Altri brani di Barbara Pravi
Descrizione
Vocalist, Compositore Paroliere: Barbara Pravi
Ingegnere del missaggio: Stan Neff
Ingegnere di mastering: Pieter De Wagter
Testo e traduzione
Originale
Et si le monde tourne sans rien dire
Et si le temps passe sans rien dire
J'irai où les souvenirs m'emmènent
Dans les nuits quand les rêves sommeillent
Là où ça fait peur
J'irai où les ombres me reviennent
Retrouver les histoires que je traîne
J'irai, j'irai, j'irai où j'avais peur
Et si le temps passe sans rien dire
Et si le vent chasse, chasse les souvenirs
J'irai dans le lieu où s'est cachée ma rage
On dit que c'est interdit aux enfants sages
J'irai, j'irai, j'irai même si j'ai peur
Je veux comprendre ce que les grands voulaient taire
J'ouvrirai la porte pour laisser entrer l'air
J'irai, j'irai, j'irai même si j'ai peur
Je tirerai les rideaux, les volets grands ouverts
Pour regarder au loin les jardins roses et verts
J'irai, j'irai, j'irai, j'irai dehors
Je verrai la pièce s'emplir de lumière
Le reflet des larmes dans les yeux de ma mère
Chasser, chasser, chasser ce qui nous faisait peur
Puisque l'amour trace son empire
Puisque l'amour trace son empire
De nos poignets on retirera les chaînes
On avancera main dans la main en reine
Dans la maison qui nous faisait peur
On se racontera les choses qui retiennent
La vie nous chantera ses plus beaux poèmes
Enfin, enfin, enfin, enfin l'amour
Et si les jours ne se ressemblent pas
Traduzione italiana
E se il mondo gira senza dire nulla
E se il tempo passa senza dire nulla
Andrò dove mi portano i ricordi
Nelle notti in cui dormono i sogni
Dove fa paura
Andrò dove le ombre ritornano da me
Trova le storie che ho in giro
Andrò, andrò, andrò dove avevo paura
E se il tempo passa senza dire nulla
E se il vento scaccia, scaccia i ricordi
Andrò nel luogo dove è nascosta la mia rabbia
Dicono che sia proibito ai bravi bambini
Andrò, andrò, andrò anche se avrò paura
Voglio capire cosa hanno voluto tacere i grandi
Apro la porta per far entrare l'aria
Andrò, andrò, andrò anche se avrò paura
Chiuderò le tende, spalancherò le persiane
Guardare in lontananza i giardini rosa e verdi
Andrò, andrò, andrò, andrò fuori
Vedrò la stanza riempirsi di luce
Il riflesso delle lacrime negli occhi di mia madre
Caccia, caccia, insegui ciò che ci ha spaventato
Poiché l'amore traccia il suo impero
Poiché l'amore traccia il suo impero
Toglieremo le catene dai nostri polsi
Andremo avanti mano nella mano come regine
Nella casa che ci ha spaventato
Ci diremo le cose che trattengono
La vita ci canterà le sue poesie più belle
Finalmente, finalmente, finalmente, finalmente l'amore
E se i giorni non sono gli stessi