Altri brani di Loquillo
Descrizione
Basso elettrico: Alfonso Alcalá
Voce: Ana Garcia Perrote
Voce: Carlotta Cosials
Tastiere: Gabriel Casanova
Voce in primo piano: Hinds
Coro: Igor Paskual
Chitarra elettrica: Igor Paskual
Tromba: Ivan del Castillo
Ingegnere del missaggio: Jordi Solé
Coro, percussioni: Josu García
Chitarra elettrica: Josu García
Produttore: Josu García
Batteria: Lauren Castagnet
Voce: Loquillo
Sconosciuto: Luis Bravo
Scrittore: José María Sanz
Scrittore: Sabino Méndez
Testo e traduzione
Originale
¿Qué es lo que brilla en tus ojos? Quizá si vas a llorar.
¿Emoción o es tristeza lo que no te deja hablar? No te puedo ofrecer nada que consuele tu dolor.
Siempre estoy junto a la puerta, no me hagas decirte adiós.
Tengo solo una guitarra, tengo solo una canción.
Para poder explicarme hice una banda de rock.
Pero tú tienes por suerte un arma que es: mírame así, sonríe.
Este siglo que vivimos y que verá nuestro fin, desfila por las esquinas tan tonto que -hace reír.
-Con sus payasos que gritan, profetas de salón. Bajo el botón del volumen, que se ahoguen en azul.
Tengo solo una guitarra, tengo solo una canción.
No te puedo ofrecer nada que consuele tu dolor.
Y una forma de reírnos es como hacer el amor, sin que sea necesario tener que inventarse un Dios.
Tienes por suerte un arma que es: mírame así, sonríe.
Pero tú tienes por suerte un arma que es: mírame así, sonríe.
Me río de las tendencias, me río, me río de los profetas.
Me río de las estrellas, me río, me río de las cadenas.
Bajo tu vestido no hay sitio, no hay aire.
Seguro que hay un hueco donde -acomodarme.
-Si buscas refugio donde resguardarte, yo tengo la risa que puede aliviarte.
Traduzione italiana
Cos'è che brilla nei tuoi occhi? Forse se stai per piangere.
È l'emozione o la tristezza che non ti lascia parlare? Non posso offrirti nulla per consolare il tuo dolore.
Sono sempre alla porta, non farmi dire addio.
Ho solo una chitarra, ho solo una canzone.
Per spiegarmi ho formato un gruppo rock.
Ma per fortuna hai un’arma che è: guardami così, sorridi.
Questo secolo in cui viviamo e che vedrà la nostra fine, sfila dietro gli angoli così stupidi da farti ridere.
-Con i loro clown urlanti, profeti da salotto. Sotto il pulsante del volume, è annegato in blu.
Ho solo una chitarra, ho solo una canzone.
Non posso offrirti nulla per consolare il tuo dolore.
E un modo di ridere è come fare l'amore, senza doversi inventare un Dio.
Per fortuna hai un'arma che è: guardami così, sorridi.
Ma per fortuna hai un’arma che è: guardami così, sorridi.
Rido delle tendenze, rido, rido dei profeti.
Rido delle stelle, rido, rido delle catene.
Sotto il tuo vestito non c'è spazio, non c'è aria.
Sicuramente c'è un posto adatto a me.
-Se cerchi rifugio per proteggerti, ho la risata che può sollevarti.