Altri brani di Bénabar
Testo e traduzione
Originale
Quoi qu'on dise, on lévite entre deux tourments.
Je précise qu'on est surtout anciens enfants.
On rassure parce qu'on a la gueule de l'emploi.
On joue les durs, le plus souvent, on n'assure pas.
Quoi qu'on dise, on accorde trop d'importance à des sottises.
On rentre le ventre, on bombe le torse.
Quoi que j'en dise, j'ai pas fini la recherche du temps perdu. Faut que je te dise, j'ai pas commencé non plus.
Quoi qu'on fasse, on est des menteurs sincères et efficaces, des acteurs sur fond vert.
Quoi qu'il se passe, faut nous croire sur parole.
Dans la glace, on se donne le beau rôle.
Quoi qu'on dise, on a tous peur du noir.
On balise, y a bien des fantômes dans les placards.
Quoi qu'on dise, l'essentiel, c'est pas de participer.
Ça, c'est ce que disent ceux qui arrivent les premiers.
Quoi qu'on fasse, on est des menteurs sincères et efficaces, des acteurs sur fond vert.
Quoi qu'il se passe, faut nous croire sur parole.
Dans la glace, on se donne le beau rôle.
Quoi qu'on vise, on dévale tous la même pente et on se brise les os, le cœur dans la descente.
Quoi qu'on dise, on a vraiment besoin les uns des autres. Sauf méprise, y a jamais personne qui la remonte.
Quoi qu'on fasse, on est des menteurs sincères et efficaces, des acteurs sur fond vert.
Quoi qu'il se passe, faut nous croire sur parole.
Dans la glace, on se donne le beau rôle.
Traduzione italiana
Qualunque cosa diciamo, levitiamo tra due tormenti.
Vorrei sottolineare che siamo per lo più ex bambini.
Siamo rassicurati perché non vediamo l’ora di trovare un lavoro.
Giochiamo duro e il più delle volte non diamo risultati.
Qualunque cosa diciamo, diamo troppa importanza alle sciocchezze.
Tiriamo in dentro lo stomaco, spingiamo in fuori il petto.
Qualunque cosa dica, non ho finito di cercare il tempo perduto. Devo dirtelo, non ho iniziato neanche io.
Qualunque cosa facciamo, siamo bugiardi sinceri ed efficaci, attori sullo schermo verde.
Qualunque cosa accada, credici sulla parola.
Allo specchio diamo a noi stessi il ruolo migliore.
Non importa cosa dicono gli altri, abbiamo tutti paura del buio.
Segnaliamo, ci sono molti fantasmi negli armadi.
Qualunque cosa qualcuno dica, l'importante è non partecipare.
Così dicono quelli che arrivano per primi.
Qualunque cosa facciamo, siamo bugiardi sinceri ed efficaci, attori sullo schermo verde.
Qualunque cosa accada, credici sulla parola.
Allo specchio diamo a noi stessi il ruolo migliore.
Qualunque sia il nostro obiettivo, scendiamo tutti sullo stesso pendio e durante la discesa ci spezziamo le ossa e il cuore.
Qualunque cosa diciamo, abbiamo davvero bisogno l'uno dell'altro. A meno che non mi sbagli, nessuno lo conclude mai.
Qualunque cosa facciamo, siamo bugiardi sinceri ed efficaci, attori sullo schermo verde.
Qualunque cosa accada, credici sulla parola.
Allo specchio diamo a noi stessi il ruolo migliore.