Altri brani di Wallace Cleaver
Descrizione
Paroliere, interprete associato: Wallace Cleaver
Compositore: Yaska
Compositore: PR
Compositore: Agostino Charnet
Ingegnere di mastering, Ingegnere di mixaggio: NKF
Testo e traduzione
Originale
J'me souviens enfant, j'suis né dans le fond d'une campagne perdue au milieu d'la planète.
J'cavalais pour attraper l'autocar, dans le sac à dos, j'trimballais mon mal-être.
Ouais, c'est ça ma vie! J'savais pas qui j'étais et qui j'voulais être.
Sur la route, j'voulais trop voir les étoiles, donc papa lève le CR en Y.
À l'anniversaire de mon premier amour, j'étais même pas invité à la fête.
Dommage, j'avais écrit un joli mot, mais j'ai dû le jeter par la fenêtre.
Et à ton avis, pourquoi j'ai aussi peur de la défaite?
Maman relève mes lunettes sur mon nez et m'dit : « Fais un bisou à ta sœur sur la tête ». On a vu la vie de trop près.
On pense, on rêve, on promet.
On attend c'qui va nous sauver.
C'est pas ça la vie, c'est plus beau en vrai.
J'ai pas tout compris, un jour, j'comprendrai.
C'est pas ça la vie, c'est plus compliqué.
J'ai pas tout compris, un jour, j'comprendrai.
J'ai grandi, je sais toujours pas c'que j'fais, à part tousser sur mes premières cigarettes.
Mes parents crient de plus en plus fort, j'tape plus dans les murs pour qu'ils arrêtent.
Ouais, c'est ça ma vie! Les premières soirées dans les salles des fêtes.
Bah ouais, j'étais très loin d'être le plus cool, mais j'roulais les plus gros joints dans les toilettes.
Mon amour est parti avec un autre, elle m'a pris un t-shirt, mon cœur avec.
Un pote a fini greffé dans un arbre, un autre avait des envies de disparaître.
Et à ton avis, pourquoi j'ai le goût de la vengeance dans la tête?
On m'dit qu'ici, tout est impossible, mais j'écris mes premiers couplets en cachette.
On a vu la vie de trop près. On pense, on rêve, on promet.
On attend c'qui va nous sauver.
C'est pas ça la vie, c'est plus beau en vrai.
J'ai pas tout compris, un jour, j'comprendrai.
C'est pas ça la vie, c'est plus compliqué.
J'ai pas tout compris, un jour, j'comprendrai.
Aujourd'hui, j'suis un peu mieux dans le fond.
J'ai vu partir des potes, j'ai trouvé des frères.
Et maintenant, j'm'enfume dans un 4matic payé avec tout l'argent des maquettes.
Ouais, c'est ça ma vie! J'vais un peu partout et maman s'inquiète.
J'espère que papy peut voir ma maison et que ma fille le regarde par la fenêtre.
Traduzione italiana
Ricordo che da bambino sono nato nel profondo di una campagna sperduta nel mezzo del pianeta.
Correvo a prendere l'autobus, nello zaino mi portavo dietro il disagio.
Sì, questa è la mia vita! Non sapevo chi ero e chi volevo essere.
Per strada volevo davvero vedere le stelle, quindi papà alza il CR in Y.
Il giorno del compleanno del mio primo amore non ero nemmeno invitata alla festa.
Peccato, avevo scritto un biglietto carino, ma ho dovuto buttarlo dalla finestra.
E perché pensi che io abbia così tanta paura della sconfitta?
La mamma mi spinge gli occhiali sul naso e dice: "Dai un bacio sulla testa a tua sorella". Abbiamo visto la vita troppo da vicino.
Pensiamo, sogniamo, promettiamo.
Aspettiamo ciò che ci salverà.
Non è così la vita, è più bella nella vita reale.
Non capisco tutto, un giorno capirò.
Non è così la vita, è più complicata.
Non capisco tutto, un giorno capirò.
Sono cresciuto, ancora non so cosa faccio, a parte tossire sulle prime sigarette.
I miei genitori gridano sempre più forte, io colpisco di più i muri per farli smettere.
Sì, questa è la mia vita! Le prime serate nelle sale comunali.
Ebbene sì, non ero certo il più figo, ma ho rollato le canne più grandi nei bagni.
Il mio amore se n'è andato con un'altra, mi ha preso una maglietta, il mio cuore con essa.
Un amico è finito innestato su un albero, un altro ha voluto scomparire.
E perché pensi che io abbia il gusto della vendetta nella mia testa?
Mi dicono che qui tutto è impossibile, ma scrivo i miei primi versi di nascosto.
Abbiamo visto la vita troppo da vicino. Pensiamo, sogniamo, promettiamo.
Aspettiamo ciò che ci salverà.
Non è così la vita, è più bella nella vita reale.
Non capisco tutto, un giorno capirò.
Non è così la vita, è più complicata.
Non capisco tutto, un giorno capirò.
Oggi sto un po’ meglio nel complesso.
Ho visto partire amici, ho ritrovato fratelli.
E ora parto con una 4matic, pagata con tutti i soldi delle modelle.
Sì, questa è la mia vita! Vado ovunque e la mamma si preoccupa.
Spero che il nonno possa vedere la mia casa e mia figlia possa vederlo dalla finestra.