Altri brani di Zaho
Altri brani di MC Solaar
Descrizione
Voce, interprete associato: MC Solaar
Interprete associato, basso elettrico: Alain Verneray
Basso elettrico, interprete associato: Olivier Contat
Compositore, interprete associato, tastiere: Jean François Delfour
Interprete associato: Ahmed Djemai
Interprete associato: Guy Harvey
Interprete associato, cantante di sottofondo: Melaaz
Produttore, interprete associato, DJ: Jimmy Jay
Produttore: Boom Bass
Personale dello studio, ingegnere del mastering: Howie Weinberg
Ingegnere del suono, personale di studio, mixer: Philippe Cerboneschi
Autore: Claude M'Barali
Testo e traduzione
Originale
Regarde, t'as pris toute la place
Dans mon cœur où t'as pas pied
On n'écrira pas les pages
Il n'y a plus d'encre ni papier
Y aura plus de nous du tout
Plus d'je t'aime, plus d'I love you
Tu ne rempliras plus les cases
C'est ma dernière dédicace
Moi, j'voulais t'aimer pour toute la vie
Seulement t'aimer, on s'est promis
T'étais l'as de trèfle qui piquait mon cœur
(L'as de trèfle qui piquait ton cœur)
Moi, j'voulais t'aimer pour toute la vie
Mais voilà, t'aimer n'a pas suffi
T'étais l'as de trèfle qui piquait mon cœur
(Comme Caroline)
Alors je suis parti comme Caroline
Je connais la chanson comme Caroline
Je ne veux plus t'entendre dire "ti amo"
Comme Caro, je me tire sans dire un mot
Alors je suis parti comme Caroline
Je connais la chanson comme Caroline
Je ne veux plus t'entendre dire "ti amo"
Comme Caro, je me tire sans dire un mot
Je t'ai laissée sur le carreau, carreau
Carreau, comme Caroline (Caroline)
Carreau, carreau, carreau, Caroline (Caroline)
Je t'ai laissée sur le carreau, carreau
Carreau, comme Caroline (Caroline)
Carreau, carreau, carreau, Caroline
Non, je ne ressens plus d'adrénaline
Mon cœur ne battra plus sous ma poitrine
Mon monde tournera plus autour de toi
Pas comme les anneaux de Saturne
Aujourd'hui, je me dis que tout nous oppose
Tu m'diras que les opposés s'attirent
Je vois par la fenêtre faner des roses
Mais le jeu a changé, GG
Moi, j'voulais t'aimer pour toute la vie
Seulement t'aimer, on s'est promis
T'étais l'as de trèfle qui piquait mon cœur
(L'as de trèfle qui piquait ton cœur)
Moi, j'voulais t'aimer pour toute la vie
Mais voilà, t'aimer n'a pas suffi
T'étais l'as de trèfle qui piquait mon cœur
(Comme Caroline)
Alors je suis parti comme Caroline
Je connais la chanson comme Caroline
Je ne veux plus t'entendre dire "ti amo"
Comme Caro, je me tire sans dire un mot
Alors je suis parti comme Caroline
Je connais la chanson comme Caroline
Je ne veux plus t'entendre dire "ti amo"
Comme Caro, je me tire sans dire un mot
Je t'ai laissée sur le carreau, carreau
Carreau, comme Caroline (Caroline)
Carreau, carreau, carreau, Caroline (Caroline)
Je t'ai laissée sur le carreau, carreau
Carreau, comme Caroline (Caroline)
Carreau, carreau, carreau, Caroline
Elle était ma dame, elle était ma came, elle était ma vitamine
Elle était ma drogue, ma dopaque, mon crack, mon amphétamine
Elle était ma dame, elle était ma came, elle était ma vitamine
Elle était ma drogue, ma dopaque, mon crack, mon amphétamine
Caroline... Caroline
Carreau, carreau, carreau, Caroline
Traduzione italiana
Guarda, hai occupato tutto lo spazio
Nel mio cuore dove non hai piede
Non scriveremo le pagine
Non c'è più inchiostro né carta
Non ci saremo più
Più ti amo, più ti amo
Non riempirai più le caselle
Questa è la mia ultima dedica
Volevo amarti per tutta la vita
Solo per amarti, ci siamo promessi
Sei stato l'asso di fiori che mi ha ferito il cuore
(L'asso di fiori che ti ha punto il cuore)
Volevo amarti per tutta la vita
Ma ecco qua, amarti non era abbastanza
Sei stato l'asso di fiori che mi ha ferito il cuore
(Come Carolina)
Quindi me ne sono andata come Caroline
Conosco la canzone come Caroline
Non voglio più sentirti dire "ti amo".
Come Caro, me ne vado senza dire una parola
Quindi me ne sono andata come Caroline
Conosco la canzone come Caroline
Non voglio più sentirti dire "ti amo".
Come Caro, me ne vado senza dire una parola
Ti ho lasciato nei guai, pazzo
Carreau, come Caroline (Caroline)
Diamante, diamante, diamante, Caroline (Caroline)
Ti ho lasciato nei guai, pazzo
Carreau, come Caroline (Caroline)
Diamante, diamante, diamante, Caroline
No, non sento più l'adrenalina
Il mio cuore non batterà più sotto il petto
Il mio mondo non ruoterà più attorno a te
Non come gli anelli di Saturno
Oggi mi dico che tutto ci si oppone
Mi dirai che gli opposti si attraggono
Vedo le rose appassire attraverso la finestra
Ma il gioco è cambiato, GG
Volevo amarti per tutta la vita
Solo per amarti, ci siamo promessi
Sei stato l'asso di fiori che mi ha ferito il cuore
(L'asso di fiori che ti ha punto il cuore)
Volevo amarti per tutta la vita
Ma ecco qua, amarti non era abbastanza
Sei stato l'asso di fiori che mi ha ferito il cuore
(Come Carolina)
Quindi me ne sono andata come Caroline
Conosco la canzone come Caroline
Non voglio più sentirti dire "ti amo".
Come Caro, me ne vado senza dire una parola
Quindi me ne sono andata come Caroline
Conosco la canzone come Caroline
Non voglio più sentirti dire "ti amo".
Come Caro, me ne vado senza dire una parola
Ti ho lasciato nei guai, pazzo
Carreau, come Caroline (Caroline)
Diamante, diamante, diamante, Caroline (Caroline)
Ti ho lasciato nei guai, pazzo
Carreau, come Caroline (Caroline)
Diamante, diamante, diamante, Caroline
Era la mia signora, era il mio cazzo, era la mia vitamina
Lei era la mia droga, il mio drogato, il mio crack, la mia anfetamina
Era la mia signora, era il mio cazzo, era la mia vitamina
Lei era la mia droga, il mio drogato, il mio crack, la mia anfetamina
Carolina...Carolina
Diamante, diamante, diamante, Caroline