Altri brani di Lacrim
Descrizione
Interprete associato: Lacrim feat. SDM
Ingegnere del missaggio: Hugo Martinez
Compositore: Chahid
Ingegnere di mastering: Eric Chevet
Testo e traduzione
Originale
Chacun son chapitre, chacun son tome
Chacun grandit avec ses hématomes
Maman, tu sais combien je t'aime
Papa aussi
Avec vos larmes, on peut remplir un océan
Ce soir, j'ai bossé, han
Pensant à toute ma vie
Mon père, je l'ai rendu fou
Mais là, c'est mon meilleur ami
On n'a rien fait comme les autres
Aujourd'hui, j'ramène ma femme à ma mère
Pour lui demander son avis
J'ai son approbation
Et là, du coup, ça marche
Et c'est pour ça qu'avant j'faisais que d'rater les marches
Je faisais que tomber, car j'étais loin d'ses conseils
Et lorsque l'on se blesse, forcément, tu sais qu'on saigne
Et puis c'est du poison avec lequel on se soigne
Quand les problèmes s'approchent, des fois le cœur s'éloigne
La rue, la nuit, danger
La banalisée
Les cris, j'ai tiré, j'ai mal visé
J'ai mal visé, des fois, j'ai bien visé
Ça peut aller très vite
C'était pas vissé
Souvent malade, j'traînais l'hiver
Dans le froid, je cherchais le bon plan
Qui allait nous mettre à l'abri
Mon ami, ça n'viendra jamais
C'est c'que j'ai appris
On a pris quelques fois, mais on a payé le prix
Et c'est très cher
Et même trop cher
Tu peux pas comprendre si, la prison, t'en avais qu'la brochure
J'étais un enfant bon, avec des parents bons
C'est les épreuves qui m'ont marqué et m'ont changé à vie
Comme un schlag par une dose qui a volé son ami
J'étais perdu, pas une cause, j'pouvais mourir pour ma ville
Peu à peu, nous étions des chiots devenus des piranhas
On a grandi au milieu des calibres
On fait pas tire à l'arc
Rien dans les poches, j'ai quitté l'école
Quitté l'école très tôt avec des mecs
Compagnons d'galère, ce qu'on appelle des potos
Forcément, j'allais tuer l'ennui
Et j'allais voler à Belle Épine
Haut dans ma chambre souvent, je m'isolais
J'avais l'impression ou l'sentiment qu'y avait pas d'attention
Ou très peu
Mes parents taffaient et s'mettaient la pression
J'me faisais des films, ceux d'un gosse qui ressemble à un adulte
J'me suis mis à rêver pour la thune, j'ai fait l'tour de Paris à pied
Ou en piste et murs, au fur et à mesure que la nuit passait
Y avait plus de pluie, j'ai volé, j'ai cambriolé
Des fois, j'ai racketté
Je connais la banlieue qui descend à Paris
On habitait Paname, c'était pour la survie
Beaucoup des railleurs qui nous ont pas mal suivis
J'écoutais, intouchable, me sentais intouchable
J'étais petit, maigre, malgré ça j'avais du charme
J'étais en foyé, placé à Chambéry
À la fin, on a tous fini à Fleury
J'aurais pu être bien gâté par la vie
J'avais tout gâché comme si c'était Minas Tirith
Après le cours, on passait l'BEP en prison pour mineurs
J'suis trop nerveux, y m'faut pas un psy, y m'faut un démineur
J'ai passé un an, j'ai passé deux ans
J'ai passé cinq ans, j'ai passé huit ans
Y a rien d'éloquent, une vie d'délinquant
Laisser passer le temps jusqu'à qu'y a plus le temps
Ça va endurer longtemps? J'ai pas demandé autant
J'ai pris de l'âge, j'observe comme un orang-outang
J'suis comme les petites vives qui vont combat contre le temps
Avant d'être Lacrim, souvent, j'ai dormi sur un banc
Traduzione italiana
Ad ognuno il suo capitolo, ad ognuno il suo volume
Tutti crescono con i loro lividi
Mamma, sai quanto ti amo
Anche papà
Con le tue lacrime possiamo riempire un oceano
Questa sera ho lavorato, Han
Pensando a tutta la mia vita
Mio padre, l'ho fatto impazzire
Ma questo è il mio migliore amico
Non abbiamo fatto niente come gli altri
Oggi riporterò mia moglie da mia madre
Per chiedere la sua opinione
Ho la sua approvazione
E lì, all'improvviso, funziona
Ed è per questo che prima mi perdevo solo i passaggi
Stavo solo cadendo, perché ero lontano dai suoi consigli
E quando ci facciamo male, ovviamente, sai che sanguiniamo
E poi è il veleno con cui ci trattiamo
Quando i problemi si avvicinano, a volte il cuore si allontana
La strada, la notte, il pericolo
Il banalizzato
Le urla, ho sparato, ho mirato male
Ho mirato male, a volte ho mirato bene
Può andare molto velocemente
Non era fregato
Spesso malato, ho trascinato l'inverno
Al freddo, stavo cercando il piano giusto
Chi ci avrebbe protetto
Amico mio, non arriverà mai
Questo è quello che ho imparato
Ci siamo presi un paio di volte, ma abbiamo pagato il prezzo
Ed è molto costoso
E anche troppo costoso
Non puoi capire se il carcere avesse solo la brochure
Ero un bravo bambino, con buoni genitori
Queste sono le prove che mi hanno segnato e mi hanno cambiato per la vita
Come uno schlag da una dose che gli ha rubato l'amico
Ero perso, senza motivo, potevo morire per la mia città
A poco a poco eravamo cuccioli e diventavamo piranha
Siamo cresciuti tra i calibri
Non facciamo tiro con l'arco
Niente nelle mie tasche, ho lasciato la scuola
Ho lasciato presto la scuola con i ragazzi
Compagni nei guai, quelli che chiamiamo amici
Ovviamente avrei ucciso la noia
E volevo volare a Belle Épine
Spesso nella mia stanza mi isolavo
Ho avuto l'impressione o la sensazione che non ci fosse attenzione
O molto poco
I miei genitori hanno lavorato duro e si sono messi sotto pressione
Ho fatto dei film, quelli di un ragazzino che sembra adulto
Ho cominciato a sognare i soldi, giravo per Parigi a piedi
Oppure su binari e muri, mentre la notte passava
C'era più pioggia, ho rubato, ho derubato
A volte ho estorto denaro
Conosco le periferie che scendono fino a Parigi
Vivevamo a Paname, era per sopravvivere
Molti gli schernitori che ci hanno seguito parecchio
Ho ascoltato, intoccabile, mi sono sentito intoccabile
Ero piccola, magra, nonostante ciò avevo fascino
Ero in affidamento, collocato a Chambéry
Alla fine siamo finiti tutti a Fleury
Avrei potuto essere molto viziato dalla vita
Ho rovinato tutto come se fosse Minas Tirith
Dopo il corso, abbiamo sostenuto il BEP nel carcere minorile
Sono troppo nervoso, non ho bisogno di uno psicologo, ho bisogno di un dragamine
Ho passato un anno, ho passato due anni
Ho trascorso cinque anni, ho trascorso otto anni
Non c'è niente di eloquente, la vita di un delinquente
Lascia che il tempo passi finché non ce n’è più
Durerà a lungo? Non ho chiesto così tanto
Sto invecchiando, osservo come un orango
Sono come i piccoli che lottano contro il tempo
Prima di essere Lacrim, dormivo spesso su una panchina