Altri brani di Bigflo & Oli
Descrizione
Compositore Paroliere, Produttore, Vocalist: Florian Ordonez
Voce, produttore, paroliere: Olivio Ordonez
Produttore, compositore: Clément Libes
Ingegnere Mastering: Álex Psaroudakis
Ingegnere del missaggio: Yoann Lê
Compositore: Leo Faubert
Testo e traduzione
Originale
C'est dans le grand vide abyssal qu'on voit le plus les étoiles briller.
Mon parrain sur un lit d'hôpital et moi, le grand pragmatique, je me mets à prier.
Je sais bien que le ciel, c'est du gaz, mais au fond de moi, j'espère que c'est plus.
Le cycle de la vie nous fait mal. J'ai pleuré sa mort en position fœtale.
Le soir, ma femme me tire les cartes. Elle les étale partout dans l'appart.
Elle me dit qu'y croire, c'est le principal.
C'est pas une porte qui claque, mais un esprit qui parle.
Karma, je t'attends. Tu sais, des fois, c'est dur de croire en toi.
J'apprends à garder mon sang-froid. Ce que tu jettes à l'univers, il te le renvoie.
Un Mexico avec Oli dans les allées du marché noir.
Superstitieux, je ramène un porte-bonheur chez moi. On rencontre un petit gars qui se détache de la foule.
Quelques jours plus tard, il sera tué par la foudre.
Oli m'a appelé en larmes, répétant que tu n'existais pas.
Le soir même, on a chanté dans un festival et sur scène, je me suis absenté. J'aurais voulu l'entendre chanter.
Et j'attends que tu viennes, que tu règles mes problèmes. Et j'attends que tu viennes, que tu règles mes problèmes.
J'ai contenu ma haine. Faut que tu me protèges de moi-même.
Faut que tu me protèges de moi-même.
Combien de fois, on m'a dit qu'il viendrait? Laisse faire le karma, le karma.
Laisse faire le karma.
Laisse faire le karma.
Laisse faire le karma, le karma. Laisse faire le karma. Laisse faire le karma.
Laisse faire le karma, le karma. Laisse faire le karma.
Si j'avais lu l'histoire à l'envers, j'aurais su que derrière mes problèmes se cachait un happy end. Espoir à double vitesse.
J'avais une barre qui prenait l'eau, mais j'étais le capitaine. Je voulais faire justice moi-même.
Je crevais les pneus du voisin qui tapait sa femme.
Dépendant de mes états d'âme, je fixais les fleurs sur la route accrochées au platane.
Quand Flo avait peur d'avoir une maladie, j'avais peur qu'il s'en crée une pour de vrai.
J'avais des tocs et des fixettes de petit frère. Auto-religion, j'improvise des prières.
Karma, tu m'as oublié. À croire que tout ça, je l'ai mérité.
La boule au ventre, j'étais terrifié. Je veux pas mourir sans connaître cette vérité.
Je grattais des prières à mes potes muslims. Je laissais s'asseoir les bonnes sœurs dans le métro.
On sait jamais, peut-être que ça va marcher.
Personne sait si c'est vrai, mais on sait jamais. J'attends le karma, la ligne minuscule à la fin du contrat.
J'attends le karma, la dernière mélodie d'un piano qui se crash.
Combien de fois, on m'a dit qu'il viendrait?
Laisse faire le karma, le karma.
Laisse faire le karma.
Karma is a bitch. A mí me encanta esta frase.
El karma lo que dice es que llegará un momento en tu vida en el que las personas que te trataron mal se arrepentirán de haberlo hecho.
A mí me gusta creer en el karma porque me da paz.
Laisse faire le karma, le karma. Laisse faire le karma. Laisse faire le karma. Laisse faire le karma.
Laisse faire le karma. Laisse faire le karma, le karma.
Laisse faire le karma. Karma.
Traduzione italiana
È nel grande vuoto abissale che vediamo brillare di più le stelle.
Il mio padrino su un letto d'ospedale ed io, il grande pragmatico, iniziamo a pregare.
So che il cielo è gas, ma in fondo spero che sia di più.
Il ciclo della vita ci ferisce. Ho pianto la sua morte in posizione fetale.
La sera mia moglie mi pesca le carte. Li sparge per tutto l'appartamento.
Mi dice che credere è la cosa principale.
Non è una porta che sbatte, ma uno spirito che parla.
Karma, ti sto aspettando. Sai, a volte è difficile credere in te stesso.
Sto imparando a mantenere la calma. Ciò che getti nell'universo, ti ritorna.
Un Messico con Oli nelle corsie del mercato nero.
Scaramantico, porto a casa un portafortuna. Incontriamo un ragazzino che si distingue dalla massa.
Pochi giorni dopo, fu ucciso da un fulmine.
Oli mi ha chiamato in lacrime ripetendo che non esistevi.
La sera stessa abbiamo cantato ad un festival e sul palco ero assente. Mi sarebbe piaciuto sentirlo cantare.
E sto aspettando che tu venga a risolvere i miei problemi. E sto aspettando che tu venga a risolvere i miei problemi.
Ho contenuto il mio odio. Devi proteggermi da me stesso.
Devi proteggermi da me stesso.
Quante volte mi è stato detto che sarebbe venuto? Lascia che il karma, il karma accada.
Lascia che il karma accada.
Lascia che il karma accada.
Lascia che il karma, il karma accada. Lascia che il karma accada. Lascia che il karma accada.
Lascia che il karma, il karma accada. Lascia che il karma accada.
Se avessi letto la storia al contrario, avrei saputo che dietro i miei problemi c'era un lieto fine. Speranza a doppia velocità.
Avevo un timone che perdeva, ma ero il capitano. Volevo prendere la giustizia nelle mie mani.
Ho forato le gomme del vicino che ha investito la moglie.
A seconda dell'umore fissavo i fiori sulla strada appesi al platano.
Quando Flo aveva paura di avere una malattia, io avevo paura che ne creasse una davvero.
Avevo i disturbi e le ossessioni di un fratellino. Autoreligione, improvviso preghiere.
Karma, mi hai dimenticato. Credere che tutto questo me lo meritavo.
Con un nodo allo stomaco ero terrorizzato. Non voglio morire senza conoscere questa verità.
Ho cancellato le preghiere ai miei amici musulmani. Ho lasciato che le brave sorelle sedessero nella metropolitana.
Non si sa mai, forse funzionerà.
Nessuno sa se è vero, ma non si sa mai. Sto aspettando il karma, la piccola riga alla fine del contratto.
Aspetto il karma, l'ultima melodia di un pianoforte che schianta.
Quante volte mi è stato detto che sarebbe venuto?
Lascia che il karma, il karma accada.
Lascia che il karma accada.
Il karma è una stronza. Mi incanta questa frase.
Il karma che dadi è che lascerà un momento nella tua vita in cui le persone che ti trattano male avranno paura del loro comportamento.
A me è piaciuto creare in el karma porque me da paz.
Lascia che il karma, il karma accada. Lascia che il karma accada. Lascia che il karma accada. Lascia che il karma accada.
Lascia che il karma accada. Lascia che il karma, il karma accada.
Lascia che il karma accada. Karma.