Altri brani di Gauvain Sers
Descrizione
Chitarra: Gauvain Sers
Produttore, percussioni, pianoforte, batteria, arrangiamento, sintetizzatori, programmazione, tecnico del suono: Egil "Ziggy" Franzén
Produttore, basso, chitarra, arrangiamento, sintetizzatori, programmazione, tecnico del suono: Romain Descampe
Ingegnere del suono: Alex Gopher
Autore, compositore: Gauvain Sers
Compositore: Vincha
Arrangiatore: Egil "Ziggy" Franzén
Arrangiatore: Romain Descampe
Testo e traduzione
Originale
Quand je croise un type sur le boulevard
Qui porte une guitare sur le dos
Quand le destin n'est pas hasard
La nuit, je mens à la radio
Quand je me sens un petit peu trop seul
Comme Paul Simon sans Garfunkel
Je pense à toi, ça fait trois mois
Quand je vois une affiche placardée
Pour la fête de l'humain
Quand je vois un mec qui peut bouffer
Comme s'il avait trois estomac
Quand je retombe sur un vieux texto
Où tu m'appellerais mon poteau
Je pense à toi, ça fait six mois
Qu'on se parle un peu trop
Fréro, Fréro, j'ai le cœur gros
C'est pas drôle en solo
Putain de silence radio
J'ai le cœur gros mon vieux fréro
Quand j'ai besoin de refaire le monde
À trois heures du mat dans les tourbus
Quand j'entends que quelqu'un répondre
À ma réplique Jean-Claudius
Quand je chante l'épaule d'un copain
Et que t'es pas à côté, putain
Je pense à toi, ça fait 12 mois
Quand je vois deux potes dans un bistro
Qui sont comme les deux doigts de la main
Quand y a la vie qui ne va pas trop
Et qu'il faut j'en parle à quelqu'un
Quand j'ai les deux yeux tout mouillé
À cause du chagrin d'amitié
Je pense à toi, ça fait 15 mois
Qu'on se parle plus trop
Fréro, Fréro, j'ai le cœur gros
J'entends plus des solos
Putain de silence radio
J'ai le cœur gros, mon vieux fréro
J'ai pas changé de numéro
C'est pas drôle en solo
Putain de silence radio
J'ai le cœur gros, mon vieux fréro
J'attends ton texto
Traduzione italiana
Quando incontro un ragazzo sul viale
Chi porta una chitarra sulle spalle
Quando il destino non è un caso
Di notte mi sdraio alla radio
Quando mi sento un po' troppo solo
Come Paul Simon senza Garfunkel
Ti ho pensato, sono passati tre mesi
Quando vedo un poster pubblicato
Per la celebrazione dell'umanità
Quando vedo un ragazzo che può mangiare
Come se avesse tre stomaci
Quando mi imbatto in un vecchio testo
Dove mi chiameresti il mio palo
Ti ho pensato, sono passati sei mesi
Che parliamo un po' troppo
Fratello, fratello, il mio cuore è pesante
Non è divertente da solo
Maledetto silenzio radiofonico
Il mio cuore è pesante, fratello mio
Quando ho bisogno di rifare il mondo
Alle tre del mattino sul tourbus
Quando sento qualcuno rispondere
Alla mia risposta Jean-Claudio
Quando canto della spalla di un amico
E tu non sei vicino, accidenti
Ti ho pensato, sono passati 12 mesi
Quando vedo due amici in un bistrot
Che sono come le due dita della mano
Quando la vita non va bene
E ho bisogno di parlarne con qualcuno
Quando entrambi i miei occhi sono tutti bagnati
A causa del dolore dell'amicizia
Ti ho pensato, sono passati 15 mesi
Non parliamoci troppo
Fratello, fratello, il mio cuore è pesante
Non sento più gli assoli
Maledetto silenzio radiofonico
Il mio cuore è pesante, fratello mio
Non ho cambiato il mio numero
Non è divertente da solo
Maledetto silenzio radiofonico
Il mio cuore è pesante, fratello mio
Sto aspettando il tuo messaggio