche parte in Anatolia.
Dedé aveva venti fratelli e nessuno sa con certezza se sia vero.
Suo padre ha cercato di affogarlo. Lui, è andato giù per anni.
E so che tutto questo è anche dentro di me. Ma penso di non essere così.
Nessun cerchio, non lo ripeterò.
La linea retta che si spezza.
Anche se i diavoli dentro di me urlano, farò finire tutto.
Nessun cerchio, non ripetere.
Una linea retta che si spezza. Anche se il diavolo dentro di me urla. Non sono io.
Non sono io.
Ho inciampato su questa linea per tutta la vita. Proprio come tutti gli altri in famiglia.
Volevo un nuovo inizio e li evitavo perché pensavo che fosse l'unico modo per trovare la pace. Ma ora mi rendo conto che anch'io sono un padre.
Ho sempre avuto aspettative troppo alte su me stesso.
E non posso fingere che vada tutto bene.
Allora calpesto la linea e la piego finché non si rompe.
Allora calpesto la linea e la piego finché non si rompe. Questo non è un cerchio.
Questo non è un cerchio.