Altri brani di Eminem
Descrizione
Produttore: Dr. Dre
Ingegnere del suono: Mauricio "Veto" Iragorri
Ingegnere del suono: Steve Daniel Baughman
Ingegnere di registrazione, Ingegnere di missaggio: Steve King
Ingegnere del suono: Mike Strange
Secondo ingegnere di registrazione: Michael Sroka
Secondo ingegnere di registrazione: Ben Jost
Ingegnere del missaggio: Eminem
Paroliere del compositore: Mike Elizondo
Paroliere compositore: Mark Batson
Paroliere compositore: Marshall Mathers
Paroliere del compositore: Andre R. Young
Paroliere compositore: Christopher Pope
Testo e traduzione
Originale
. . . I don't understand!
Why are you being so -mean? You're a mean, mean man! -Yo, yeah.
You're just jealous of me 'cause you, you just can't do what I do.
So instead of just admitting it, you walk around and say all kinds of really mean things about me 'cause you're a meanie, a meanie.
But it's only 'cause you're just really jealous of me, 'cause I'm what you wanna be.
So you just look like an idiot when you say these mean things, 'cause it's too easy to see you're really just a big weenie, big weenie.
Alright, listen, I need you to focus. I need you to go dig deep in your mind, this is important.
We are going to perform an experiment of the sorts.
I'm going to have to ask you to bear with me for a moment. Now I need you to open your mind, your eyes, close them.
You are now about to be placed under my hypnosis.
For the next four and a half minutes, we are going to explore into your mind to find out why you're so fucking jealous. Now why do they make you hoo? Hippity ca-ca poo-poo. Psych, I'm kidding,
I just wanted to see if you were still listening.
Okay, now I need your undivided attention. Sir, I have a question: why do I always sense this undeniable tension?
From the moment that I enter into the room, it gets all quiet and whispers.
Whenever there's conversation, why am I always mentioned?
I've been dying to ask, it's been itching at me. Is it just because. . .
You're just jealous of me 'cause you, you just can't do what I do.
So instead of just admitting it, you walk around and say all kinds of really mean things about me 'cause you're a meanie, a meanie.
But it's only 'cause you're just really jealous of me, 'cause I'm what you wanna be.
So you just look like an idiot when you say these mean things, 'cause it's too easy to see you're really just a big weenie, big weenie.
Alright, now I, I just flubbed a line.
I was going to say something extremely important, but I forgot who or what it was. I fucked up.
Psych, I'm kidding again, you idiot, no I didn't.
That's just what you wanted to hear from me, is that I fucked up, ain't it? But I can bust one take without looking at no paper.
It doesn't take a bunch of takes for me to stand here in this booth all day for me to say the truth. Okay, you're drooling, you have tooth decay.
Your mouth is open, you're disgusting. What the fuck you eat for lunch? A bunch of sweets or something?
What, you munch a bunch of Crunch 'n Munch?
Your tooth is rotten through the gum. Your breath stinks, wanna chew some gum?
-Yes, I do, sir, what am I on? -You, sir, are on chew-siram.
Marshall, I'm so jealous of you. Please say you won't tell nobody.
I'd be so embarrassed, I'm just absolutely terrified that someone's gonna find out why I'm saying all these terrible, evil, and awful mean things. It's my own insecurity!
You're just jealous of me 'cause you, you just can't do what I do.
So instead of just admitting it, you walk around and say all kinds of really mean things about me 'cause you're a meanie, a meanie.
But it's only 'cause you're just really jealous of me, 'cause I'm what you wanna be.
So you just look like an idiot when you say these mean things, 'cause it's too easy to see you're really just a big weenie, big weenie.
Alright, now we, we're going to conduct that experiment that we were talking about earlier, just to see what a frog looks like when he takes too much ecstasy, 'cause that's exactly what your eyes look like. Wanna check to see?
Here's a mirror. Notice the resemblance here? Wait, let me put these sunglasses on.
Now look in this mirror. How about now? What do you have in common?
You're both green with envy and look like idiots with sunglasses on 'em.
You look like I sound like, singing about weenies.
Now take my weenie out of your mouth, this is between me and you. I know you're not happy.
I know you'd much rather see me lying in the corner of a room somewhere crying, curled up in a ball, tweaked out of my mind, dying. There's no denying that my weenie's much bigger than yours is.
Mine is like sticking a banana between two oranges. Why are you even doing this to yourself?
It's pointless. Why do we have to keep on going through this? This is torturous.
My point is this: that if you say mean things, your weenie will shrink.
Now I forgot what the chorus is. You're just this. . .
You're just jealous of me 'cause you, you just can't do what I do.
So instead of just admitting it, you walk around and say all kinds of really mean things about me 'cause you're a meanie, a meanie.
But it's only 'cause you're just really jealous of me, 'cause I'm what you wanna be.
So you just look like an idiot when you say these mean things, 'cause it's too easy to see you're really just a big weenie, big weenie.
Fuck off, my dick!
Traduzione italiana
. . . Non capisco!
Perché sei così cattivo? Sei un uomo cattivo, cattivo! -Ehi, sì.
Sei solo geloso di me perché non puoi fare quello che faccio io.
Quindi invece di ammetterlo e basta, vai in giro e dici un sacco di cose davvero cattive su di me perché sei un cattivo, un cattivo.
Ma è solo perché sei davvero geloso di me, perché sono quello che vuoi essere.
Quindi sembri un idiota quando dici queste cose cattive, perché è troppo facile vedere che in realtà sei solo un grande idiota, un enorme idiota.
Va bene, ascolta, ho bisogno che ti concentri. Ho bisogno che tu scavi nel profondo della tua mente, questo è importante.
Faremo un esperimento del genere.
Dovrò chiederti di avere pazienza con me per un momento. Ora ho bisogno che tu apra la tua mente, i tuoi occhi, li chiuda.
Ora stai per essere messo sotto la mia ipnosi.
Per i prossimi quattro minuti e mezzo esploreremo la tua mente per scoprire perché sei così dannatamente geloso. Ora perché ti fanno hoo? Hippity ca-ca cacca-cacca. Psico, sto scherzando
Volevo solo vedere se stavi ancora ascoltando.
Ok, ora ho bisogno della tua totale attenzione. Signore, ho una domanda: perché avverto sempre questa innegabile tensione?
Dal momento in cui entro nella stanza, tutto diventa silenzioso e sussurra.
Ogni volta che c'è una conversazione, perché vengo sempre menzionato?
Muoio dalla voglia di chiederlo, mi prude. È solo perché. . .
Sei solo geloso di me perché non puoi fare quello che faccio io.
Quindi invece di ammetterlo e basta, vai in giro e dici un sacco di cose davvero cattive su di me perché sei un cattivo, un cattivo.
Ma è solo perché sei davvero geloso di me, perché sono quello che vuoi essere.
Quindi sembri un idiota quando dici queste cose cattive, perché è troppo facile vedere che in realtà sei solo un grande idiota, un enorme idiota.
Va bene, ora ho appena sbagliato una battuta.
Stavo per dire qualcosa di estremamente importante, ma ho dimenticato chi o cosa fosse. Ho fatto una cazzata.
Psicologo, sto scherzando di nuovo, idiota, no, non l'ho fatto.
E' proprio quello che volevi sentirti dire, è che ho fatto una cazzata, vero? Ma posso rovinare una ripresa senza guardare nessun foglio.
Non ci vogliono tante riprese per stare qui in questa cabina tutto il giorno per dire la verità. Ok, stai sbavando, hai la carie.
Hai la bocca aperta, sei disgustoso. Che cazzo mangi a pranzo? Un mucchio di dolci o qualcosa del genere?
Cosa, sgranocchi un po' di Crunch 'n Munch?
Il tuo dente è marcio attraverso la gengiva. Il tuo alito puzza, vuoi masticare una gomma?
-Sì, lo voglio, signore, cosa sto facendo? -Lei, signore, sta prendendo Chew-Siram.
Marshall, sono così geloso di te. Per favore, di' che non lo dirai a nessuno.
Sarei così imbarazzato, sono assolutamente terrorizzato che qualcuno scopra perché sto dicendo tutte queste cose terribili, malvagie e terribili. È la mia insicurezza!
Sei solo geloso di me perché non puoi fare quello che faccio io.
Quindi invece di ammetterlo e basta, vai in giro e dici un sacco di cose davvero cattive su di me perché sei un cattivo, un cattivo.
Ma è solo perché sei davvero geloso di me, perché sono quello che vuoi essere.
Quindi sembri un idiota quando dici queste cose cattive, perché è troppo facile vedere che in realtà sei solo un grande idiota, un enorme idiota.
Bene, ora condurremo quell'esperimento di cui parlavamo prima, solo per vedere come appare una rana quando prende troppa ecstasy, perché è esattamente come appaiono i tuoi occhi. Vuoi controllare per vedere?
Ecco uno specchio. Noti la somiglianza qui? Aspetta, lasciami mettere questi occhiali da sole.
Adesso guardati in questo specchio. Che ne dici adesso? Cos'hai in comune?
Siete entrambi verdi d'invidia e sembrate degli idioti con gli occhiali da sole.
Sembri come se cantassi di Weenies.
Ora toglimi il pisello dalla bocca, questa è una cosa tra me e te. So che non sei felice.
So che preferiresti di gran lunga vedermi sdraiato nell'angolo di una stanza da qualche parte a piangere, rannicchiato come una palla, fuori di testa, morente. Non si può negare che il mio pisellino sia molto più grande del tuo.
Il mio è come infilare una banana tra due arance. Perché ti stai facendo questo?
È inutile. Perché dobbiamo continuare ad affrontare tutto questo? Questo è tortuoso.
Il punto è questo: se dici cose cattive, il tuo pisellino si rimpicciolirà.
Ora ho dimenticato cos'è il ritornello. Sei proprio questo. . .
Sei solo geloso di me perché non puoi fare quello che faccio io.
Quindi invece di ammetterlo e basta, vai in giro e dici un sacco di cose davvero cattive su di me perché sei un cattivo, un cattivo.
Ma è solo perché sei davvero geloso di me, perché sono quello che vuoi essere.
Quindi sembri un idiota quando dici queste cose cattive, perché è troppo facile vedere che in realtà sei solo un grande idiota, un enorme idiota.
Vaffanculo, cazzo mio!