Altri brani di Słoń
Altri brani di Adash
Descrizione
Interpreti associati: Słoń, Adash
Interprete associato: Słoń
Produttore, interprete associato: Adash
Compositore: Adam Kaminski
Paroliere: Wojciech Zawadzki
Testo e traduzione
Originale
I take a deep breath, it's the middle of winter in the middle of nowhere
The snow crunches under my shoes as I walk through the forest in silence
I have no neighbors because everyone has already left here
For city dwellers, the deep countryside is an object of ridicule
Sometimes I fish, sometimes I set traps
In the surrounding towns everyone knows each other by name
The local police are bored out of boredom
An elderly priest in the pulpit every Sunday
The outside world slips away like water through our fingers
I don't even feel the changes living in this bubble
Once every half an hour, the car will go through the bend
In winter I warm myself by the stove, in summer I sit on the veranda
There are more such places on the map than you think
I hope the outside world will never destroy them
Because I like to live in silence, I like the rhythm of nature
I like how muffled screams can be heard from underneath the floor
If I get hungry, I have something to put on my plate
And I'm not talking about the fish I caught in the tournament
I have a couple of passing students in the basement
I'll eat the skinnier one first, I won't touch the corpulent one
Two days after New Year's Eve, their car was nearby
He fell into a ditch on an unpaved road at a bend
One was unconscious, the other was stunned by my blast
When I asked with feigned concern whether to help her
I brought them home first so they wouldn't run away
Then I towed the car to the dumpster with a tractor
A Lithuanian state, which buys cars for parts on the left
So much meat and money, the new year will be beautiful
This skinny guy is salivating for the second day
It twists its arms strangely like a stunned pig
The other one first curses and then starts begging
When she saw me stripping the skinny one naked
With my good hand I start sawing the thin one's body
Six hard strokes and I was left with the head in my hand
I wanted to make the other one laugh, but she remained silent, terrified
When I pretended that my severed head was giving me a blowjob, hehehe
Skinny hips, each limb like a match
A bit of meat from the back, not to mention the buttocks
I threw everything into the pot and let it simmer for 24 hours
The larger one doesn't eat for three days and is starving
The beginning was difficult, she didn't want to eat at all
She was crying on a chain in the corner, curled up like a dog
But when the fifth day passed, she lost the unequal fight
Hunger won and she started devouring her own friend
First in one plate, then two more
Appetite can even turn an angel into a beast
At first she was reluctant to eat the meat
And now she's so pissed off that she's about to burst
Another day, week, three weeks passed
I refilled the water in her rust-covered basin
She could drink, wash herself and not starve
On the contrary, she ate as if she were going to play the role herself
I didn't think about what I would do with it, that is for sure
There will come a day when, driven by hunger, I will finally eat it
But she wasn't stupid, she wasn't ignorant
And one day her behavior ruined my plans
I was breathing heavily, I couldn't believe what he was doing
She looked me straight in the eye as she spoke without any pretense
She spread her legs, caressing herself down there
And she stood up and asked if I preferred it this way
When I went down to her about a minute ago
She was so excited to my surprise
I stood frozen like a child who couldn't believe his eyes
I didn't expect this in a room under the floor
Women are trouble, my mother taught me
When she gave me the dark spots on her panties to smell
And I know she was right, that's what girls are like
No one except my mother was ever nice to me
But at that moment, my guard dropped, so to speak
And the girl in the basement stole my mind and heart
She reached for my belt and pulled down my pants
She wanted me to undo her chain because it would be more comfortable for us
It wasn't very smart, but I was overcome with the urge
And the second I freed her feet and hands
That was the moment she kicked me in the groin with all her strength
There was darkness in my eyes until my legs sank beneath me
Without a moment's hesitation, she began to run away
I'm curled up on the ground, squealing like a burning puppy
When she ran up, she made a terrible mistake
She didn't close the floor hatch so I wouldn't get out of here
Once the shock and pain wore off, I managed to get up
Bent in half, I managed to pull up my pants
I followed her trail and ran out into the frost
I woke up feeling cold on my sweaty face
I see her lopsided trot and I pull the sickle off the wall
You can't escape, fat pig, you leave traces in the snow
The sun blinded her, it was an exceptionally nice day
She ran blindly, tripping over snowdrifts
Crunch, clunk, I'm running, listening, I hear my own voice
I'm a few meters behind her, almost a hair's breadth away
I deliver a powerful punch from above that cracks the skull
Steaming paint shoots from her nose, mouth and ears
She fell heavily to the ground a few meters behind the fence
I grip the sickle handle tightly and pull it back
I have a butcher's shop in the barn, I hang it on a hook
It wasn't easy, but I know my job well
The chain under it is tight, the carcass needs to be framed
I'm putting a bucket out there so you can drain the sauce first
I cut the skin and start processing the meat
She has a lot of it, unlike the previous one
Three hours passed when I suddenly heard a sound
Something like the sound of an engine carried by the wind
I open the shelter, damn it, I see it's in a field
A police car is slowly dragging along the snowy road
Don't panic, just control yourself, everything will be fine
Even a blind person could see traces of blood in the yard
I wipe the blade of the butcher's knife against my pant leg
And I'm preparing for a confrontation with a policeman
"Good morning Mr. Authority, what brings you here?"
They both got out of the car, one of them immediately lit a cigarette
"Good morning, host, this is a big-city matter
Didn't you see the two girls and the missing car?
It was a white Fabia, twenty-five years old
Two students were supposedly on their way here, returning from New Year's Eve
The weather was bad, they probably hit a tree
And covered with a heap of snow, they lie frozen in a ditch
No signal here, the internet cuts out, and this old clunker
Sir, where is the GPS, where is the phone signal?
Here it's like a stone in water"
The policeman paused as he surveyed the yard
"What about those burgundy spots?"
"This? It's pig's blood, one of my sows escaped
When I was cleaning the pigsty in the morning, it stumbled on a sickle
It was lying under the snow, so I had to finish it off
And I don't know anything about girls, what kind of host am I?
Wait here, gentlemen, I'll give you something for your journey
You're freezing in the cold"
There's a girl in the barn, or rather what's left of her
It looked like leather hanging on the back of a chair
I cut out two fragments from the gluteal muscle
Each weighing three hundred kilos, wrapped in newspaper
On the way, I took two bottles and put them behind my apron
And smiling, I returned outside to the policemen
"Here you have a piece, give it to your wives right away
This will make a great goulash or royal stroganoff
And here if I may, because the eye of the authorities is watchful
"Here you have a bottle of home-made quince"
Without further conversation, they drove away smiling
I returned to the butcher's shop to disassemble the body
I also smiled at the thought of the other girl
Feeling her lying tongue in my front pocket
And this is how my life goes, calmly, without excesses
I am relaxing in an armchair, stroking the sickle and burning the stove
And every evening I feel grateful, because this peace is dear to me
And in the background there are soothing sounds of begging from under the floor
Traduzione italiana
Faccio un respiro profondo, è pieno inverno in mezzo al nulla
La neve scricchiola sotto le mie scarpe mentre cammino in silenzio nel bosco
Non ho vicini perché tutti se ne sono già andati di qui
Per gli abitanti delle città, la profonda campagna è oggetto di scherno
A volte pesco, a volte metto trappole
Nei paesi circostanti tutti si conoscono per nome
La polizia locale si annoia per noia
Ogni domenica sul pulpito un anziano prete
Il mondo esterno scivola via come l'acqua tra le nostre dita
Non sento nemmeno i cambiamenti che vivono in questa bolla
Una volta ogni mezz'ora, l'auto percorrerà la curva
D'inverno mi scaldo accanto alla stufa, d'estate mi siedo in veranda
Ci sono più posti simili sulla mappa di quanto pensi
Spero che il mondo esterno non li distruggerà mai
Perché mi piace vivere nel silenzio, mi piace il ritmo della natura
Mi piace il modo in cui si sentono le urla soffocate da sotto il pavimento
Se mi viene fame, ho qualcosa da mettere nel piatto
E non sto parlando del pesce che ho catturato nel torneo
Ho un paio di studenti di passaggio nel seminterrato
Mangio prima quello più magro, non toccherò quello corpulento
Due giorni dopo Capodanno, la loro macchina era nelle vicinanze
All'altezza di una curva è caduto in un fosso su una strada sterrata
Uno era privo di sensi, l'altro era stordito dalla mia esplosione
Quando le ho chiesto con finta preoccupazione se aiutarla
Li ho portati a casa prima perché non scappassero
Poi ho rimorchiato l'auto fino al cassonetto con un trattore
Uno stato lituano che acquista automobili per pezzi di ricambio a sinistra
Tanta carne e soldi, il nuovo anno sarà bellissimo
Questo ragazzo magrolino sta sbavando per il secondo giorno
Torce stranamente le braccia come un maiale stordito
L'altro prima impreca e poi comincia a chiedere l'elemosina
Quando mi ha visto spogliare quella magra
Con la mano buona comincio a segare il corpo del magro
Sei colpi forti e sono rimasto con la testa in mano
Avrei voluto far ridere l'altra, ma lei rimase in silenzio, terrorizzata
Quando facevo finta che la mia testa mozzata mi stesse facendo un pompino, eheheh
Fianchi magri, ogni arto come un fiammifero
Un po' di carne dalla schiena, per non parlare dei glutei
Ho buttato tutto nella pentola e ho lasciato cuocere a fuoco lento per 24 ore
Il più grande non mangia per tre giorni e muore di fame
L'inizio è stato difficile, non voleva assolutamente mangiare
Piangeva appesa a una catena in un angolo, raggomitolata come un cane
Ma quando passò il quinto giorno, perse la lotta impari
La fame vinse e cominciò a divorare la sua stessa amica
Prima in un piatto, poi in altri due
L'appetito può persino trasformare un angelo in una bestia
All'inizio era riluttante a mangiare la carne
E adesso è così incazzata che sta per scoppiare
Passarono un altro giorno, una settimana, tre settimane
Ho riempito d'acqua la sua bacinella coperta di ruggine
Poteva bere, lavarsi e non morire di fame
Al contrario, mangiava come se dovesse interpretare lei stessa la parte
Non pensavo a cosa ne avrei fatto, questo è certo
Verrà il giorno in cui, spinto dalla fame, finalmente lo mangerò
Ma non era stupida, non era ignorante
E un giorno il suo comportamento ha rovinato i miei piani
Respiravo affannosamente, non potevo credere a quello che stava facendo
Mi guardava dritto negli occhi mentre parlava senza alcuna finzione
Allargò le gambe, accarezzandosi laggiù
E lei si alzò e mi chiese se preferivo così
Quando sono andato da lei circa un minuto fa
Era così eccitata con mia sorpresa
Rimasi congelato come un bambino che non poteva credere ai suoi occhi
Non me lo aspettavo in una stanza sotto il pavimento
Le donne sono guai, mi ha insegnato mia madre
Quando mi ha fatto annusare le macchie scure sulle sue mutandine
E so che aveva ragione, le ragazze sono così
Nessuno, tranne mia madre, è mai stato gentile con me
Ma in quel momento, per così dire, la mia guardia si è abbassata
E la ragazza nel seminterrato mi ha rubato la mente e il cuore
Ha preso la mia cintura e mi ha abbassato i pantaloni
Voleva che le slacciassi la catena perché sarebbe stato più comodo per noi
Non è stato molto intelligente, ma ero sopraffatto dall'impulso
E nell'istante in cui le ho liberato i piedi e le mani
Quello è stato il momento in cui mi ha dato un calcio all'inguine con tutta la sua forza
C'era oscurità nei miei occhi finché le mie gambe non sprofondarono sotto di me
Senza un attimo di esitazione, cominciò a scappare
Sono raggomitolato a terra, strillando come un cucciolo in fiamme
Quando è corsa, ha commesso un terribile errore
Non ha chiuso la botola sul pavimento per non farmi uscire di qui
Una volta che lo shock e il dolore si sono attenuati, sono riuscito ad alzarmi
Piegato a metà, sono riuscito a tirarmi su i pantaloni
Ho seguito le sue tracce e sono corso fuori nel gelo
Mi sono svegliato sentendo freddo sulla faccia sudata
La vedo trottare sbilenco e stacco la falce dal muro
Non puoi scappare, maiale grasso, lasci tracce nella neve
Il sole la accecava, era una giornata eccezionalmente bella
Correva alla cieca, inciampando nei cumuli di neve
Crunch, clunk, corro, ascolto, sento la mia stessa voce
Sono qualche metro dietro di lei, quasi a un capello di distanza
Sferro un potente pugno dall'alto che spacca il cranio
La vernice fumante le esce dal naso, dalla bocca e dalle orecchie
È caduta pesantemente a terra pochi metri dietro la recinzione
Afferro saldamente il manico della falce e lo tiro indietro
Ho una macelleria nella stalla, la appendo a un gancio
Non è stato facile, ma conosco bene il mio lavoro
La catena sotto è tesa, la carcassa deve essere incorniciata
Metto lì un secchio così puoi scolare prima la salsa
Taglio la pelle e inizio a lavorare la carne
Ne ha molto, a differenza della precedente
Passarono tre ore quando all'improvviso sentii un suono
Qualcosa come il rumore di un motore trasportato dal vento
Apro il rifugio, mannaggia, vedo che è in un campo
Un'auto della polizia si trascina lentamente lungo la strada innevata
Niente panico, controllati e andrà tutto bene
Anche un cieco potrebbe vedere tracce di sangue nel cortile
Mi pulisco la lama del coltello da macellaio contro la gamba dei pantaloni
E mi sto preparando per uno scontro con un poliziotto
"Buongiorno signor Autorità, cosa ti porta qui?"
Scesero entrambi dall'auto, uno dei due accese subito una sigaretta
"Buongiorno, ospite, questa è una questione che riguarda una grande città
Non hai visto le due ragazze e l'auto scomparsa?
Era una Fabia bianca, venticinque anni
Si supponeva che due studenti stessero arrivando qui, di ritorno dalla notte di Capodanno
Il tempo era brutto, probabilmente hanno colpito un albero
E coperti da un mucchio di neve, giacciono congelati in un fosso
Nessun segnale qui, Internet si interrompe e questo vecchio rumore
Signore, dov'è il GPS, dov'è il segnale del telefono?
Qui è come una pietra nell'acqua"
Il poliziotto si fermò mentre esaminava il cortile
"E che mi dici di quelle macchie bordeaux?"
"Questo? È sangue di maiale, una delle mie scrofe è scappata
La mattina, mentre pulivo il porcile, è inciampato in una falce
Era sotto la neve, quindi ho dovuto finirlo
E non so niente di ragazze, che tipo di host sono?
Aspettate qui, signori, vi darò qualcosa per il vostro viaggio
Stai congelando dal freddo"
C'è una ragazza nella stalla, o meglio ciò che resta di lei
Sembrava pelle appesa allo schienale di una sedia
Ho tagliato due frammenti dal muscolo gluteo
Ciascuno pesa trecento chili, avvolto in un giornale
Per strada presi due bottiglie e le misi dietro il grembiule
E sorridendo sono tornato fuori dai poliziotti
"Ecco che ne avete un pezzo, datelo subito alle vostre mogli
Questo renderà un ottimo gulasch o uno Stroganoff reale
E qui se posso permettermi, perché l'occhio delle autorità è vigile
"Ecco una bottiglia di mela cotogna fatta in casa"
Senza ulteriore conversazione, se ne andarono sorridenti
Sono tornato in macelleria per smontare il corpo
Sorrisi anche al pensiero dell'altra ragazza
Sento la sua lingua bugiarda nella mia tasca anteriore
Ed è così che va la mia vita, con calma, senza eccessi
Mi rilasso in poltrona, accarezzo la falce e accendo la stufa
E ogni sera mi sento grato, perché questa pace mi è cara
E in sottofondo ci sono suoni rilassanti di suppliche da sotto il pavimento