Altri brani di Teoman
Testo e traduzione
Originale
Bir savaş sonrası küllerimden doğmuştum sanki.
Zehir zemberek düşüncelerimle gece.
Enerjiktim. Kent ve turistik hayat ve ölüm.
Ayrıcalık, ayrıcalık üstüneydi bunlar da.
Do re fa mi bir ayakkabı sesinde nikotin kadını yanıma gelmiş.
"İyi de yokmuş, kötü de. Kırgınlık varmış. " dedi sadece.
Makyajı kötü, saçlarının sarısı da. Köhnelik kusulmuş gibi etrafıma.
Canım dinlemek de istemiyordu, konuşmaktı.
Gözlerimi kaçırıp manzaraya baktım. Hürmetkar palmiyeleri diz çarıldı.
Baktığım tarafta sallanıyordu rüzgarda. Gitsin istiyordum.
Kanım yalnızlığımın peşindeydi.
Gece ve anlam zor birleşiyordu. İnsanları seyredip sonumu hatırlatıyordu bana.
Bakmamaya çalıştım etraftaki kadınlara. Kendime sarıyordum ama o zaman da.
Pas içindeydim. Her yerim kirli. "Allah kahretsin! " dedim. "Hayattayım.
" bağırdıydım.
Alkol kokusu ağzında. "Bitmeyecekti demek bu kıraathane. Geçmiyor bir türlü. " dedi.
"Nereye varacak sonunda? " Zamanın rüzgarı sertti çok.
"Hayal kur biraz. " dedim ona. "Hayaller yaşatır insanı. " "Palavra! " dedi.
"Her şey palavra. " Güldü.
Ruju soluk.
"Her şey berbat olmak zorunda mı? " dedi.
"Evet" dedim. "Zorunda. " Kıkırdadı. "Evet" dedi. "Evet, zorunda.
" "Bitsin diye bitirmek var aklımda" dedi.
"Bana yapılıyor gibi gelen bu işkence. Sadece düşüncede tabii. Yoksa ödleyimdir doğuştan.
" "Öp beni" dedi. Yüzüme baktı. Hareket etmedim. Bozuldu biraz. "Tamam öpme.
" dedi. "Yapma böyle. " dedim. "Canım öpüşmek istemiyor. Senle ilgili değil.
Yanlışlıklar yanlışlıklar üstüne binliyor.
" dedi. Baktı gülümsedi. Orada da acı vardı. Soldu yüzü biraz.
"Ben doğuştan böyleyim" dedi. "Kaosa vurgun ruhlum. O romandaki gibi. "
Sıkıldım hesabı söyledim. Annem hastaydı. Hep aklımdaydı. Kızım, kızım vardı.
İyi ki vardı. "İyi değilim" dedi. "İyi değilim. Çok kötü her şey.
" "Ben gidiyorum" dedim. "Yarın çok işim var. " Yalandı tabii.
"Tamam" dedi. Öptüm onu yanağından. Sıvazladım poposunu.
İyi hissettim değil biraz.
Çıktım. Rahatlamadım. Ait değildim hiçbir yere. Bir ömür vardı önümde yaşayacak.
İçimi sıktı bu. Bir kıyamet olsaydı şimdi, bir zelzele.
Her şeyi bir anda silseydi keşke.
Dışarıda artık palmiyeler yoktu. Beton, beton, asfalt ve beton.
Taksiciye adres söyledim. Uyufladım biraz düşünce kırıntılarında.
Rüyamdaki kadın konuştu. "Bitsin diye bitirmek var aklında.
Bana yapılıyor gibi gelen bu işkence. Bitirmek, bitirmek bir anda her şeyi.
Sadece düşüncede tabii, yoksa ödleğindir duruşta.
" "Sadece düşüncede tabii, yoksa ödleğindir duruşta. "
Uyandım, gelmiştik. İndim, evime girdim. Kaosa vurgun bir süpalavcı, hepimiz gibi.
Sadece kendimitine inanmıştı. Benim gibi, her insan gibi dünyadaki.
Pas içindeydim, her yerim kille.
Allah kahretsin dedim, hayat değil para değdi.
Allah kahretsin dedim, hayat değil para değdi.
Bana video mu dedin? Güzel, çok yaşa.
Traduzione italiana
Era come se fossi risorto dalle ceneri dopo una guerra.
Notte con i miei pensieri velenosi.
Ero energico. Vita e morte urbana e turistica.
Riguardavano privilegio e privilegio.
Con il suono di una scarpa, la donna nicotina venne da me.
"Non c'era né il bene né il male. C'era il risentimento", ha detto solo.
Il suo trucco è pessimo e i suoi capelli sono biondi. È come se mi avessero vomitato addosso l'obsolescenza.
Non avevo voglia di ascoltare, volevo parlare.
Distolsi lo sguardo e osservai il panorama. Le palme riverenti piegarono le ginocchia.
Oscillava nel vento dalla parte che stavo guardando. Volevo che se ne andasse.
Il mio sangue cercava la mia solitudine.
La notte e il significato a malapena si univano. Guardare le persone mi ha ricordato la mia fine.
Ho cercato di non guardare le donne intorno a me. Mi stavo abbracciando, ma anche allora.
Ero coperto di ruggine. Sono sporco ovunque. "Accidenti!" ho detto. "Sono vivo.
"ho gridato.
Ha l'odore dell'alcol in bocca. "Questo caffè non sarebbe mai stato finito. Non se ne andrà", ha detto.
"Dove andrà alla fine?" Il vento del tempo era molto forte.
"Sogna un po'", gli ho detto. "I sogni ti mantengono vivo." "Stronzate!" ha detto.
"Sono tutte stronzate." Lui rise.
Il suo rossetto è pallido.
"Deve essere tutto terribile?" ha detto.
"Sì" ho detto. "Dovere." Ridacchiò. "Sì," disse. “Sì, deve.
"Ho in mente di finirlo giusto per finire", ha detto.
"Questa tortura sembra che sia stata fatta a me. Solo nel pensiero, ovviamente. Altrimenti sono un codardo dalla nascita.
" "Baciami", ha detto. Mi ha guardato in faccia. Non mi sono mosso. È un po' rotto. "Va bene, non baciarmi.
" disse. "Non farlo", dissi. "Non ho voglia di baciare. Non riguarda te."
Gli errori si accumulano sugli errori.
"ha detto. Guardò e sorrise. Anche lì c'era dolore. Il suo viso diventò un po' pallido.
"Sono naturalmente così", ha detto. "Sono un'anima ossessionata dal caos. Proprio come in quel romanzo."
Mi annoiavo, quindi ho detto il conto. Mia madre era malata. Era sempre nella mia mente. Avevo una figlia, una figlia.
Meno male che c'era. "Non sto bene", ha detto. "Non sto bene. Va tutto così male.
"Ho detto: 'Vado'. "Ho molto lavoro da fare domani." Era una bugia, ovviamente.
"Va bene," disse. L'ho baciato sulla guancia. Le ho accarezzato il sedere.
Mi sentivo bene, neanche per niente.
Me ne sono andato. Non ero sollevato. Non appartenevo a nessun posto. Avevo una vita davanti a me da vivere.
Questo mi ha annoiato. Se ci fosse un'apocalisse adesso, un terremoto.
Vorrei che cancellasse tutto in una volta.
Fuori non c'erano più palme. Cemento, cemento, asfalto e cemento.
Ho detto l'indirizzo al tassista. Mi sono addormentato nelle briciole dei miei pensieri.
La donna nel mio sogno ha parlato. "Hai in mente di finirlo solo per il gusto di farlo.
Sembra che questa tortura sia stata fatta a me. Finire, finire tutto in una volta.
Solo nel pensiero, ovviamente, altrimenti sei un codardo nel tuo atteggiamento.
" "Solo nel pensiero, ovviamente, altrimenti sei un codardo nel tuo atteggiamento. "
Mi sono svegliato, eravamo arrivati. Scesi ed entrai in casa mia. Un supalavista ossessionato dal caos, come tutti noi.
Credeva solo in se stesso. Come me, come ogni persona al mondo.
Ero coperto di ruggine, argilla ovunque.
Ho detto, dannazione, la vita non ne valeva la pena, ne valeva la pena.
Ho detto, dannazione, la vita non ne valeva la pena, ne valeva la pena.
Mi hai chiamato video? Bene, lunga vita a te.