Altri brani di Aaron Rowe
Descrizione
Da qualche parte, tra la finestra della cucina che dà sui tetti umidi e la chiamata a cui non ti decidi subito a rispondere, c’è una canzone, quasi una lettera. Con quel “ehi mamma” che mi fa venire il nodo alla gola.
Contiene tutto in una volta: desiderio di una casa con una recinzione squallida, orgoglio di se stessi "laggiù, al di là del mare" e una richiesta così semplice, ma per niente semplice, di essere semplicemente dall'altra parte. Per controllare Mick e ricordargli che anche la città più grande non può eclissare quella che c'era quando nessuno sapeva che si potesse volare.
La canzone è come una voce che ascolti centinaia di volte. Non perché dimentichi, ma perché vuoi restare vicino ancora un po’. Anche se solo a parole.
Testo e traduzione
Originale
You can see the mansions from the council estate
And there’s a big old rain cloud, forming overhead now, as I leave this place
‘Cause down here no one’s special, and they’d kill ya if ya tried
But they’d help you in a heartbeat, if they couldn’t stop you bleeding, they’d die there by your side
Hey ma, I crossed the sea today
Would you mind checking in on mick for me
Tell me you know I had to go but I wanted to stay
Hey… hey ma
Is Pj off the drink still
Is it raining up in shankill
Yenno id be doing alright
If I had someone to shoot the breeze with
Just once in every while
Hey Ma, I’m just calling to say
All the words that’ll make you think I breeze through the day
Yeah I know it’s just an hour on the aeroplane
But that doesn’t stop it feeling like a world away
Hey… hey ma
Living in the city
And although the lights are pretty
Nobody stops see the beauty
Of what is going on
What’s really going on
Hey ma, I crossed the street today
I said hello to a stranger but he away
I’m sending love from a street where no one knows my name
I hope when I get back that things will be the same
Hey… hey ma
Traduzione italiana
Puoi vedere le ville dal quartiere popolare
E c'è una grossa nuvola di pioggia, che si forma sopra di noi, mentre lascio questo posto
Perché qui sotto nessuno è speciale, e ti ucciderebbero se ci provassi
Ma ti aiuterebbero in un batter d'occhio, se non potessero fermare il tuo sanguinamento, morirebbero lì al tuo fianco
Ehi ma, oggi ho attraversato il mare
Ti dispiacerebbe dare un'occhiata a Mick per me?
Dimmi che sai che dovevo andare, ma volevo restare
Ehi... ehi ma
PJ ha smesso di bere ancora?
Sta piovendo a Shankill?
Sai che starei bene
Se avessi qualcuno con cui scambiare quattro chiacchiere
Solo una volta ogni tanto
Ehi ma, ti chiamo solo per dire
Tutte le parole che ti faranno pensare che passo la giornata con leggerezza
Sì, so che è solo un'ora di aereo
Ma questo non impedisce che sembri un mondo lontano
Ehi... ehi ma
Vivo in città
E anche se le luci sono belle
Nessuno si ferma a vedere la bellezza
Di quello che sta succedendo
Di quello che sta veramente succedendo
Ehi ma, oggi ho attraversato la strada
Ho salutato uno sconosciuto, ma lui è scappato
Mando amore da una strada dove nessuno conosce il mio nome
Spero che quando tornerò le cose saranno le stesse
Ehi... ehi ma