Altri brani di SDP
Descrizione
Ingegnere di mastering, produttore, ingegnere di missaggio: Beatzarre
Paroliere, compositore Paroliere: Vincent Stein
Paroliere, compositore Paroliere: Dag-Alexis Kopplin
Paroliere compositore: Timo Grabinger
Compositore Paroliere, Compositore: Matthias Zürkler
Compositore: Thilo Brandt
Paroliere: Robin Haefs
Compositore: Mathias Karrer
Testo e traduzione
Originale
Unsere Helden erreichten die Auffahrt zur Stadtautobahn.
Und wirklich, ein gewaltiger Verkehrsstau zog sich anscheinend durch die gesamte Stadt.
Es war ein Drängeln und Hupen.
Woow ja, geil. Krass, wie das aussieht. Ist ja perfekt.
Genau so -hab ich's mir vorgestellt.
-Das ist das Schlimmste, was ich jemals gesehen hab. Der albtraumhafteste Verkehrsstau aller Zeiten.
Die Leute verlassen schon die Autos. Hier geht gar nichts mehr.
Guck mal, wie aggressiv die sind. Die kommen, die kommen ja schon alle her.
Ja, geil. Geil, geil, geil. Genau. Genau, wir müssen schnell loslegen.
Dicker, es wird das krasseste Musikvideo aller Zeiten.
Überleg doch mal, wie viel Geld wir sparen. Die ganzen Statisten, die ganzen Autos.
Ä, ä, ähm, nee, wir müssen, -wir müssen sofort loslegen. -Ja.
-Ähm, ist schon fett. -Ist mega fett.
Ich bau nicht noch stärker -auf. -Ja, ja, genau. Wurmlord, du holst die
Kamera und dann geht's los. Schnell, wir dürfen keine Zeit verlieren.
-Ich bin so was von ready. -Okay, okay, konzentriert euch.
Wurmlord, -bist du ready? -Ja, Chef. Kamera läuft.
Das Licht ist perfekt. Ihr seht klasse aus, Jungs. Und jetzt holt ihr euch, was euch zusteht.
Ihr -seid echte Stars. Your time to shine. -Ja, ja.
-Uuund Action.
-Für was soll ich sechzig Jahre arbeiten gehen? Gelbe Scheine, sagt mein Chef, ich hab ein Krankenproblem.
-Äh. -Hä?
-Hä? Elle. -Oh Shit, fuck. Cut, cut.
W-was machst du -denn hier? -Hä? Wer ist sie denn?
Oh nee, oh Scheiße, Jungs, das ist meine Ex-Freundin.
-Was? Das ist deine Freundin? -Nee, meine Ex-Freundin.
Wurmi, da bist du ja. Du Schwein. Also du Wurm. Du Wurmschwein.
Hey, wow, ey, Babe, Baby, was machst du denn hier?
Ich wusste doch, dass da etwas nicht stimmt, als du gesagt hast, dass du -Zigaretten holen gehst. -Ja, ja, ich war ja auch Kippen holen.
Aber du kennst mich doch. Immer am Husseln, immer am Grinden. Ich war dann da auf der
Street unterwegs gewesen und hab eine geraucht und dann hab ich Vincent und Dark getroffen und jetzt sind wir hier und drehen 'n fettes Musikvideo.
Hier treibst du dich also rum, bei diesen verpennernten Musiker-Assis.
Deine Mutter -sucht dich überall. -Wow, wow. Halt, stopp.
So redest du nicht über Vincent und Dark. Das sind meine Freunde, meine Homeboys.
Und also wir sind auch Geschäftspartner, so. Ja, also wir sind hier auch nicht privat.
Wir drehen ja dieses Musikvideo. Ich mach hier Kameramann, ich mach Regie.
So, ich mach teilweise auch schon Management-Aufgaben und wahrscheinlich bin ich auch bald in der Band. Also hab mal bisschen Respekt.
Respekt? Du hast doch immer gesagt, die beiden seien die reinste Pest.
-Nee.
-Und dass du sie fertig machen wirst und -so. -Nö.
Ich hab immer gesagt, die machen alle fertig, weil sie einfach die Krassesten sind.
Mann, scheiß mal drauf. Was, was rechtfertigst du dich überhaupt?
Das ist deine Ex-Freundin. Ihr seid doch gar nicht mehr zusammen.
Was? Nicht mehr zusammen? Seit wann? Na warte, bis du mir nach Hause kommst.
Was meinst du mit zu Hause? Ich bin ausgezogen.
Das ist mir doch egal. Dann ziehst du halt wieder ein.
Ich zieh überhaupt nirgendwo ein.
Ich zieh mit Vincent und Dark um die Häuser -höchstens. Es ist ein für alle Mal aus. -Wurmi, ich liebe dich doch.
Gib uns nicht auf. Ich bin ab jetzt auch nicht mehr toxisch. Ich schwöre.
Ah, Mensch, super. Na dann ist ja alles geklärt. Äh, mein Vorschlag als Therapeut:
Wir bleiben einfach alle Freunde und, äh, unter uns, ne, wir können eh jede Hilfe gebrauchen.
Ja Mann, Wurmi, scheiß mal jetzt drauf.
Wir brauchen echt jede Unterstützung, wenn wir das Universum retten wollen.
Und mit dem Auto kommen wir doch jetzt hier nicht mehr weiter wegen dem fetten Stau. Wir müssen ab jetzt laufen. Zu Fuß.
Bis nach -Spandau. -Hä? Spandau? Laufen? Zu Fuß?
Äh, nein, nein. Davon bekomm ich Blasen. An den Füßen.
Dieses scheiß Universum müsst ihr schon alleine retten.
San Franzisco, Tschüsseldorf, bis morgenzola.
Boah, sorry, Jungs, das war echt mega cringe, ne.
Können wir so tun, als wäre das nie passiert und einfach so wie echte Profis dieses Musikvideo jetzt weiterdrehen?
Boah, nee, Musikvideo fühl ich jetzt wirklich gar nicht mehr so.
Ja, komm, lass einfach drauf scheißen und wir haben eh noch so 'n langen Weg vor uns. Vielleicht sollten wir sowieso lieber mit der S-Bahn fahren.
Ist da drüben -nicht der Bahnhof Zoo? -Ja, klar.
Und so machte sich unsere Heldentruppe zu Fuß auf den Weg Richtung Bahnhof
Zoologischer Garten.
Doch noch bevor sie ihn betreten konnten, machten sie eine -unerwartete Entdeckung.
-Ey, Dark, hier, hier stimmt doch irgendwas -überhaupt nicht. -Allerdings.
Was ist denn hier los? Also da drüben, da ist der Eingang vom Bahnhof.
Aber was ist -das denn? Guck mal da. -Eine Horde.
Ja. Plündern dort irgendwelche Jugendlichen einen Laden?
Nee, warte mal, -das sind doch keine Einbrecher. -Nee.
-Warte mal. -Das sind. . .
-Das sind ja Affen. Eine Horde. -Paviane, Schimpansen.
Wow. Ey, und guck mal nach oben. Was ist das denn? Sind das, sind das Ufos?
-Nein, allerlei exotische Vögel. -Wow, Dark, pass auf, wo du hintrittst.
Da -ist ein Riesenkrokodil. Achtung. -Ah.
-Spring. -Ah. Puh, das war knapp.
-Ih, Vorsicht, eine Giftschlange. -Hey, jo, wow, nein. Ich bin's. Wurmlord.
Habt ihr mich etwa schon vergessen?
Wie könnt ihr mich überhaupt mit 'ner Schlange verwechseln? Findet ihr das nicht ein bisschen diskriminierend?
Oh Mann, Wurmi, hast du uns einen Schreck eingejagt. Och, bitte hör auf damit.
Wir befinden uns echt in einer ernsten Situation.
Ja, also die Zootiere befreien ist ja genau mein Ding, aber was hier abgeht, ist nicht mehr normal.
Da -steckt Böses dahinter. -Ja, du hast vollkommen recht.
Wir sollten der Sache auf den Grund gehen. Ey, und ich hab da so einen Verdacht.
Guck mal da drüben, die Tore vom Zoo, sie stehen alle offen.
Das sollten wir uns mal näher ansehen.
Oh mein Gott, wer sind die denn? Keine Angst, die wollen nur spielen.
Sie haben immer einen Plan. Winni Winz und Diggi Dark. Oh mein Gott, wer sind die denn?
Keine Angst, die wollen nur spielen. Sie haben immer einen Plan. Winni Winz und
Diggi Dark.
Traduzione italiana
I nostri eroi hanno raggiunto l'ingresso dell'autostrada cittadina.
E infatti un enorme ingorgo sembrava estendersi su tutta la città.
Si sentivano spinte e suoni del clacson.
Wow sì, fantastico. È incredibile come sembra. È perfetto.
È esattamente come lo immaginavo.
-Questa è la cosa peggiore che abbia mai visto. L'ingorgo più da incubo di sempre.
Le persone stanno già lasciando le loro auto. Qui non funziona più niente.
Guarda quanto sono aggressivi. Stanno arrivando, stanno venendo tutti qui.
Sì, bello. Arrapato, arrapato, arrapato. Esattamente. Esatto, dobbiamo iniziare velocemente.
Dicker, sarà il video musicale più folle di tutti i tempi.
Pensa a quanti soldi risparmieremo. Tutti gli extra, tutte le macchine.
Ä, ä, um, no, dobbiamo, dobbiamo iniziare immediatamente. -SÌ.
-Uhm, è piuttosto grasso. -È super grasso.
Non sto diventando più forte. -Sì, sì, esattamente. Signore dei vermi, prendi questi
Camera and then it starts. Presto, non possiamo perdere tempo.
-Sono così pronto. -Va bene, va bene, concentrati.
Signore dei vermi, sei pronto? -Sì, capo. La fotocamera è in funzione.
La luce è perfetta. State benissimo, ragazzi. E ora avrai ciò che meriti.
Siete delle vere star. È il tuo momento per brillare. -Sì, sì.
-Aee azione.
-Per cosa dovrei lavorare per sessant'anni? Banconote gialle, dice il mio capo, ho un problema di salute.
-Eh. -Eh?
-Eh? Elle. -Oh merda, cazzo. Taglia, taglia.
C-cosa stai facendo qui? -Eh? Chi è allora?
Oh no, oh merda, ragazzi, quella è la mia ex ragazza.
-Che cosa? Quella è la tua ragazza? -No, la mia ex ragazza.
Verme, eccoti qui. Maiale. Quindi verme. Verme maiale.
Ehi, wow, ehi, tesoro, tesoro, cosa ci fai qui?
Sapevo che c'era qualcosa che non andava quando hai detto che avresti preso le sigarette. -Sì, sì, sono andato anch'io a prendere le sigarette.
Ma tu mi conosci. Sempre frenetico, sempre macinante. Poi ero lì sul
Ero fuori per strada e ho fumato una sigaretta, poi ho incontrato Vincent e Dark e ora siamo qui a realizzare un bellissimo video musicale.
Quindi eccoti qui, in giro con questi assistenti musicisti assonnati.
Tua madre ti cerca ovunque. -Wow, wow. Fermati, fermati.
Non si parla di Vincent e Dark in quel modo. Questi sono i miei amici, i miei amici.
E quindi siamo anche partner commerciali in questo modo. Sì, non siamo privati neanche qui.
Stiamo girando questo video musicale. Sono un cameraman qui, sono un regista.
Beh, sto già facendo un po' di lavoro di gestione e probabilmente presto entrerò nella band. Quindi abbi un po' di rispetto.
Rispetto? Hai sempre detto che erano una vera seccatura.
-No.
-E che la finirai e -tutto il resto. -No.
Ho sempre detto che distruggono tutti perché sono semplicemente i più cattivi.
Amico, fanculo. Cosa, cosa stai giustificando?
Questa è la tua ex ragazza. Non state nemmeno più insieme.
Che cosa? Non più insieme? Da quando? Beh, aspetta finché non torni a casa da me.
Cosa intendi con casa? Mi sono trasferito.
Non mi interessa. Poi ti trasferisci di nuovo dentro.
Non mi trasferirò da nessuna parte.
Andrò in giro per le case con Vincent e Dark, al massimo. E' finita una volta per tutte. -Wurmi, ti amo.
Non rinunciare a noi. Da ora in poi non sarò più tossico. Lo giuro.
Ah, amico, fantastico. Bene, allora è tutto risolto. Uh, il mio suggerimento come terapista:
Rimarremo tutti amici e, tra noi, no, ci farebbe comunque comodo qualsiasi aiuto.
Sì, amico, verme, fanculo adesso.
Abbiamo davvero bisogno di tutto il supporto se vogliamo salvare l’universo.
E qui in macchina non possiamo proseguire a causa del traffico enorme. Dobbiamo scappare da ora in poi. A piedi.
Fino a Spandau. -Eh? Spandau? Correre? A piedi?
No, no. Questo mi fa venire le vesciche. Ai piedi.
Devi salvare questo dannato universo da solo.
San Franzisco, T Schüsseldorf, a domanizola.
Wow, scusate ragazzi, è stato davvero imbarazzante, no.
Possiamo far finta che tutto ciò non sia mai successo e continuare a realizzare questo video musicale come dei veri professionisti?
Wow, no, davvero non la penso più così riguardo al video musicale.
Sì, andiamo, non me ne frega un cazzo e comunque abbiamo ancora molta strada da fare. Forse dovremmo comunque prendere la S-Bahn.
La stazione ferroviaria dello Zoo non è laggiù? -Sì, certo.
E così il nostro gruppo di eroi si è messo in cammino a piedi verso la stazione dei treni
Giardino zoologico.
Ma prima ancora di potervi entrare, fecero una scoperta inaspettata.
-Ehi, Dark, ecco, qui c'è qualcosa che non va. -Tuttavia.
Cosa sta succedendo qui? Quindi laggiù c'è l'ingresso della stazione ferroviaria.
Ma cos'è quello? Guarda lì. -Un'orda.
SÌ. Ci sono dei giovani che stanno saccheggiando un negozio lì?
No, aspetta un attimo, non sono ladri. -No.
-Apetta un minuto. -Questi sono. . .
-Sono scimmie. Un'orda. -Babbuini, scimpanzé.
Oh. Ehi, e guarda in alto. Allora, cos'è quello? Sono questi, sono questi gli UFO?
-No, tutti i tipi di uccelli esotici. -Wow, Dark, attento a dove metti i piedi.
C'è un coccodrillo gigante. Pericolo. -Eh.
-Salto. -Eh. Uff, c'era mancato poco.
-Eh, stai attento, un serpente velenoso. -Ehi, sì, wow, no. Sono io. Signore dei vermi.
Mi hai già dimenticato?
Come potresti mai scambiarmi per un serpente? Non pensi che sia un po' discriminatorio?
Oh cavolo, verme, ci hai spaventato. Oh, per favore, smettila.
Siamo davvero in una situazione grave.
Sì, liberare gli animali dello zoo è esattamente la mia passione, ma quello che sta succedendo qui non è più normale.
C'è del male dietro. -Sì, hai assolutamente ragione.
Dovremmo andare a fondo della questione. Ehi, e ho un sospetto.
Guarda laggiù, i cancelli dello zoo, sono tutti aperti.
Dovremmo dare un'occhiata più da vicino a questo.
Oh mio Dio, chi sono? Non preoccuparti, vogliono solo giocare.
Hai sempre un piano. Winni Winz e Diggi Dark. Oh mio Dio, chi sono?
Non preoccuparti, vogliono solo giocare. Hai sempre un piano. Winni Winz e
Diggi Dark.