Altri brani di Daniela Garsal
Altri brani di Cruz Cafuné
Descrizione
Produttore: Martí Perarnau IV
Ingegnere Master: Víctor García
Ingegnere del missaggio: Martí Perarnau
Paroliere: Abraham Boba
Testo e traduzione
Originale
Juré que no volvía a caer y tú ayer con quien doté.
Fue la culpa de tenernos en buscar amores ciegos como puedes ver.
Creía ser más lista que eso y acabé con el que no ni medio hombre, ni medio.
La pena y sentimiento, pa' que lo sepas. Terminé con esos que te tenían trabado.
Llegaron a sitios que tú nunca has llegado y le di permiso a cosas que te habría negado.
Piel con piel, ¿qué sentido tiene no notarnos? Te tuve respeto en el pasado.
Tengo pantallas de ti suplicando. Eres un inseguro siempre comparando.
Te vi desnudo, tienes razones -pa' estarlo. -Ya, ya, claro.
Qué cruel, qué cruel soy, ¿verdad?
Ahora que no me dejo engañar y te suelten, mande sin na'.
Qué cruel, qué cruel soy, ¿verdad? Ahora que me harté de llorar, ahora que sé que no vale na'.
Notaba fuera la vibra al volver a casa. Estaba pa' lavar toa' la ropa de cama.
¿Qué hacías la loca? Se preguntaba. Y encima yo era el malo porque desconfiaba.
Y encima el sabio ha habla'o con una de mis panas.
Me despertabas de un movilazo en la cara. Yo solo era tu taxi, tu cartera y más na'.
Te odié y todavía te extraña, pa' que lo sepas. Le puse tu mote a la host del club.
Le regalé lo que querías por Navidad.
Y lo que más me duele porque es verdad, volverías, pero le hablaste mal de mí a tu mamá. Cabrón, el loco, tengo mil testigos.
Creció sin padre y es una niña conmigo.
Si quiere puede follarse a todos mis amigos, pero te conocen, no van a ser tu marido.
Qué cruel, qué cruel soy, ¿verdad?
Ahora que no me dejo engañar y te suelten, mande sin na'.
Qué cruel, qué cruel soy, ¿verdad?
Ahora que me harté de llorar, ahora que sé que -no vale na'.
-Que siempre que salgo con mis amigas te -molestas. -¿Eres mi novia?
O sea, me gustas, ¿te -parece? -Pero si yo te canto, o sea. . .
-¿Nos vemos el viernes? No te preocupes.
-No tienes que hacer lo que te voy a decir -ahora. -¿Y por qué, si vamos a estar así?
-El mes pasado no estabas diciendo. -Eres una puta hedionda que fui.
-Pero el hediondo de aquí eres tú. -Estás celosa.
No me quiero enterar y no me voy a enterar porque no te estoy preguntando.
Pero si lo que te dije el mes pasado me pasó a mí.
-Pero no es el tema.
-No estoy diciendo que no pueda no ser -tuyo. -Pasó. O sea, lo hago todo por ti.
Contigo no te he traicionado.
Si no podemos ni imaginar ni una relación sino. . .
Bueno, pero que estás flipando, que llegaste ayer con un pestazo a colonia -que no ni ni. -Ah, claro, porque tú no lo haces.
Tú no apareces aquí un martes a las cinco de la mañana.
Tú te encierras, te encierras en el hotel porque te da la gana.
Yo me encierro pa' no discutir contigo, nada más. Estoy cansado, estoy jodido.
-Pues si no podemos. . . -¿Qué te he dicho?
Por activo y por pasiva que te-- y si no, te dejo unos días, me voy a casa de mi madre, abajo a la playa y te dejo aquí, pero me quitas de la polla.
Pues mira, vete a casa de tu madre tranquilito y haz lo que te salga de la polla. Sinceramente, ¿qué quieres que te diga?
Traduzione italiana
Ho giurato che non sarei caduto di nuovo e tu ieri con cui ho fatto regali.
È stata la colpa di farci cercare amori ciechi, come vedi.
Pensavo di essere più intelligente di così e sono finita con lui che non era nemmeno mezzo uomo, nemmeno metà.
Il dolore e la sensazione, quindi lo sai. Ho finito con quelli che ti avevano bloccato.
Sono arrivati in posti dove tu non sei mai arrivato e io ho dato il permesso a cose che ti avrei negato.
Pelle a pelle, che senso ha non notarci? Ti rispettavo in passato.
Ho delle schermate di te che implori. Sei sempre insicuro nel confrontare.
Ti ho visto nudo, hai dei motivi per essere nudo. -Sì, sì, certo.
Quanto sono crudele, quanto sono crudele, vero?
Adesso che non mi lascio ingannare e ti rilasciano, ti mando senza niente.
Quanto sono crudele, quanto sono crudele, vero? Ora che sono stanco di piangere, ora che so che non vale niente.
Ho notato l'atmosfera quando sono tornato a casa. Ero lì per lavare tutta la biancheria da letto.
Cosa stavi facendo di pazzo? Si chiese. E per di più ero il cattivo perché non mi fidavo di lui.
E per di più, il saggio ha parlato con uno dei miei amici.
Mi hai svegliato con uno schiaffo in faccia. Ero solo il tuo taxi, il tuo portafoglio e altro ancora.
Ti odiavo e mi manchi ancora, quindi lo sai. Ho dato il tuo soprannome al padrone di casa del club.
Ti ho regalato quello che volevi per Natale.
E quello che mi fa più male perché è vero, saresti tornato, ma parlavi male di me a tua madre. Pazzo bastardo, ho mille testimoni.
È cresciuta senza padre ed è una ragazza con me.
Se vuole, può scoparsi tutti i miei amici, ma se ti conoscono, non diventeranno tuo marito.
Quanto sono crudele, quanto sono crudele, vero?
Adesso che non mi lascio ingannare e ti rilasciano, ti mando senza niente.
Quanto sono crudele, quanto sono crudele, vero?
Ora che sono stanco di piangere, ora che so che "non vale niente".
-Ogni volta che esco con i miei amici ti dà fastidio. -Sei la mia ragazza?
Voglio dire, mi piaci, non credi? -Ma io canto per te, cioè. . .
-Ci vediamo venerdì? Non preoccuparti.
-Non devi fare quello che ti dirò -adesso. -E perché, se saremo così?
- Il mese scorso non lo dicevi. -Sei una puttana puzzolente come ero io.
-Ma il fetente qui sei tu. -Sei geloso.
Non voglio scoprirlo e non lo scoprirò perché non te lo sto chiedendo.
Ma quello che ti ho detto il mese scorso mi è successo.
-Ma non è questo l'argomento.
-Non sto dicendo che non possa non essere -tuo. -Superato. Voglio dire, faccio tutto per te.
Non ti ho tradito con te.
Se non riusciamo nemmeno ad immaginare una relazione ma... . .
Beh, ma stai andando fuori di testa, sei arrivato ieri con un profumo di colonia, che non è né l'uno né l'altro. -Ah, certo, perché non lo fai.
Non ti presenti qui di martedì alle cinque del mattino.
Ti chiudi dentro, ti chiudi in albergo perché ne hai voglia.
Mi chiudo dentro per non litigare con te, niente di più. Sono stanco, sono fregato.
-Beh, se non possiamo. . . -Cosa ti ho detto?
Non importa quanto tu sia attivo o passivo, e se no, ti lascerò per qualche giorno, andrò a casa di mia madre, giù in spiaggia e ti lascerò qui, ma tu mi leverai dal cazzo.
Ebbene guarda, vai con calma a casa di tua madre e fai quello che vuoi. Onestamente, cosa vuoi che ti dica?