Altri brani di Franglish
Altri brani di Merveille
Descrizione
Produttore: Franglish
Produttore: Merveille
Produttore: GABY
: Franglisco
: Meraviglia
: GABY
Compositore: Franglish
Compositore: Merveille
Compositore: GABY
Paroliere: Franglish
Paroliere: Merveille
Testo e traduzione
Originale
-Gabrielle, call me back. -Let's get it.
Ils t'aiment pas parce qu'ils peuvent pas faire tout ce que tu fais.
-Je te jure.
-Faut que tu saches que les jaloux veulent -te ressembler. -Like you, hey.
Ils t'envient mais ils viendront juste pour t'harceler.
Une étoile s'étend pas avec des selles au-dessus de leur tête.
C'est pas de leur faute, leur cœur est mauvais, on le sait déjà.
-Allez, pars. -J'avoue, je me demandais.
-Quoi?
-Qu'est-ce que je leur ai fait pour qu'ils -me fassent tout ça? -J'sais pas.
Et parfois, ça me démange quand je repense à demain.
J'entends pas ces mots qui blessent qui sont rentrés en moi.
C'est gratuit, ça fait mal, je pêche à l'épo-cassé. Évidemment, il y a que toi qui veux mon bien.
Je suis là pour traverser, je suis ton frère, je vais pas te lâcher là.
J'en ai marre d'être portée, je suis ta sœur, essuie mes larmes.
Eh, retourne-toi, regarde tout ce qu'on t'a fait. Le plus dur est déjà fait.
J'ai l'impression que c'est jamais assez. Je sais pas si je peux continuer.
Ils me connaissent pas, ils font que me juger.
Laisse, oublie ça, c'est pour te faire douter.
Face au miroir, je veux que tu répètes avec moi. Si je le fais pas pour moi, personne ne le fera pour moi.
Allez, -pars.
-J'en ai marre de les entendre me critiquer. Assis au fond de la classe, tête en l'air, je m'évadais.
J'étais trop gentille avec eux, ils ont cru que j'étais bête.
Il y a que toi qui comprends quand je dis que j'ai mal à la tête.
Ils m'ont fait du -mal, je me renferme sur moi-même.
-Moi aussi, j'ai connu ça, des cicatrices dans mon dos. Ils diront plein de choses, mais ça, c'est que des mots.
Oublie pas -qui tu es. -Esso.
T'inquiète, moi, je les connais. Ils font rien, ils font que parler.
C'est pour toi, je me salis. Dans mes bras, t'as grandi.
Eh, je suis là pour traverser, je suis ton -frère, je vais pas te lâcher là.
-J'en ai marre d'être portée, je suis ta -sœur, essuie mes larmes.
-Eh, retourne-toi, regarde tout ce qu'on -t'a fait. Le plus dur est déjà fait. -J'ai l'impression que c'est jamais assez.
Je sais pas si je peux continuer. Ils me connaissent pas, ils font que me juger.
Laisse, oublie ça, c'est pour te faire douter.
Face au miroir, je veux que tu répètes avec moi. Si je le fais pas pour moi, personne ne le fera pour moi.
-Ta-ta-ta-la-la. -Allez, voilà.
Ta-ta-ta-la-la.
Ta-ta-ta-la-la. Ta-ta-ta-la-la. Ta-ta-ta-la-la.
Ta-ta-ta-la-la.
Yeah
Traduzione italiana
-Gabrielle, richiamami. -Prendiamolo.
A loro non piaci perché non possono fare tutto quello che fai.
-Te lo giuro.
-Devi sapere che le persone gelose vogliono essere come te. -Come te, ehi.
Ti invidiano ma verranno solo per molestarti.
Una stella non si estende con le selle sopra le loro teste.
Non è colpa loro, hanno il cuore cattivo, lo sappiamo già.
-Dai, vai. -Lo ammetto, me lo stavo chiedendo.
-Che cosa?
-Cosa ho fatto loro per farmi fare tutto questo? -Non lo so.
E a volte mi viene prurito quando penso al domani.
Non sento queste parole dolorose che sono entrate in me.
È gratis, fa male, sto pescando nell'era spezzata. Ovviamente sei solo tu che vuoi il mio meglio.
Sono qui per attraversare, sono tuo fratello, non ti lascerò lì.
Sono stanca di essere portata in braccio, sono tua sorella, asciugami le lacrime.
Ehi, girati, guarda tutto quello che ti abbiamo fatto. La parte più difficile è già fatta.
Ho la sensazione che non sia mai abbastanza. Non so se posso continuare.
Non mi conoscono, mi giudicano e basta.
Lascia perdere, è per farti dubitare.
Davanti allo specchio, voglio che tu provi con me. Se non lo faccio io per me, nessuno lo farà per me.
Dai, vai.
-Sono stanco di sentirli criticare. Seduto in fondo alla classe, con la testa in aria, sono scappato.
Ero troppo gentile con loro, pensavano che fossi stupido.
Solo tu capisci quando dico che ho mal di testa.
Mi fanno male, mi chiudo in me stesso.
- Anche a me è capitato, cicatrici sulla schiena. Diranno tante cose, ma sono solo parole.
Non dimenticare chi sei. -Eso.
Non preoccuparti, li conosco. Non fanno nulla, parlano e basta.
È per te, mi sporco. Tra le mie braccia sei cresciuto.
Ehi, sono qui per attraversare, sono tuo fratello, non ti lascerò lì.
-Sono stanca di essere portata in braccio, sono tua sorella, asciugami le lacrime.
-Ehi, girati, guarda tutto quello che ti abbiamo fatto. La parte più difficile è già fatta. -Ho la sensazione che non sia mai abbastanza.
Non so se posso continuare. Non mi conoscono, mi giudicano e basta.
Lascia perdere, è per farti dubitare.
Davanti allo specchio, voglio che tu provi con me. Se non lo faccio io per me, nessuno lo farà per me.
-Ta-ta-ta-la-la. -Dai, ecco qua.
Ta-ta-ta-la-la.
Ta-ta-ta-la-la. Ta-ta-ta-la-la. Ta-ta-ta-la-la.
Ta-ta-ta-la-la.
Sì