Altri brani di SDP
Descrizione
Ingegnere di mastering, produttore, ingegnere di missaggio: Beatzarre
Paroliere compositore, Paroliere: Vincent Stein
Paroliere compositore, paroliere: Dag-Alexis Kopplin
Paroliere: Robin Haefs
Compositore: Matthias Zürkler
Compositore: Mathias Karrer
Testo e traduzione
Originale
Die Gefährten betreten das Gelände des Zoologischen Gartens. Niemand will ihre
Karten sehen. Kein Mensch weit und breit. Dafür jedoch überall freilaufende Tiere.
Büffel, Affen, Giraffen, eine Eule.
Und was ist das? Ein Elefant? Ein sprechender Elefant?
Das gibt's doch -nicht. -Oh, Vincent, was zur Hölle ist hier los?
Alle Käfige sind offen. Die Tiere laufen frei herum.
Nein, Mann. Schau mal genauer hin.
Die laufen nicht nur rum, die, die starren uns -alle an! -Oh mein Gott.
Eine finstere Macht scheint -sie zu kontrollieren.
-Ja, aber wer oder was könnte das sein? Hörst du das auch? Was ist das?
Das muss ein Monster sein. Oder nein, ein Elefant.
Ein sprechender Elefant?
-Den kennen wir doch.
-Den haben wir doch vor zwanzig Jahren schon einmal fertig gemacht.
Ich bin hier der Boss. Alle Tiere im Zoo unterstehen meinem Befehl.
Ich bin der mächtigste sprechende Elefant im ganzen Universum.
Die Rückkehr von -Wurmlords Mutter steht kurz bevor. -Oh mein Gott. Wurlmord, du hattest recht.
-Es ist alles wahr.
-Und wenn es so weit ist, werden wir gemeinsam über alle Menschen und Tiere herrschen und alle Törö töten.
Da hast du deine Rechnung aber ohne uns gemacht.
Wen haben wir denn da?
Tu nicht so, als würdest du uns nicht erkennen.
Das glaube ich ja nicht. Vincent und Dark.
Immer noch -dieselben kleinen Loser.
-Genau genommen sind wir große Loser -inzwischen. -Nur zwanzig Jahre älter. Macht euch das
Leben zu schaffen, hm? Ich kann euch beruhigen. Euer Leben endet gleich.
Ja, genau. So wie vor zwanzig Jahren.
Kannst du dich erinnern, wie es damals -war? -Wir haben dich so locker fertig gemacht.
Wir haben sogar einen Song drüber geschrieben.
Ja, ja, aber das war damals. Ich war überheblich.
Noch mal lasse ich mir nicht so einfach den Rüssel verknoten.
Jahre habe ich gebraucht, um mich von dieser -Schande zu erholen. -Ah, sieh mal einer an.
Du erinnerst dich -also noch ganz genau. -Elefanten vergessen nie etwas.
Und wir -vergeben auch nicht. -Ja, und wir geben niemals auf.
Das wirst -du gleich merken. -Habt ihr etwa ein Problem?
Ja, jetzt habt ihr ein Problem. Ruft doch mal SDP.
-Ich werde euch Törö töten. -What the hell? Was geht ab in dieser
Stadt? Das ist ein Fall für Vince und Diggy Dark. Er ist zurück, dieser miese
Elefant. Wenn wir nicht aufpassen, macht er uns diesmal platt.
Er holt aus und -macht einen- -Rüsselschlag.
Wow, Dark in Deckung. Glück gehabt. Er ist groß und schwer, so wie ein Panzer.
-Zur Seite. -Jetzt noch ein Stampfer.
Daneben gestampft, du Elefant. Dark Alexis bewegt sich zu elegant. Vorsicht, die
Stoßzähne, scharf wie Rasiermesser.
Er schlägt geschickt zu, aber ich parier -besser. -Na schön, dann eben mit Granaten.
-Vinnie, Vorsicht!
-Wie schmecken euch meine Knallfrösche, ihr -Maden? -SDP.
Hast du mal ein Problem und kannst keine Reifen sehen, dann ruf SDP. 'Cause this looks like a job for me.
Hast du mal ein Problem und kannst keine Reifen sehen, dann ruf SDP.
'Cause this looks like a job for me.
Gegen meinen mächtigen Rüssel habt ihr keine Chance.
Noch mal lasse ich mir den nicht zuknoten.
Er hat recht, Vincent. Wir sind verloren. Es ist aussichtslos.
Hast du nicht noch irgendeine -Wunderwaffe? -Nein, Mann.
Das Einzige, was ich dabei -habe, ist diese Banane. -Krass. Guck mal, was drin ist.
Geil. 'Ne Banane.
Ja. Woher kennt ihr meine größte Schwäche? Ich liebe Bananen.
Ich -kann ihnen nicht widerstehen. -Ja, das ist doch gar kein Problem.
Unter -echten Freunden teilen wir doch gerne. -Greif nur zu.
Nimm dir ein Stück mit -deinem Rüsselchen. -Ja.
-Uuund zack. Da haben wir dich. -Wieder einen knotigen
Rüssel.
Nein, nein. Wie ist das möglich?
Ihr, ihr habt mich überlistet. Schon wieder. Wartet nur ab. Ich werde zurückkehren.
Und dann, dann werdet ihr nichts mehr zu lachen haben.
-Uuund tschüssi. -Auf
Nimmerwiedersehen.
Oh mein Gott, wer sind die denn? Keine Angst, die wollen nur spielen.
Sie haben immer einen Plan. Winni Vinz und Diggy Dark. Oh mein Gott, wer sind die denn?
Keine Angst, die wollen nur spielen. Sie haben immer einen Plan. Winni Vinz und
Diggy Dark.
Gerade noch mal gut gegangen.
Sichtlich stolz, aber ebenso offensichtlich verletzt, verlassen unsere siegreichen Helden den Zoo und machen sich auf den Weg zum S- und U-Bahnhof
Zoologischer Garten direkt gegenüber.
Traduzione italiana
I compagni entrano nel parco del giardino zoologico. Nessuno vuole il proprio
Vedi le mappe. Non un'anima in lungo e in largo. Tuttavia, ci sono animali in libertà ovunque.
Bufali, scimmie, giraffe, un gufo.
E cos'è quello? Un elefante? Un elefante parlante?
Questo è impossibile. -Oh, Vincent, che diavolo sta succedendo qui?
Tutte le gabbie sono aperte. Gli animali vagano liberamente.
No, amico. Dai un'occhiata più da vicino.
Non si limitano a passeggiare, ci fissano tutti! -Dio mio.
Una forza oscura sembra controllarli.
-Sì, ma chi o cosa potrebbe essere? Lo senti anche tu? Che cos'è?
Deve essere un mostro. Oppure no, un elefante.
Un elefante parlante?
-Lo conosciamo.
-Lo abbiamo già finito vent'anni fa.
Sono il capo qui. Tutti gli animali dello zoo sono sotto il mio comando.
Sono l'elefante parlante più potente dell'intero universo.
The return of Wormlord's mother is imminent. -Dio mio. Wurlmord, avevi ragione.
-È tutto vero.
-E quando arriverà il momento, insieme governeremo su tutte le persone e gli animali e uccideremo tutti i Törö.
Ma hai fatto i tuoi calcoli senza di noi.
Chi abbiamo qui?
Non comportarti come se non ci riconoscessi.
Non ci credo. Vincent e Dark.
Sempre gli stessi piccoli perdenti.
-A rigor di termini, siamo grandi perdenti -adesso. -Solo vent'anni più vecchio. Fallo da solo
Creare la vita, eh? Posso calmarti. La tua vita sta per finire.
Sì, esattamente. Proprio come vent'anni fa.
Riesci a ricordare com'era allora? -Ti abbiamo finito così facilmente.
Abbiamo anche scritto una canzone a riguardo.
Sì, sì, ma questo accadeva allora. Ero arrogante.
Non lascerò che il mio baule si annodi di nuovo così facilmente.
Mi ci sono voluti anni per riprendermi da questa vergogna. -Ah, guarda un po'.
Te lo ricordi abbastanza chiaramente. -Gli elefanti non dimenticano mai nulla.
E non perdoniamo neanche noi. -Sì, e non ci arrendiamo mai.
Lo noterai subito. -Hai un problema?
Sì, ora hai un problema. Chiama l'SDP.
-Ti ucciderò Törö. -Che diavolo? Cosa sta succedendo in questo?
Città? Questo è il caso di Vince e Diggy Dark. È tornato, quello schifoso
Elefante. Se non stiamo attenti, questa volta ci ucciderà.
Allunga una mano e fa un baule.
Wow, Dark in copertina. Fortunato. È grande e pesante, come un carro armato.
-Di lato. -Ora un altro schiacciapatate.
Perplesso accanto ad esso, elefante. Dark Alexis si muove in modo troppo elegante. Stai attento, quello
Zanne affilate come rasoi.
Colpisce abilmente, ma io parato, meglio. -Va bene, allora con le granate.
-Vinnie, stai attento!
-Vi piacciono i miei petardi, vermi? -SDP.
Se hai un problema e non riesci a vedere alcun pneumatico, chiama SDP. Perché questo sembra un lavoro per me.
Se hai un problema e non riesci a vedere alcun pneumatico, chiama SDP.
Perché questo sembra un lavoro per me.
Non hai alcuna possibilità contro il mio possente baule.
Non lascerò che si leghi di nuovo.
Ha ragione, Vincent. Siamo perduti. È senza speranza.
Non hai altre bacchette magiche? -No, amico.
L'unica cosa che ho con me è questa banana. -Freddo. Guarda cosa c'è dentro.
Freddo. Una banana.
SÌ. Come fai a conoscere la mia più grande debolezza? Adoro le banane.
Non posso resistergli. -Sì, non c'è assolutamente nessun problema.
Ci piace condividere tra veri amici. -Prendilo e basta.
Prendine un pezzo con il tuo baule. -SÌ.
-Aee bang. Eccoti qui. -Un altro nodoso
tronco.
No, no. Com'è possibile?
Tu, mi hai superato in astuzia. Ancora. Aspetta e vedrai. Tornerò.
E poi, allora non avrai più niente da ridere.
-Aee ciao. -Addio per sempre.
Oh mio Dio, chi sono? Non preoccuparti, vogliono solo giocare.
Hai sempre un piano. Winni Vinz e Diggy Dark. Oh mio Dio, chi sono?
Non preoccuparti, vogliono solo giocare. Hai sempre un piano. Winni Vinz e
Diggy Dark.
È andato di nuovo bene.
Visibilmente orgogliosi, ma altrettanto ovviamente feriti, i nostri eroi vittoriosi lasciano lo zoo e si dirigono verso la S-Bahn e la stazione della metropolitana
Giardino zoologico direttamente di fronte.