Altri brani di Vendredi sur Mer
Descrizione
Interprete associato: Vendredi sur Mer
Pianoforte, compositore: Adrien Gallo
Paroliere: Charline Mignot
Compositore, produttore: Samuel Tiba
Testo e traduzione
Originale
J'aimerais me réveiller chaque jour en te voyant, grande, puissante.
J'aimerais te voir chaque jour traverser le temps, tendre, étincelante.
Sans un mot, je te dirai tout, tous ces mots que tu m'as dits, sans les dire.
Des monts, des marées, des larmes, -voilà ce qui me traverse. -Des montagnes de toi.
Je ne t'ai jamais oubliée, je ne t'ai même pas détestée, un temps.
-Oh, des montagnes de toi.
-J'ai cru comprendre aujourd'hui que je t'aimerais jusqu'à la fin de ma vie.
À chercher ce que je ne connais plus, j'ai essayé de comprendre ce que j'ai voulu.
Te revoir est la plus belle chose que j'ai pu me permettre.
Les au revoir sont toujours décevants.
Je m'infiltrerai comme tu l'as toujours fait, dans chaque sillon, chaque rire, chaque trace que tu as laissée derrière toi et sur moi.
T'aimer est la plus belle chose qui me soit arrivée.
-Des montagnes de toi.
-J'aimerais te contempler autant que je le -peux. -Des montagnes de toi.
-Autant que je le pouvais. -Oh, des montagnes de toi.
J'aimerais te raconter qui je suis et d'où je viens, mais tu le sais déjà.
Je ne viens de nulle part, si ce n'est de toi.
Je ne viens de nulle part, si ce n'est de toi.
Traduzione italiana
Vorrei svegliarmi ogni giorno vedendoti, grande, potente.
Vorrei vederti attraversare il tempo ogni giorno, tenero, scintillante.
Senza una parola ti dirò tutto, tutte queste parole che mi hai detto, senza dirle.
Montagne, maree, lacrime: questo è ciò che mi attraversa. -Montagne di te.
Non ti ho mai dimenticato, non ti ho nemmeno odiato per un po'.
-Oh, montagne di te.
-Pensavo di aver capito oggi che ti amerò fino alla fine della mia vita.
Cercando quello che non conosco più, ho cercato di capire cosa volevo.
Rivederti è la cosa più bella che potessi permettermi.
Gli addii sono sempre deludenti.
Mi insinuerò come hai sempre fatto tu, in ogni solco, in ogni risata, in ogni traccia che hai lasciato dietro di te e su di me.
Amarti è la cosa più bella che mi sia mai capitata.
-Montagne di te.
-Vorrei contemplarti più che posso. -Montagne di te.
-Quanto ho potuto. -Oh, montagne di te.
Mi piacerebbe dirti chi sono e da dove vengo, ma questo lo sai già.
Non vengo da nessun posto tranne che da te.
Non vengo da nessun posto tranne che da te.