Altri brani di Styleto
Descrizione
Sintetizzatore, programmatore, basso, chitarra, compositore, paroliere, tecnico del missaggio, produttore: Benoît Constans
Interprete associato, paroliere: Styleto
Compositore, chitarra, basso, programmatore, produttore, sintetizzatore: Jérôme Achermann
Produttore, sintetizzatore, compositore: Marso
Batteria: Celio Tardio
Ingegnere del suono: Frédéric Vectol
Ingegnere Mastering: Benjamin Savignoni
Testo e traduzione
Originale
J'suis désolée, j't'avais pas vu arriver droit sur moi.
De pas aimer les films d'auteurs, les chansons de Rihanna.
D'être sur mon tel toute la journée, je parle pour rien parfois. J'avais promis de passer te voir, désolée pour cette fois.
J'suis désolée d'avoir la flemme, de vouloir rentrer chez moi et d'écouter que
Ben Mazué, de pleurer à chaque fois.
Le prends pas mal, j'aime pas ton mec, j'aime pas les mâles alpha. J'aime pas tes sons, j'aime pas tes mots. J't'aime pas.
Désolée, j'suis pas désolée.
J'aimerais dire désolée, j'suis pas désolée. C'est fini. J'arrête de m'excuser pour tout chaque fois.
Ce que tu penses n'a plus d'effet sur moi. Désolée, j'suis pas désolée.
J'aimerais dire désolée, j'suis pas désolée. C'est fini.
J'arrête de m'excuser pour tout chaque fois. Est-ce que j'ai changé? En vrai, je sais pas.
J'suis désolée de faire semblant, j'avoue, j't'écoutais pas.
J'veux bien venir t'accompagner, mais ce soir, je bois pas. Si t'es en retard, j'te fais la gueule, mais moi, ça compte pas.
Les signes astro ne m'intéressent que si c'est bon pour moi.
J'suis désolée si je t'ai vexé, c'est juste que j'avais faim.
T'es très mignon, mais t'emballe pas, je suis pas trop câlin. J'aime pas les gens, j'préfère les chiens.
J'aime pas qu'on me parle pour rien. J'aime pas ta voix, j'aime pas ton regard. J't'aime pas.
Désolée, j'suis pas désolée. J'aimerais dire désolée, j'suis pas désolée.
C'est fini. J'arrête de m'excuser pour tout chaque fois.
Ce que tu penses n'a plus d'effet sur moi. Désolée, j'suis pas désolée.
J'aimerais dire désolée, j'suis pas désolée. C'est fini.
J'arrête de m'excuser pour tout chaque fois. Est-ce que j'ai changé? En vrai, je sais pas.
J'ai ma collection de pardon et d'excuse-moi. Au milieu des regrets, des qu'est-ce que j'fais là?
Toutes mes excuses en automatique.
J'suis désolée, c'est systématique. Désolée, j'suis pas désolée.
J'aimerais dire désolée, j'suis pas désolée. C'est fini.
J'arrête de m'excuser pour tout chaque fois. Ce que tu penses n'a plus d'effet sur moi.
Désolée, j'suis pas désolée. J'aimerais dire désolée, j'suis pas désolée. C'est fini.
J'arrête de m'excuser pour tout chaque fois.
Est-ce que j'ai changé? En vrai, je sais pas.
Traduzione italiana
Mi dispiace, non ti ho visto venire direttamente verso di me.
Non mi piacciono i film d'autore e le canzoni di Rihanna.
Stando al telefono tutto il giorno, a volte parlo per niente. Avevo promesso di venire a trovarti, scusa questa volta.
Mi dispiace di essere pigro, di voler andare a casa ad ascoltare
Ben Mazué, da piangere ogni volta.
Non prenderla sul serio, non mi piace il tuo ragazzo, non mi piacciono i maschi alfa. Non mi piacciono i tuoi suoni, non mi piacciono le tue parole. Non mi piaci.
Mi dispiace, non mi dispiace.
Vorrei chiedere scusa, non mi dispiace. E' finita. Smetto di scusarmi per tutto ogni volta.
Ciò che pensi non ha più alcun effetto su di me. Mi dispiace, non mi dispiace.
Vorrei chiedere scusa, non mi dispiace. E' finita.
Smetto di scusarmi per tutto ogni volta. Sono cambiato? In realtà, non lo so.
Scusa se ho fatto finta, lo ammetto, di non ascoltarti.
Vorrei venire con te, ma stasera non berrò. Se arrivi in ritardo ti sgrido, ma per me questo non conta.
Mi interessano i segni zodiacali solo se mi fanno bene.
Mi spiace se ti ho fatto arrabbiare, è solo che avevo fame.
Sei molto carino, ma non lasciarti trasportare, non sono una persona molto coccolona. Non mi piacciono le persone, preferisco i cani.
Non mi piace che la gente mi parli per niente. Non mi piace la tua voce, non mi piace il tuo aspetto. Non mi piaci.
Mi dispiace, non mi dispiace. Vorrei chiedere scusa, non mi dispiace.
E' finita. Smetto di scusarmi per tutto ogni volta.
Ciò che pensi non ha più alcun effetto su di me. Mi dispiace, non mi dispiace.
Vorrei chiedere scusa, non mi dispiace. E' finita.
Smetto di scusarmi per tutto ogni volta. Sono cambiato? In realtà, non lo so.
Ho la mia collezione di grazie e scuse. In mezzo ai rimpianti, cosa ci faccio qui?
Le mie scuse automaticamente.
Mi dispiace, è sistematico. Mi dispiace, non mi dispiace.
Vorrei chiedere scusa, non mi dispiace. E' finita.
Smetto di scusarmi per tutto ogni volta. Ciò che pensi non ha più alcun effetto su di me.
Mi dispiace, non mi dispiace. Vorrei chiedere scusa, non mi dispiace. E' finita.
Smetto di scusarmi per tutto ogni volta.
Sono cambiato? In realtà, non lo so.