Altri brani di KAVAK
Altri brani di BAKAN
Descrizione
Produttore, arrangiatore: mithat erim bakan
Ingegnere di mastering: mithan erim bakan
Testo e traduzione
Originale
İçimde bir çocuk ağlar hep yine. Dışım İzmir gibi beton duvarlar.
Her şey hep geçiyor. Ayık ol oğlum. Her şey hep geçiyor. Ayık ol oğlum. Biter bugün.
Yalandı dün. Sanki yollar bugün bana. Belki bir gün sana yollar.
Belki bir gün sonra yıllar. Yarin diye çiçek yollar. Katildir belki o çiçeği toplar.
Çiçeğindir belki hikaye yoktan. Takılma alayı hikaye topla. Dik dur ve gülümse.
Dostun var, düşman var. Hasımlar, pişmanlar. Yasın var iştahlan. Yasın var iştahlan.
Sanki yazın ve baharlar gizlenmiş yıllardır. Çocukluğumdandır baharlar aramam.
Kışlar doğuştandır. Bir çocuk üşür ve elleri cepte.
Yazın üşüdün mü bir gece üçte? Göztepe sahilde bir şişe düşte.
Bırak bir kenara dünleri düşle. Yine ayık takıl sen yine düşme. Baharı bekliyon gelmiyor işte.
Gelmiyor küsme. Vardır her işte. Vardır bir hayır illa ki her işte. İlla her işte.
Birader işte. Yoruldum desem de bir dader işte. Başka bir şansın yok.
Devrilen atı da vururlar demiştin işte.
İçimde bir çocuk ağlar hep yine. Dışım İzmir gibi beton duvarlar.
Her şey hep geçiyor. Ayık ol oğlum. Her şey hep geçiyor. Ayık ol oğlum. Biter bugün.
Yalandı dün. Sanki yollar bugün bana. Belki bir gün sana yollar.
Belki bir gün sonra yıllar.
Belası sokaklar anca çok tatlı görünür fotoğraflarda.
Sanki sadece ben gülemem fotoğraflarda. Yok olanlardan. Sadece göklere dilenenlerden.
Beklentim ondandır yok kullarından. Varoluşundandır ezilenlerden.
Ezginlik ne demek ayıkanlardan. İçimde bir çocuk ağlar hep yine. Dışım İzmir gibi beton duvarlar.
Her şey hep geçiyor. Ayık ol oğlum. Her şey hep geçiyor. Ayık ol oğlum. Biter bugün.
Yalandı dün. Sanki yollar bugün bana. Belki bir gün sana yollar.
Belki bir gün sonra yıllar.
Traduzione italiana
Un bambino dentro di me piange sempre di nuovo. Fuori ci sono muri di cemento come Izmir.
Tutto passa sempre. Sii sobrio, figliolo. Tutto passa sempre. Sii sobrio, figliolo. Finisce oggi.
Ieri era una bugia. È come se le strade fossero per me oggi. Magari un giorno te lo manderà.
Magari un giorno, anni dopo. Manda fiori per domani. Forse è un assassino e coglie quel fiore.
Forse è la storia del tuo fiore nata dal nulla. Raccogli la storia provocatoria. Stai in piedi e sorridi.
Hai amici, hai nemici. Nemici, pentiti. Sei in lutto, hai appetito. Sei in lutto, hai appetito.
È come se l'estate e la primavera fossero state nascoste per anni. Non cerco la primavera da quando ero bambino.
Gli inverni sono naturali. Un bambino ha freddo e ha le mani in tasca.
Hai mai avuto freddo alle tre d'estate? Una bottiglia è caduta sulla spiaggia di Göztepe.
Lascia da parte il ieri e sogna. Rimani di nuovo sobrio, non cadere di nuovo. Aspetta solo la primavera, non arriverà.
Non verrà, non offenderti. Esiste in ogni lavoro. C'è sempre qualcosa di buono in ogni cosa. In ogni lavoro.
Questo è tutto, fratello. Anche se dico che sono stanco, è un papà. Non hai un'altra possibilità.
Hai detto che avrebbero sparato anche al cavallo che era caduto.
Un bambino dentro di me piange sempre di nuovo. Fuori ci sono muri di cemento come Izmir.
Tutto passa sempre. Sii sobrio, figliolo. Tutto passa sempre. Sii sobrio, figliolo. Finisce oggi.
Ieri era una bugia. È come se le strade fossero per me oggi. Magari un giorno te lo manderà.
Magari un giorno, anni dopo.
Le strade sporche sembrano così carine solo nelle fotografie.
È come se fossi l'unico che non riesce a sorridere nelle foto. Di coloro che sono scomparsi. Proprio da coloro che implorano il cielo.
Le mie aspettative vengono da lui, non dai suoi servitori. È a causa della sua esistenza che è uno degli oppressi.
Cosa significa oppressione da parte di chi è sobrio? Un bambino dentro di me piange sempre di nuovo. Fuori ci sono muri di cemento come Izmir.
Tutto passa sempre. Sii sobrio, figliolo. Tutto passa sempre. Sii sobrio, figliolo. Finisce oggi.
Ieri era una bugia. È come se le strade fossero per me oggi. Magari un giorno te lo manderà.
Magari un giorno, anni dopo.