Altri brani di Eminem
Descrizione
Una ninna nanna notturna, in cui le promesse risuonano più forte delle giustificazioni: il fruscio di una casa vuota, vecchie fotografie sul tavolo e piccoli sorrisi nell'inquadratura - tutto questo fa da sfondo a un silenzioso incarico - “non piangere, andrà tutto bene”. La voce, che sembra provenire da dietro una porta chiusa, distende delicatamente il labbro superiore e non offre conforto, ma un piano d'azione: comprare un uccellino, un anello, fare in modo che il mondo torni a sorridere. In questa semplicità c'è tutta la grandezza della vita, racchiusa in un paio di strofe e alcune promesse audaci.
Un divertente mix di commozione e determinazione: c'è la struggente vulnerabilità dei ricordi di un portafoglio vuoto e la volontà di difendere la gioia a tutti i costi, fino alla cupa battuta sul “spezzare il collo all'uccellino”. Sembra una confessione-programma: ironico, caloroso e un po' severo, come una nota in un diario, dove una persona impara a essere un punto di riferimento e allo stesso tempo riconosce che non tutto è sotto controllo.
Testo e traduzione
Originale
Yeah.
I know sometimes things may not always make sense to you right now.
But hey, what daddy always tell you?
Straighten up, little soldier.
Stiffen up that upper lip.
What you crying about?
You got me.
Hailie, I know you miss your mom, and I know you miss your dad when I'm gone, but
I'm trying to give you the life that I never had.
I can see you're sad even when you smile, even when you laugh. I can see it in your eyes.
Deep inside, you wanna cry 'cause you're scared I ain't there. Daddy's with you in your prayers.
No more crying, wipe them tears. Daddy's here, no more nightmares.
We gon' pull together through it, we gon' do it. Lainie, uncle's crazy, ain't he?
Yeah, but he loves you, girl, and you better know it.
What we got in this world when it spins, when it swirls, when it whirls, when it twirls?
Two little beautiful girls looking puzzled, in a daze. I know it's confusing you. Daddy's always on the move.
Mama's always on the news.
I try to keep you sheltered from it, but somehow it seems the harder that I try to do that, the more it backfires on me.
All the things growing up as Daddy that he had to see, Daddy don't want you to see, but you see just as much as he did.
We did not plan it to be this way, your mother and me, but things have got so bad between us, I don't see us ever being together ever again like we used to be when we was teenagers.
But then, of course, everything always happens for a reason.
I guess it was never meant to be, but it's just something we have no control over, and that's what destiny is.
But no more worries, rest your head and go to sleep. Maybe one day we'll wake up and this'll all just be a dream.
Now hush, little baby, don't you cry. Everything's gonna be alright.
Stiffen that upper lip up, little lady.
I told ya, Daddy's here to hold ya through the night.
I know Mommy's not here right now, and we don't know why we feel how we feel inside.
It may seem a little crazy, pretty baby, but I promise Mama's gon' be alright. It's funny. I remember back one year when Daddy had no money.
Mommy wrapped the Christmas presents up and stuck 'em under the tree and said some of 'em were from me 'cause Daddy couldn't buy 'em. I'll never forget that Christmas.
I sat up the whole night crying 'cause Daddy felt like a bum.
See, Daddy had a job, but his job was to keep the food on the table for you and Mom.
And at the time, every house that we lived in either kept getting broken into and robbed or shot up on the block.
And your mom was saving money for you in a jar, trying to start a piggy bank for you so you could go to college.
Almost had a thousand dollars 'til someone broke in and stole it.
And I know it hurt so bad, it broke your mama's heart. And it seemed like everything was just starting to fall apart.
Mom and Dad was arguing a lot, so Mama moved back onto Chalmers in a flat one-bedroom apartment, and Dad moved back to the other side of 8 Mile on Novara.
And that's when Daddy went to California with his CD and met Dr.
Dre, then flew you and Mama out to see me. But Daddy had to work. You and Mama had to leave me. Then you started seeing
Daddy on the TV, and Mama didn't like it.
And you and Lainie were too young to understand it. Papa was a rolling stone.
Mama developed a habit, and it all happened too fast for either one of us to grab it.
I'm just sorry you were there and had to witness it firsthand, 'cause all I ever wanted to do was just make you proud.
Now I'm sitting in this empty house, just reminiscing, looking at your baby pictures. It just trips me out to see how much you both have grown.
It's almost like you're sisters now. Wow, I guess you pretty much are, and Daddy's still here.
Lainie, I'm talking to you too. Daddy's still here.
I like the sound of that, yeah. It's got a ring to it, don't it? Shh, Mama's only gone for the moment.
Now hush, little baby, don't you cry. Everything's gonna be alright.
Stiffen that upper lip up, little lady.
I told ya, Daddy's here to hold ya through the night.
I know Mommy's not here right now, and we don't know why we feel how we feel inside.
It may seem a little crazy, pretty baby, but I promise Mama's gon' be alright. And if you ask me to, Daddy's gonna buy you a mockingbird.
I'ma give you the world. I'ma buy a diamond ring for you. I'ma sing for you.
I'll do anything for you to see you smile.
And if that mockingbird don't sing and that ring don't shine, I'ma break that birdie's neck.
I'll go back to the jeweler who sold it to ya and make him eat every carat. Don't fuck with Dad.
Traduzione italiana
Sì.
So che a volte le cose potrebbero non avere senso per te in questo momento.
Ma ehi, cosa ti dice sempre papà?
Raddrizzati, piccolo soldato.
Irrigidisci il labbro superiore.
Di cosa stai piangendo?
Mi hai preso.
Hailie, so che ti manca tua madre, e so che ti manca tuo padre quando non ci sono, ma...
Sto cercando di darti la vita che non ho mai avuto.
Vedo che sei triste anche quando sorridi, anche quando ridi. Lo vedo nei tuoi occhi.
Nel profondo, vuoi piangere perché hai paura che io non sia lì. Papà è con te nelle tue preghiere.
Basta piangere, asciuga quelle lacrime. Papà è qui, niente più incubi.
Ce la faremo insieme, lo faremo. Lainie, lo zio è pazzo, vero?
Sì, ma lui ti ama, ragazza, ed è meglio che tu lo sappia.
Cosa abbiamo in questo mondo quando gira, quando gira, quando gira, quando gira?
Due belle bambine che sembrano perplesse, stordite. So che ti sta confondendo. Papà è sempre in movimento.
La mamma è sempre al telegiornale.
Cerco di tenerti al riparo da ciò, ma in qualche modo sembra che più ci provo, più mi si ritorce contro.
Tutte le cose che ha dovuto vedere crescendo come papà, papà non vuole che tu le veda, ma tu le vedi tanto quanto le ha viste lui.
Non avevamo programmato che andasse così, io e tua madre, ma le cose tra noi sono andate così male che non ci vedo mai più stare insieme come quando eravamo adolescenti.
Ma poi, ovviamente, tutto accade sempre per un motivo.
Immagino che non avrebbe mai dovuto succedere, ma è semplicemente qualcosa su cui non abbiamo alcun controllo, ed è questo il destino.
Ma niente più preoccupazioni, riposa la testa e vai a dormire. Forse un giorno ci sveglieremo e tutto questo sarà solo un sogno.
Ora stai zitto, tesoro, non piangere. Andrà tutto bene.
Irrigidisci quel labbro superiore, signorina.
Te l'ho detto, papà è qui per tenerti compagnia tutta la notte.
So che la mamma non è qui in questo momento, e non sappiamo perché ci sentiamo come ci sentiamo dentro.
Può sembrare un po' folle, tesoro, ma ti prometto che la mamma starà bene. È divertente. Ricordo un anno in cui papà non aveva soldi.
La mamma ha impacchettato i regali di Natale e li ha infilati sotto l'albero e ha detto che alcuni venivano da me perché papà non poteva comprarli. Non dimenticherò mai quel Natale.
Sono rimasto sveglio tutta la notte a piangere perché papà si sentiva un barbone.
Vedi, papà aveva un lavoro, ma il suo compito era tenere il cibo in tavola per te e la mamma.
E a quel tempo, ogni casa in cui vivevamo continuava a essere scassinata e derubata o colpita da colpi di arma da fuoco sull'isolato.
E tua madre metteva da parte i soldi per te in un barattolo, cercando di avviare un salvadanaio per farti andare al college.
Avevo quasi mille dollari finché qualcuno non è entrato e li ha rubati.
E so che ha fatto così male, che ha spezzato il cuore di tua madre. E sembrava che tutto stesse iniziando a crollare.
Mamma e papà litigavano molto, così la mamma è tornata a Chalmers in un appartamento con una camera da letto, e papà è tornato dall'altra parte della 8 Mile a Novara.
E fu allora che papà andò in California con il suo CD e incontrò il Dr.
Dre, poi hai portato te e la mamma a trovarmi. Ma papà doveva lavorare. Tu e la mamma avete dovuto lasciarmi. Poi hai iniziato a vedere
Papà in TV e alla mamma non piaceva.
E tu e Lainie eravate troppo giovani per capirlo. Papà era una pietra rotolante.
La mamma ha sviluppato un'abitudine ed è successo tutto troppo in fretta perché nessuno di noi riuscisse a coglierla.
Mi dispiace solo che tu fossi lì e avessi dovuto testimoniarlo in prima persona, perché tutto quello che volevo fare era semplicemente renderti orgoglioso.
Ora sono seduto in questa casa vuota, ricordo e guardo le tue foto da bambino. Mi fa incazzare vedere quanto siete cresciuti entrambi.
È quasi come se foste sorelle adesso. Wow, immagino che più o meno lo sia, e papà è ancora qui.
Lainie, sto parlando anche con te. Papà è ancora qui.
Mi piace il suono, sì. Suona bene, vero? Shh, la mamma è andata via solo per il momento.
Ora stai zitto, tesoro, non piangere. Andrà tutto bene.
Irrigidisci quel labbro superiore, signorina.
Te l'ho detto, papà è qui per tenerti compagnia tutta la notte.
So che la mamma non è qui in questo momento, e non sappiamo perché ci sentiamo come ci sentiamo dentro.
Può sembrare un po' folle, tesoro, ma ti prometto che la mamma starà bene. E se me lo chiedi, papà ti comprerà un tordo beffardo.
Ti darò il mondo. Ti comprerò un anello con diamanti. Canterò per te.
Farò di tutto perché tu possa vederti sorridere.
E se quel tordo beffardo non canta e quell'anello non brilla, gli spezzerò il collo.
Tornerò dal gioielliere che te lo ha venduto e gli farò mangiare ogni carato. Non scherzare con papà.