Altri brani di Styleto
Descrizione
Compositore, chitarra, produttore: Leander Pick
Compositore, coautore, autore del testo: Styleto
Sintetizzatore, batteria, pianoforte, produttore, ingegnere del suono: Benoît Constans
Percussioni, basso, sintetizzatore, produttore: Jérôme Asherman
Autore del testo, compositore: Zeli
Mastering audio: Benjamin Savigny
Testo e traduzione
Originale
Alors à ce qui paraît, c'est fini.
À ce qui paraît, c'est moins joli.
À ce qui paraît, je tombe dans l'oubli.
Tu m'as menée en bateau, je me retrouve solo sous l'eau.
Je tourne en rond, j'ai peur de demain.
Plus rien n'est beau, la poule au vent tous les matins.
J'sais plus ce que j'aime, j'sais plus ce que je porte, tu dis que je suis folle.
J'sais pas si je t'aime, j'sais pas si je tourne bien.
Je me rends pas belle au quotidien.
Tu prends mes rêves, tu passes de tout à rien.
Et moi, j'sais pas si tu te souviens.
J'avais la dalle, j'avais du cœur, je chantais seule durant des heures, j'avais pas besoin que quelqu'un me rappelle combien c'est dur.
J'avais pas de mal avec mes sœurs, aucun battle, pas de jeu d'acteurs, puis tu t'imposes avec ces lois qui nous murmurent.
Problème, problème, j'ai un problème, problème.
Dans ma tête, ça tourne pas rond. Problème, problème, j'ai un problème, problème.
Tu m'as trop fait tourner en rond.
Problème, problème, j'ai un problème, problème.
Dans ma tête, ça tourne pas rond. Problème, problème, j'ai un problème, problème.
T'as tout compris, je veux plus qu'on se prenne la main.
La tienne me tirait tellement loin.
Mais tellement loin, ça veut pas dire que c'est bien.
Surtout quand on se reconnaît moins.
Je voudrais pleurer, je voudrais courir, nager loin de tes sous-hussés.
Je vais pas mentir, sans toi aussi, je peux m'amuser.
Je vais m'inventer, je vais m'en sortir, faire de mon mieux.
D'ailleurs, je sais que tu finiras par dire que c'est moi qui ai changé.
Problème, problème, j'ai un problème, problème.
Dans ma tête, ça tourne pas rond. Problème, problème, j'ai un problème, problème.
Tu m'as trop fait tourner en rond.
Problème, problème, j'ai un problème, problème.
Dans ma tête, ça tourne pas rond.
Problème, problème, j'ai un problème, problème.
Tu viens, tu pars, tu me jettes, tu me gardes, je te gêne.
Tu viens, tu pars, tu me jettes.
Problème, problème, t'as un problème, problème.
Dans ta tête, ça tourne pas rond.
Problème, problème, t'as un problème, problème.
Tu m'as trop fait tourner en rond.
Problème, problème, t'as un problème, problème.
Dans ta tête, ça tourne pas rond.
Problème, problème, t'as un problème, problème.
Tu viens, tu pars, tu me jettes, tu me gardes, je te gêne.
Tu viens, tu pars, tu me jettes.
Traduzione italiana
Quindi, a quanto pare, è finita.
Apparentemente è meno carino.
A quanto pare, sto cadendo nell'oblio.
Mi hai portato su una barca, mi ritrovo solo sott'acqua.
Sto girando in tondo, ho paura del domani.
Niente è più bello, ogni mattina la gallina soffia nel vento.
Non so più cosa mi piace, non so più cosa indosso, dici che sono pazzo.
Non so se ti amo, non so se sto bene.
Non mi faccio bella ogni giorno.
Prendi i miei sogni e passi dal tutto al niente.
E io, non so se te lo ricordi.
Stavo male, avevo cuore, ho cantato da sola per ore, non avevo bisogno che nessuno mi ricordasse quanto è dura.
Non ho avuto problemi con le mie sorelle, nessuna battaglia, nessuna recitazione, poi ti imponi con queste leggi che ci sussurrano.
Problema, problema, ho un problema, problema.
Nella mia testa, le cose non stanno andando bene. Problema, problema, ho un problema, problema.
Mi hai fatto girare troppo in tondo.
Problema, problema, ho un problema, problema.
Nella mia testa, le cose non stanno andando bene. Problema, problema, ho un problema, problema.
Capisci tutto, non voglio più tenerci per mano.
Il tuo mi stava portando così lontano.
Ma così lontano non significa che sia bello.
Soprattutto quando ci riconosciamo meno.
Vorrei piangere, vorrei correre, nuotare lontano dai tuoi sottoposti.
Non mentirò, anche senza di te posso divertirmi.
Mi inventerò, riuscirò a cavarmela, farò del mio meglio.
Del resto so che finirai per dire che sono io che sono cambiata.
Problema, problema, ho un problema, problema.
Nella mia testa, le cose non stanno andando bene. Problema, problema, ho un problema, problema.
Mi hai fatto girare troppo in tondo.
Problema, problema, ho un problema, problema.
Nella mia testa, le cose non stanno andando bene.
Problema, problema, ho un problema, problema.
Vieni, te ne vai, mi butti via, mi tieni, ti disturbo.
Vieni, vai, mi butti via.
Problema, problema, tu hai un problema, problema.
Nella tua testa le cose non stanno andando bene.
Problema, problema, tu hai un problema, problema.
Mi hai fatto girare troppo in tondo.
Problema, problema, tu hai un problema, problema.
Nella tua testa le cose non stanno andando bene.
Problema, problema, tu hai un problema, problema.
Vieni, te ne vai, mi butti via, mi tieni, ti disturbo.
Vieni, vai, mi butti via.