Altri brani di SDP
Descrizione
Ingegnere di mastering, produttore, ingegnere di missaggio: Beatzarre
Paroliere compositore, Paroliere: Vincent Stein
Paroliere compositore, paroliere: Dag-Alexis Kopplin
Paroliere: Robin Haefs
Compositore: Matthias Zürkler
Compositore: Mathias Karrer
Testo e traduzione
Originale
Mit allerlei nützlichem Kriegsgerät, also bis an die Zähne bewaffnet, machen sich unsere Helden auf den Weg in die finale Schlacht.
Okay, wir sind jetzt hier. Der Rathausplatz. Überall liegen Trümmer.
Das halbe Gebäude ist eingestürzt. Das sieht ja albtraumhaft aus.
Und keine Spur von Wurmlords Mutter. Sie hält sich versteckt.
So einfach wird sie -sich nicht zu erkennen geben. -Ja, wir müssen sie irgendwie rauslocken.
Wurmlord, kannst du sie nicht einfach rufen?
Ja, schon.
Ich könnte die rufen so, aber die war noch nie für mich da, wenn ich sie mal gebraucht hab, egal wie laut ich um Hilfe gerufen habe.
Ey, Wumi, du bist der Herr des Schreckens, Alter.
Dir wird ja wohl noch irgendwas anderes einfallen.
Sei kreativ, schreib einen Song, sing ihr was vor. Musik ist die Sprache der Liebe.
-Du bist doch jetzt auch Teil der Band. -Ja. Ja, ja.
Ja, Vincent, du hast recht.
Ich, ich öffne mein Herz und dann lass ich's einfach raus, was in mir steckt. Die ganze Enttäuschung und, und die Liebe für meine Mutter.
Ich, ich, ich spür's schon. Ich, ich, ich leg mir 'n Beat. Ja. Mama, weißt du noch damals vom
Wohnkindergarten, wo du mich nicht abgeholt hast? Da hab ich so geweint.
Ich hab gerufen: Mamaaa.
-Ja, Mann. -Du warst nie für mich da, Mama.
-Lass es raus. -Komm doch wenigstens mal jetzt mal raus.
-Ja, das ist wunderschön.
-Du bist meine Mutti -und hast mir nie geholfen. -Boah, ey, Gänsehaut.
Was sollen Vincent und Dark jetzt denken, wenn du mich hier einfach so stehen lässt -im Regen? -Real Talk.
Und auch zum Geburtstag wolltest du mir nie etwas schenken.
Mama, du bist meine Mutti und hast mir nie gesagt, dass du mal stolz bist.
Du bist meine Mamaaa.
Was für eine Huso singt hier? Das klingt ja scheiße.
-Ja. -Ja, es hat geklappt. Sie ist da.
-Ähm, Mama, Ma, da bist du ja. -Du, mein missratener Sohn.
Was heulst du hier so rum? Ich habe dich verstoßen. Du gehörst nicht mehr zur Familie.
Ja, das will ich auch gar nicht mehr. Du bist nicht mehr meine Mutter.
Vincent und -Dark sind jetzt meine Mutter. -Hallöchen, da sind wir wieder.
Tagchen.
Was? Da seid ihr ja. Ihr drei habt euch zusammengetan.
Was soll das denn darstellen? Die hässlichste Boygroup des Universums oder was?
Und außerdem war das doch genau mein Plan.
Ich wusste, dass mein dämlicher Ex-Sohn euch genau hierher führen würde.
Jetzt habe ich euch alle drei dort, wo ich euch haben wollte.
Nein, jetzt haben wir dich da, wo wir dich haben wollten. Angriff!
-Attacke! -Drei, zwei, eins.
Los zur finalen Schlacht. Wir haben 'n paar Geschenke mitgebracht.
Wir haben einen Plan, Strategie und Taktik. Wir machen Wurmlords Mutter zu Schaschlik.
Diese Eklige. Wie kann man nur so hässlich sein?
Erst mal ein paar Fußgranaten mitten in die Fresse rein. Wurmlord startet 'ne geschickte Finte.
Vincent schießt ihr von hinten ins Genick mit der Flinte.
Kraftfüge abgehen, auch im -Nahkampf.
-Vorsicht, Jungs, wir sind viel zu nah -dran.
-Scheiße, er hat recht, jetzt wird sie richtig sauer. Und dann wischt uns alle drei mit voller Power.
Voll -in eure Schnauze, ihr Missgeburten. -Ah. Ah.
Sie hat uns voll erwischt. Noch so 'n Treffer und es ist aus.
Du hast recht, aber eine Chance haben wir noch. Kopf runter. Ich fordere
Luftunterstützung an.
Der Kampf ist noch nicht entschieden. Da kommen McGurk und die Nasenbohröden.
Sie fliegen einen Luftangriff -und dann ist endlich Schluss damit. -Doch was ist das? Das kann nicht sein.
Bomben aufm Kopf und sie steht noch wie 'ne Eins.
Auf den ersten Blick sieht man nicht, dass Wurmlords Mutter mittlerweile unbesiegbar ist.
Wisst ihr denn nicht, dass ich unbesiegbar bin?
Was? Sie, sie ist unbesiegbar?
Wurmlord, wie konntest du uns dieses kleine, aber -dennoch wichtige Detail verschweigen? -Mann, ja, Jungs, es tut mir so leid.
Ich wollt's euch die ganze Zeit, äh, sagen, aber dann haben wir so viel zusammen erlebt und es ist 'ne Freundschaft entstanden und wir haben da so viel durchgemacht und, und Mann, ich wollt den Weib einfach nicht -killen. -Den Weib einfach nicht killen?
Wir werden gleich gekillt.
Wenn nicht noch ein Wunder geschieht und irgendjemand 'ne -Geheimwaffe aus dem Hut zaubert. -Ach, a-apropos, äh, Geheimwaffe.
Also, ja, wenn ich ganz ehrlich bin, also ich hab da vorhin eine mitgenommen bei dem -Panzertypen. -Wo, wo, wo ist die jetzt?
Ja hier, aber ich wollt die eigentlich aufheben.
Aufheben? Die Welt geht unter. Wofür wolltest du die aufheben?
-Für Silvester. -Silvester? Es wird nie wieder ein neues
Jahr geben, wenn wir jetzt nicht handeln. Gib mal her. Wie benutzt man die denn?
-Was, was steht denn da drauf? -Die ist amerikanisch oder so.
Äh, secret weapon.
Don't -press the button. -Ah, uh, ich kann nicht so gut
Amerikanisch. Also don't kenne ich nicht, aber press the button?
Das heißt, dass wir -den Knopf drücken sollen.
-Ja, okay, ich mein, wenn das da so draufsteht, dann sollten wir wohl den Knopf drücken.
Wir haben ja nichts zu verlieren, außer unser Leben.
Unbekanntes Teil. Sieht aber auch gefährlich aus.
Wie 'ne Mischung von 'nem alten Laptop von 1987 und, ja, 'ner Bombe.
Ach Quatsch, Bombe, Mann. Ich drück da jetzt einfach auf den Knopf drauf.
Warte mal. Hier, ich mach kurz die Sicherheitsklappe auf und. . .
Woah, woah, woah, woah, woah. Das Ding fängt an zu leuchten.
Ja, aber das ist kein normales Licht. Das ist ein Energiefeld in, in tausend Farben.
Oh, das wird ja immer heißer und da, da -kommen ja Blitze raus. Oh. -Ah, ich hab einen Schlag bekommen.
Ah, die Oberseite der Box öffnet sich. Ich kann sie kaum noch in der Hand halten.
Schmeiß sie weg. Schmeiß sie direkt auf Wumlots Mutter.
Ja, warte. Ah.
Ihr seid verdammte Schwachköpfe. Was soll das denn sein?
Glaubt ihr, ich habe Angst -vor einem Pappkarton?
-Das Ding ist direkt vor ihr auf dem Boden -gelandet. -Und das Energiefeld, es breitet sich aus.
Irgendetwas scheint, scheint zu passieren.
Äh, es beginnt, sie einzusaugen. Was ist das für ein Ding? Eine Geisterfalle?
Oh, ah. Ah.
Nein, nein, was, was passiert mit mir? Ich werde eingesaugt.
Es zieht mich hinein.
Du hast recht, Vincent. Die geheime Waffe ist eine Energiefalle.
Und sieh nur, sie saugt nicht nur Wumlots Mutter ein, sondern das gesamte Böse.
Es sieht aus wie ein riesiger Wirbelsturm aus Licht.
All die Schergen und Monster, sie kommen aus allen Himmelsrichtungen angeflogen und werden in die kleine Kiste -gesaugt. -Ja.
Das ist unsere Rettung. Der Himmel klart schon auf.
Die Gebäude setzen sich wie von -alleine wieder zusammen. -Ja.
Ja.
Gleich hat der Spuk ein Ende. Guck, das Portal schließt sich.
Ja.
Vincent, mein Freund, wir haben's mal wieder geschafft.
Wir haben die Sache in -Ordnung gebracht. -Nicht nur in Ordnung gebracht.
Schau dich mal um. Es ist schöner als jemals zuvor.
Die Menschen und die Tiere, alle sind -glücklich. -Wumlot, bist du auch so glücklich? Wumlot?
-Wumlot?
-Oh nein, ich glaube, Wumlot wurde auch in -die Box reingesaugt.
-Ach ja, die Box. Was machen wir jetzt damit?
Die können wir auf keinen Fall hier liegen lassen, das wäre viel zu gefährlich.
Du hast recht. Die, wir müssen die irgendwie loswerden.
Wir, wir, wir könnten -die doch einfach verkaufen. -Bist du wahnsinnig geworden? Verkaufen?
Dann hat die irgendjemand zu Hause und öffnet die und dann?
Das ist doch das Brillante daran.
Dann hat die Person einfach den Ärger mit den ganzen Bösewichten und muss die besiegen.
Pass auf, wir machen es einfach so: Wir legen die Box zu unserem nächsten Album dazu und wir erzählen den Leuten einfach, -das sei ein Spiel oder so. -Ja.
Und dann müssen die die ganzen Gegner besiegen.
-Yes. -Wir sind brillant.
-Du bist der Beste. -Du bist der Beste.
-Nee, du bist der Beste. -Ey, gib mal hier High five, ey.
-Ah, daneben. -Daneben.
-Also du bist doch ein bisschen besser.
-Ey, aber vorhin noch, wie du in dem -Stacheldraht hängengeblieben bist. -Ey, das war so krass.
Oh mein Gott, wer sind die denn? Keine Angst, die wollen nur spielen.
Sie haben immer einen Plan. Winnie Wins und Digi Dark. Oh mein Gott, wer sind die denn?
Keine Angst, die wollen nur spielen. Sie haben immer einen Plan. Winnie Wins und
Digi
Dark.
Traduzione italiana
Armati fino ai denti di ogni sorta di utile equipaggiamento militare, i nostri eroi partono per la battaglia finale.
Ok, siamo qui adesso. La piazza del municipio. Ci sono macerie ovunque.
Metà dell'edificio è crollato. Sembra un incubo.
E nessuna traccia della madre di Wormlord. Lei si sta nascondendo.
Non si rivelerà così facilmente. -Sì, dobbiamo attirarli fuori in qualche modo.
Signore dei Vermi, non puoi semplicemente evocarla?
Sì, sì.
Potrei chiamarla così, ma non è mai stata lì per me quando avevo bisogno di lei, non importa quanto forte chiamassi aiuto.
Ehi, Wumi, sei il signore del terrore, amico.
Probabilmente penserai a qualcos'altro.
Sii creativo, scrivi una canzone, cantale qualcosa. La musica è il linguaggio dell'amore.
-Anche tu fai parte della band adesso. -SÌ. Sì, sì.
Sì, Vincent, hai ragione.
Io apro il mio cuore e poi lascio uscire ciò che c'è dentro di me. Tutta la delusione e l'amore per mia madre.
Io, io, lo sento già. Io, io, stabilirò un ritmo. SÌ. Mamma, te lo ricordi allora?
Asilo residenziale dove non sei venuto a prendermi? Ho pianto così tanto allora.
Ho gridato: mammaaa.
-Sì, amico. -Non sei mai stata lì per me, mamma.
- Lascialo uscire. -Almeno vieni fuori adesso.
-Sì, è bellissimo.
-Sei mia madre -e non mi hai mai aiutato. -Whoa, ehi, pelle d'oca.
Cosa dovrebbero pensare Vincent e Dark se mi lasci qui sotto la pioggia? - Discorsi veri.
E non hai mai voluto regalarmi niente neanche per il mio compleanno.
Mamma, tu sei mia mamma e non mi hai mai detto che eri orgogliosa.
Tu sei la mia mammaa.
Che tipo di Huso canta qui? Sembra una merda.
-SÌ. -Sì, ha funzionato. Lei è lì.
-Uhm, mamma, mamma, ecco qua. -Tu, figlio mio ribelle.
Per cosa stai piangendo qui? Ti ho rifiutato. Non fai più parte della famiglia.
Sì, non lo voglio più neanche io. Non sei più mia madre.
Vincent e Dark ora sono mia madre. -Ciao, eccoci di nuovo qui.
Etichetta.
Che cosa? Eccoti qui. Voi tre avete fatto squadra.
Cosa dovrebbe rappresentare? The ugliest boy band in the universe or what?
E poi, quello era esattamente il mio piano.
Sapevo che il mio stupido ex figlio ti avrebbe portato proprio qui.
Ora vi ho tutti e tre dove volevo.
No, now we have you where we wanted you. Attacco!
-Attacco! -Tre, due, uno.
Via alla battaglia finale. Abbiamo portato alcuni regali.
Abbiamo un piano, una strategia e delle tattiche. Prepariamo lo shish kebab della madre di Wormlord.
Questo disgustoso. Come puoi essere così brutto?
Per prima cosa, qualche granata a piedi proprio in faccia. Wormlord lancia una finta intelligente.
Vincent le spara da dietro al collo con il fucile.
Possono verificarsi attacchi di potenza, anche in combattimento ravvicinato.
-Attenzione, ragazzi, siamo troppo vicini.
-Merda, ha ragione, adesso si sta arrabbiando davvero. E poi annientarci tutti e tre con piena potenza.
Pieni di merda, mostri. -Eh. Eh.
Ci ha preso totalmente. Ancora un colpo ed è finita.
Hai ragione, ma abbiamo ancora una possibilità. Testa bassa. esigo
Supporto aereo attivato.
La lotta non è ancora decisa. Ecco McGurk e i tizi stuzzicadenti.
Effettuano un attacco aereo e poi tutto finisce. -Ma cos'è quello? Non può essere.
Bombe in testa e lei sta ancora dritta.
A prima vista non vedi che la madre di Wormlord è ormai invincibile.
Non sai che sono invincibile?
Che cosa? Lei è invincibile?
Signore dei vermi, come hai potuto nasconderci questo piccolo ma importante dettaglio? - Cavolo, sì, ragazzi, mi dispiace tanto.
Avrei voluto dirtelo tutto il tempo, uh, ma poi abbiamo vissuto così tante cose insieme e si è sviluppata un'amicizia e abbiamo passato così tante cose e, amico, non volevo uccidere quella donna. -Semplicemente non uccidere la donna?
Stiamo per essere uccisi.
A meno che non accada un altro miracolo e qualcuno estragga un'arma segreta da un cappello. -Oh, a proposito dell'arma segreta.
Quindi sì, se devo essere sincero, ne ho preso uno prima dal tizio del carro armato. -Dove, dove, dov'è adesso?
Sì, qui, ma in realtà volevo tenerli.
Sollevare? Il mondo sta finendo. Per cosa volevi salvarli?
-Per Capodanno. -Vigilia di Capodanno? Non sarà mai più una cosa nuova
anno se non agiamo ora. Datemelo qui. Come li usi?
-Cosa, cosa dice? -È americano o qualcosa del genere.
Uh, arma segreta.
Non premere il pulsante. -Ah, uh, non sono così bravo
americano. Quindi non lo so, ma premere il pulsante?
Ciò significa che dovremmo premere il pulsante.
-Sì, okay, voglio dire, se è quello che dice, allora probabilmente dovremmo premere il pulsante.
Non abbiamo nulla da perdere tranne le nostre vite.
Parte sconosciuta. Ma sembra anche pericoloso.
Come un mix tra un vecchio laptop del 1987 e, sì, una bomba.
Oh sciocchezze, bomba, amico. Ora mi limiterò a premere il pulsante su di esso.
Apetta un minuto. Ecco, mi limiterò ad aprire lo sportello di sicurezza e... . .
Woah, woah, woah, woah, woah. La cosa inizia a brillare.
Sì, ma questa non è una luce normale. Questo è un campo energetico dai mille colori.
Oh, sta diventando sempre più caldo e ci sono lampi che escono. OH. -Ah, mi hanno colpito.
Ah, la parte superiore della scatola si apre. Non riesco quasi più a tenerlo in mano.
Buttateli via. Lanciateli direttamente alla madre di Wumlot.
Sì, aspetta. Eh.
Siete dei fottuti idioti. Cosa dovrebbe essere?
Pensi che abbia paura di una scatola di cartone?
-La cosa è caduta a terra proprio di fronte a lei. -E il campo energetico si diffonde.
Qualcosa sembra, sembra che stia succedendo.
Uh, sta iniziando a risucchiarla. Cos'è quella cosa? Una trappola per fantasmi?
Oh, ah. Eh.
No, no, cosa, cosa mi sta succedendo? Mi sto risucchiando.
Mi attira.
Hai ragione, Vincent. L'arma segreta è una trappola energetica.
E guarda, lei risucchia non solo la madre di Wumlot, ma tutto il male.
Sembra un gigantesco turbine di luce.
Tutti i servitori e i mostri volano da tutte le direzioni e vengono risucchiati nella piccola scatola. -SÌ.
Questa è la nostra salvezza. Il cielo si sta già schiarendo.
Gli edifici si ricompongono come da soli. -SÌ.
SÌ.
Lo spettro sta per finire. Guarda, il portale si sta chiudendo.
SÌ.
Vincent, amico mio, l'abbiamo fatto di nuovo.
Abbiamo sistemato le cose. -Non solo riparato.
Dai un'occhiata in giro. È più bello che mai.
Le persone e gli animali, tutti sono felici. -Wumlot, anche tu sei così felice? Wumlot?
-Wumlot?
-Oh no, penso che anche Wumlot sia stato risucchiato nella scatola.
-Oh sì, la scatola. Cosa ne facciamo adesso?
Non possiamo lasciarli qui, sarebbe troppo pericoloso.
Hai ragione. Dobbiamo sbarazzarcene in qualche modo.
Noi, noi, potremmo semplicemente venderli. -Sei impazzito? Vendere?
Poi qualcuno ce l'ha in casa e lo apre e poi?
Questa è la cosa brillante.
Quindi la persona ha semplicemente problemi con tutti i cattivi e deve sconfiggerli.
Guarda, lo faremo così: metteremo nella scatola il nostro prossimo album e diremo semplicemente alla gente che è un gioco o qualcosa del genere. -SÌ.
E poi devono sconfiggere tutti gli avversari.
-SÌ. -Siamo brillanti.
-Sei il migliore. -Sei il migliore.
-No, tu sei il migliore. -Ehi, dammi il cinque, ehi.
-Ah, accanto. -Accanto ad esso.
-Quindi stai un po' meglio.
-Ehi, ma proprio adesso, come sei rimasto intrappolato nel filo spinato. -Ehi, è stato fantastico.
Oh mio Dio, chi sono? Non preoccuparti, vogliono solo giocare.
Hai sempre un piano. Winnie vince e Digi Dark. Oh mio Dio, chi sono?
Non preoccuparti, vogliono solo giocare. Hai sempre un piano. Winnie vince e
Digi
Buio.