Altri brani di Gauvain Sers
Descrizione
A volte sembra che Parigi non sia una città, ma una prova di sopravvivenza. Qualcuno arriva lì con una valigia, qualcuno con un sogno, e qualcuno con una chitarra e la testardaggine al posto di un diploma. Qui non ci sono vetrine scintillanti e filtri Instagram, solo il rumore della metropolitana, la pasta del supermercato e la convinzione che una parola cantata con il cuore valga più di qualsiasi moneta.
Questa storia non parla delle vittorie, ma del percorso per raggiungerle. Parla di chi è cresciuto ascoltando la vecchia radio, ha litigato con i genitori per la libertà e poi ha deciso di dimostrare al mondo intero che anche le canzoni con un accento possono suonare forte. In questo ritmo c'è un po' di nostalgia, un po' di audacia e un intero paese nello zaino. Parigi non ha accolto tutti, ma solo coloro che non hanno avuto paura di “salire” lì sul serio.
Produzione: Beau Regard Production
Regista: Stéphane Ridard
Produttore: Borhane Mallek
Assistente di produzione: Baptiste Blanche
Direttore della fotografia: Maxime Coll
Assistente alla macchina da presa: Mathias Lambert
Responsabile del reparto elettrotecnico: Marc Leival
Trucco: Lea For
Sviluppatore modellazione 3D: Angéran TARTONN
Fotografia: Jules SIMEREY
Montaggio: Stéphane Ridard
Correzione colore: Tristan Vestil
Effetti visivi: Agaprod
Regista: Sylvain Bacana
Testo e traduzione
Originale
J'ai grandi loin des caméras dans une famille de classe moyenne, sympathisante
Che Guevara,
Dylan et Souchon dans la chaîne.
Y avait les Guignols dans le salon et dans la cuisine quelques cris. Je faisais les cent pas, mon fiston, alors je suis monté à
Paris. J'avais pas vu tous les Godard et pas lu Shakespeare en anglais.
Je trimballais juste ma vieille guitare dans les labyrinthes de Châtelet.
On me disait que c'était pas mon monde et que mes rêves étaient hors de prix.
Je voulais décrocher la Joconde, alors je suis monté à Paris.
Remonter les manches, monter sur les planches, déballer ma vie et celles de ceux qui ne sont pas montés à Paris.
Griffonner des vers, chanter mes colères, mes utopies et celles de ceux qui ne sont pas montés à Paris.
Pas de cuillère d'argent dans la bouche, mais le stylo entre les dents.
Il fallait à tout prix faire mouche pour clouer le bec des méprisants. C'était l'école de la débrouille dans les rues du
Monopoly. On a surtout bouffé des nouilles quand on est montés à Paris.
C'était pour chanter toutes les nuits que j'ai troqué mon code postal.
Mais je ne mettrai jamais sous le tapis mes origines originales.
Des fonctionnaires et des prolos, de ceux qui t'apprennent la vraie vie.
Ils m'appellent tous le Parigo depuis que je suis monté à Paris.
Remonter les manches, monter sur les planches, déballer ma vie et celles de ceux qui ne sont pas montés à Paris.
Griffonner des vers, chanter mes colères, mes utopies et celles de ceux qui ne sont pas montés à Paris.
Montés à Paris.
Je suis un gamin de la middle class qui a connu l'enfance sans écran.
Et comme j'étais le plus petit de la classe, j'avais des rêves un peu trop grands.
Mais même après les disques d'or, ce qui me fait chialer aujourd'hui, c'est te raconter quand tu t'endors pourquoi je suis monté à Paris.
Remonter les manches, monter sur les planches, déballer ma vie et celles de ceux qui ne sont pas montés à Paris.
Griffonner des vers, chanter mes colères, mes utopies et celles de ceux qui ne sont pas montés à Paris.
Montés à Paris.
Traduzione italiana
Sono cresciuto lontano dalle telecamere in una famiglia borghese e solidale
Che Guevara,
Dylan e Souchon nella catena.
C'erano i Guignol in soggiorno e qualche urla in cucina. Stavo camminando avanti e indietro, figliolo, così mi sono avvicinato
Parigi. Non avevo visto tutti i Godard e non avevo letto Shakespeare in inglese.
Stavo semplicemente trascinando la mia vecchia chitarra nei labirinti di Châtelet.
Mi è stato detto che quello non era il mio mondo e che i miei sogni non avevano prezzo.
Volevo vincere la Gioconda, quindi sono andato a Parigi.
Rimboccarmi le maniche, salire sul palco, spacchettare la mia vita e quella di chi a Parigi non è stato.
Scarabocchiando versi, cantando la mia rabbia, le mie utopie e quelle di chi a Parigi non è stato.
Nessun cucchiaio d'argento in bocca, ma la penna tra i denti.
Bisognava a tutti i costi colpire nel segno per tappare il becco degli sprezzanti. Era la scuola dell'intraprendenza nelle strade di
Monopolio. Quando andavamo a Parigi mangiavamo principalmente noodles.
È stato per cantare ogni sera che ho scambiato il mio codice postale.
Ma non nasconderò mai le mie origini originali sotto il tappeto.
Dipendenti pubblici e prolet, quelli che ti insegnano la vita vera.
Mi chiamano tutti Parigo da quando sono andato a Parigi.
Rimboccarmi le maniche, salire sul palco, spacchettare la mia vita e quella di chi a Parigi non è stato.
Scarabocchiando versi, cantando la mia rabbia, le mie utopie e quelle di chi a Parigi non è stato.
Assemblato a Parigi.
Sono un ragazzo della classe media che ha vissuto un'infanzia senza schermi.
E poiché ero la più piccola della classe, avevo sogni un po’ troppo grandi.
Ma anche dopo i dischi d'oro, quello che mi fa piangere oggi è dirti quando ti addormenti perché sono andato a Parigi.
Rimboccarmi le maniche, salire sul palco, spacchettare la mia vita e quella di chi a Parigi non è stato.
Scarabocchiando versi, cantando la mia rabbia, le mie utopie e quelle di chi a Parigi non è stato.
Assemblato a Parigi.