Altri brani di Bianca Costa
Altri brani di Merveille
Descrizione
La libertà profuma di asfalto parigino e profumi del duty-free. Il telefono squilla, ma che squilli pure: le mani sono occupate dal vento e dalla borsa della spesa con la scritta je m’en fous. A volte l'amore soffoca più di una sciarpa stretta al collo, e l'unico modo per respirare è uscire a passeggiare senza dare spiegazioni. Non perché si voglia scappare, ma perché si vuole essere.
Le vetrine brillano, i tacchi battono il ritmo dell'indipendenza e il cuore... il cuore si comporta come un turista: sembra tutto familiare, ma scatta comunque delle foto. Un po' di audacia, un po' di dramma e una tonnellata di aria tra le parole. L'amore rimane da qualche parte alle spalle, insieme ai messaggi a cui non è mai stata data risposta.
Testo e traduzione
Originale
J'veux bien qu'tu m'aimes, mais ne m'étouffe pas.
Des fois, j'ai besoin d'air sans qu'tu m'demandes pourquoi.
Tu veux m'faire mal au cœur et c'est pour voir. Si tu veux m'oublier, je reviendrai tenter pour toi.
La nuit, j'roule et j'confonds les feux et les flashs, hmm, hmm.
Si tu m'voulais, fallait pas que je le sache, hmm, hmm.
Toute la journée, j'prends les boutiques en otage, hmm, hmm. Si tu m'voulais, fallait pas que je le sache.
-Fallait pas que je le sache. -Ouh là là, j'suis pas là.
Quand tu m'appelles, je réponds pas. J'me balade sur Paname.
J'clique sur ma paye et après, je pars. Je reviens pas, je reviens pas. Il fait trop beau, j'en reviens pas.
Tu me rejoins pas, me rejoins pas. J'ai mis les voiles, ceinture Paris-Bagneux.
Et quand tout devient noir.
J'ai mis les voiles, ceinture Paris-Bagneux.
Faut pas perdre espoir, même noyée dans l'brouillard.
J'ai mis les voiles, ceinture Paris-Bagneux.
J'avoue que parfois dans ma vie, j'ai eu trop mal. J'ai eu trop mal.
J'ai cherché le bonheur partout où non, il n'y était pas.
Il n'y était pas. Et chaque seconde, j'me demande qu'est-ce qui ne va pas chez moi.
La maison, j'ai pas vraiment envie de rentrer chez moi.
Mal à l'aise, j'me sens pas bien en ces heures. Mal à l'aise, j'veux voir le soleil.
Mal à l'aise, tout est sombre autour de moi. Mal à l'aise.
Ouh là là, j'suis pas là. Quand tu m'appelles, je réponds pas.
J'me balade sur Paname. J'clique sur ma paye et après, je pars. Je reviens pas, je reviens pas.
Il fait trop beau, j'en reviens pas. Tu me rejoins pas, me rejoins pas.
J'ai mis les voiles, ceinture Paris-Bagneux. Et quand tout devient noir.
J'ai mis les voiles, ceinture Paris-Bagneux.
Faut pas perdre espoir, même noyée dans l'brouillard.
J'ai mis les voiles, ceinture Paris-Bagneux.
Faut pas perdre espoir, même noyée dans l'brouillard. J'ai mis les voiles, ceinture Paris-Bagneux.
Faut pas perdre espoir, même noyée dans l'brouillard.
Traduzione italiana
Voglio che tu mi ami, ma non soffocarmi.
A volte ho bisogno di un po' d'aria senza che tu mi chieda perché.
Vuoi ferirmi il cuore ed è solo per vederlo. Se vuoi dimenticarmi, tornerò e ci proverò per te.
Di notte guido e confondo le luci con i flash, hmm, hmm.
Se mi volevi, non dovevo saperlo, hmm, hmm.
Tutto il giorno prendo in ostaggio i negozi, hmm, hmm. Se mi volevi, non dovevo saperlo.
-Non avrei dovuto saperlo. -Ooh ecco, non ci sono.
Quando mi chiami non rispondo. Sto passeggiando per Paname.
Clicco sulla mia paga e poi me ne vado. Non tornerò, non tornerò. Il tempo è così bello che non ci posso credere.
Non unirti a me, non unirti a me. Salpo, direzione Parigi-Bagneux.
E quando tutto diventa nero.
Salpo, direzione Parigi-Bagneux.
Non dobbiamo perdere la speranza, anche quando siamo sommersi dalla nebbia.
Salpo, direzione Parigi-Bagneux.
Ammetto che a volte nella mia vita ho avuto troppo dolore. Soffrivo troppo.
Cercavo la felicità ovunque dove no, non c'era.
Lui non era lì. E ogni secondo mi chiedo cosa c'è che non va in me.
A casa, non voglio davvero andare a casa.
A disagio, non mi sento bene in queste ore. A disagio, voglio vedere il sole.
A disagio, tutto è buio intorno a me. Scomodo.
Ooh, non ci sono. Quando mi chiami non rispondo.
Sto passeggiando per Paname. Clicco sulla mia paga e poi me ne vado. Non tornerò, non tornerò.
Il tempo è così bello che non ci posso credere. Non unirti a me, non unirti a me.
Salpo, direzione Parigi-Bagneux. E quando tutto diventa nero.
Salpo, direzione Parigi-Bagneux.
Non dobbiamo perdere la speranza, anche quando siamo sommersi dalla nebbia.
Salpo, direzione Parigi-Bagneux.
Non dobbiamo perdere la speranza, anche quando siamo sommersi dalla nebbia. Salpo, direzione Parigi-Bagneux.
Non dobbiamo perdere la speranza, anche quando siamo sommersi dalla nebbia.