Altri brani di Die Schule der magischen Tiere
Testo e traduzione
Originale
Ich hätt gern einen Schimpansen, dann lass ich die Puppen tanzen.
Und ein Pinguin für mich, der ist fast so cool wie ich.
Mit 'ner riesigen Giraffe wär ich größer in der Klasse.
Boah, ein Huhn wär richtig fett. Jeden Tag frisches Omelett.
-Eine Qualle wär noch krasser. -Äh, Moment, die lebt im Wasser!
-Ich wünsch mir 'nen Grizzlybär. -Ich 'nen T-Rex.
-Gibt's nicht mehr. -Ich will einen Vogelstrauß.
-Hey, den wollt ich auch. -Ich auch!
-Ich will 'ne edle weiße Stute. -Zu der passt 'ne dumme Pute.
Was für ein Tier ist mir egal. Hauptsache, es ist für mich da.
Wir wollen ein Tier, jetzt und hier, sonst nehmen wir alles auseinander.
Wir wollen ein Tier, jetzt und hier, sonst gibt's hier richtig Rambazamba.
Wir, wir, wir wollen ein Tier, Tier, Tier, jetzt und hier, hier, hier, sonst nehmen wir alles auseinander.
Wir, wir, wir wollen ein Tier, Tier, Tier, jetzt und hier, hier, hier, sonst gibt's hier richtig Rambazamba.
-Ich hätt gerne einen Panda. -Ich 'nen richtig schwarzen Panther.
So ein Känguru wär king, das könnte mich zur Schule bringen.
-Nee, 'n Faultier, ganz auf locker. -'Ne zehn Meter Anakonda.
-'Ne Nachtigall, die singt wie ich. -'Ne blöde Kuh wär was für dich.
Einen Fox möchte ich haben für die Mathe-Hausaufgaben.
-Papagei wär super cool. -Ja, der quatscht so viel wie du.
-Aber was passt bloß zu mir? -Ha, ich glaub, ein Murmeltier.
So ein Quatsch, ich brauch 'n bösen, großen, starken, lauten Löwen.
Was für ein Tier ist mir egal. Hauptsache, es ist für mich da.
Wir wollen ein Tier, jetzt und hier, sonst nehmen wir alles auseinander.
Wir wollen ein Tier, jetzt und hier, sonst gibt's hier richtig Rambazamba.
Wir, wir, wir wollen ein Tier, Tier, Tier, jetzt und hier, hier, hier, sonst nehmen wir alles auseinander.
Wir, wir, wir wollen ein Tier, Tier, Tier, jetzt und hier, hier, hier, sonst gibt's hier richtig Rambazamba.
Und jetzt alle -durcheinander! -Ey, ich will doch auch 'nen Papagei!
-Hey, such dir doch was anderes aus. -Ich will einen Panther.
-Oh ja, ja, ja, genau. -Also ich glaub, jeden Fall keine Spinne.
Es ist gemein, ich will auch eins, zwei Kamele.
-Das ist gemein!
-Boah, 'n Frosch ist auch -cool. -Such dir was anderes aus.
Traduzione italiana
Mi piacerebbe avere uno scimpanzé, poi lascerò ballare le marionette.
E un pinguino per me, è figo quasi quanto me.
Se avessi una giraffa enorme sarei più alta della classe.
Wow, un pollo sarebbe davvero grasso. Frittata fresca ogni giorno.
-Una medusa sarebbe ancora peggio. -Uh, aspetta, vive nell'acqua!
-Voglio un orso grizzly. -Ho un T-Rex.
-Non esiste più. -Voglio un mazzo di uccelli.
-Ehi, lo volevo anch'io. -Anche io!
-Voglio una nobile giumenta bianca. -Uno stupido tacchino lo accompagna.
Non mi interessa che tipo di animale. La cosa principale è che è lì per me.
Vogliamo un animale, qui e ora, altrimenti smontiamo tutto.
Vogliamo un animale, ora e qui, altrimenti qui ci sarà un vero Rambazamba.
Noi, noi, vogliamo un animale, un animale, un animale, adesso e qui, qui, qui, altrimenti smontiamo tutto.
Noi, noi, vogliamo un animale, un animale, un animale, adesso e qui, qui, qui, altrimenti qui c'è il vero Rambazamba.
-Mi piacerebbe avere un panda. -Sono una vera pantera nera.
Un canguro così sarebbe re, potrebbe portarmi a scuola.
-No, un bradipo, rilassati. -'Un'anaconda di dieci metri.
-'Un usignolo che canta come me. -'Una stupida mucca sarebbe qualcosa per te.
Vorrei avere una volpe per i miei compiti di matematica.
-Parrot sarebbe fantastico. -Sì, parla tanto quanto te.
-Ma cosa mi va bene? -Ah, penso che una marmotta.
Che sciocchezza, ho bisogno di un leone cattivo, grande, forte e rumoroso.
Non mi interessa che tipo di animale. La cosa principale è che è lì per me.
Vogliamo un animale, qui e ora, altrimenti smontiamo tutto.
Vogliamo un animale, ora e qui, altrimenti qui ci sarà un vero Rambazamba.
Noi, noi, vogliamo un animale, un animale, un animale, adesso e qui, qui, qui, altrimenti smontiamo tutto.
Noi, noi, vogliamo un animale, un animale, un animale, adesso e qui, qui, qui, altrimenti qui c'è il vero Rambazamba.
E ora sono tutti confusi! -Ehi, voglio anch'io un pappagallo!
-Ehi, scegli qualcos'altro. -Voglio una pantera.
-Oh sì, sì, sì, esattamente. -Beh, penso che sicuramente non sia un ragno.
Vuol dire che anch'io voglio uno o due cammelli.
-È cattivo!
-Wow, anche una rana è bella. -Scegli qualcos'altro.