Altri brani di Bénabar
Altri brani di Pascal Obispo
Descrizione
Artisti associati: Benabar e Pascal Obispo.
Artista associato: Benabar
Produttore, artista associato, compositore: Pascal Obispo
Pianoforte, tastiere, produttore: Fred Nardin
Chitarra elettrica, chitarra: Michel Aimé
Basso: Zizou Sadki
Percussioni: Christophe Desham
Autore del testo: Pierre-Dominique Bourgo
Ingegnere del missaggio, ingegnere del suono: Yuri Bene
Ingegnere del mastering: Miles Shawell
Testo e traduzione
Originale
Reste-t-il du bonheur ou le pot est-il vide?
Reste-t-il du bonheur ou sommes-nous trop lucides?
Reste-t-il du bonheur, ne serait-ce que des chutes, même des faibles lueurs, même pour quelques minutes?
Reste-t-il du bonheur que les autres délaissent pour une rayure mineure, pas de première jeunesse?
Reste-t-il du bonheur comme on voit dans la rue un réfrigérateur dont personne ne veut plus?
Reste-t-il du bonheur, ne serait-ce que des bouts? Reste-t-il du bonheur, au moins assez pour nous?
Reste-t-il du bonheur profondément enfoui, qu'on croyait par erreur éternellement enfui, au milieu des poubelles, comme on trouve dans la rue des sapins de Noël quand janvier est venu?
Reste-t-il du bonheur?
Peut-être est-ce de ma faute.
J'aurais dû le ranger sur les étagères hautes.
Quelques débris mineurs, vestige d'un autre temps.
Polaroïd couleur ou Harcour noir et blanc.
Reste-t-il du bonheur comme on voit dans la rue un réfrigérateur dont personne ne veut plus?
Reste-t-il du bonheur, ne serait-ce que des bouts? Reste-t-il du bonheur, au moins assez pour nous?
Reste-t-il du bonheur? Reste-t-il du bonheur?
Reste-t-il du bonheur? Reste-t-il du bonheur?
Reste-t-il du bonheur?
Du bonheur, du bonheur, du bonheur, du bonheur, du bonheur, du bonheur.
Traduzione italiana
È rimasta della felicità o la pentola è vuota?
È rimasta un po' di felicità o siamo troppo lucidi?
È rimasta qualche felicità, anche solo cadute, anche deboli barlumi, anche solo per pochi minuti?
Is there any happiness left that others abandon for a minor scratch, not of early youth?
Esiste ancora un po' di felicità come vedere un frigorifero per strada che nessuno vuole più?
È rimasta qualche felicità, anche solo qualche briciolo? È rimasta un po' di felicità, almeno sufficiente per noi?
È rimasta qualche felicità profondamente sepolta, che erroneamente credevamo scomparsa per sempre, tra la spazzatura, come troviamo gli alberi di Natale per strada quando è arrivato gennaio?
È rimasta un po' di felicità?
Forse è colpa mia.
Avrei dovuto riporlo sugli scaffali alti.
Qualche piccolo detrito, una traccia di altri tempi.
Polaroid a colori o Harcour in bianco e nero.
Esiste ancora un po' di felicità come vedere un frigorifero per strada che nessuno vuole più?
È rimasta qualche felicità, anche solo qualche briciolo? È rimasta un po' di felicità, almeno sufficiente per noi?
È rimasta un po' di felicità? È rimasta un po' di felicità?
È rimasta un po' di felicità? È rimasta un po' di felicità?
È rimasta un po' di felicità?
Felicità, felicità, felicità, felicità, felicità, felicità.