Altri brani di Eminem
Descrizione
Cantante, produttore, tecnico del missaggio: Eminem
Produttore aggiuntivo, compositore Paroliere: Luis Resto
Ingegnere di registrazione, Ingegnere di missaggio: Steve King
Ingegnere del suono: Tony Campana
Ingegnere del suono: Mike Strange
Paroliere compositore: Marshall Mathers
Paroliere compositore: Martika
Paroliere compositore: Michael Jay Margules
Testo e traduzione
Originale
Step by step, heart to heart, left right left, we all fall down!
Step by step, heart to heart, left right left, we all fall down.
Joy is closer.
Piece by piece, turn by turn, let every piece fit and the way to go, -joy is closer.
-I'm supposed to be the soldier who never blows his composure, even though I hold the weight of the whole world on my shoulders. I ain't never supposed to show it, my crew ain't supposed to know it.
Even if it means going toe-to-toe with the Benzino, it don't matter.
I'd never drag 'em in battles that I can handle, 'less I absolutely have to, I'm supposed to set an example. I need to be the leader, my crew looks for me to guide 'em.
Some shit up or just pop off, I'm supposed to be beside 'em.
That Ja shit, I tried to squash it, it was too late to stop it.
But there's a certain line you just don't cross and he crossed it. I heard him say Hailie's name on a song and I just lost it.
It was crazy, this shit went way beyond some Jay-Z and Nas shit.
And even though the battle was won, I feel like we lost it.
I spent so much energy on it, honestly I'm exhausted. And I'm so caught in it, I almost feel I'm the one who caused it.
This ain't what I'm in hip-hop for, it's not why I got in it.
That was never my object, for someone to get killed.
Why would I wanna destroy something I helped build? That wasn't my intentions, my intentions were good.
I went through my whole career without ever mentioning. . .
That was just out of respect, for not running my mouth, and talking about something that I knew nothing about. Plus
Dre told me stay out, this just wasn't my beef.
So I did, I just fell back, watched and gritted my teeth.
While he's all over TV, down-talking a man who literally saved my life, like, "Fuck it, I understand.
" This is business, and this shit just isn't none of my business. But still knowing this shit could pop off at any minute. . .
Step by step, heart to heart, left right left, we all fall down!
Joy is closer.
Piece by piece, turn by turn, let every piece fit and the way to go, joy is closer.
There used to be a time when you could just say a rhyme and wouldn't have to worry about one of your people dying.
But now it's elevated, 'cause once you put someone's kids in it, the shit gets escalated.
It ain't just words no more, is it? It's a different ballgame, you calling names and you ain't just rapping.
We actually tried to stop the 50 and Ja beef from happening.
Me and Dre had sat with him, kicked it and had a chat with him, and asked him not to start it.
He wasn't gonna go after him until Ja started yapping in magazines how he stabbed him.
"Fuck it, 50, smash him, mash him and let him have it!
" Meanwhile, my attention's pulled in another direction.
Some receptionist at The Source who answers phones at his desk has an erection for me and thinks that I'll be his resurrection.
Tries to blow the dust off his mic and make a new record.
But now he's fucked the game up, 'cause one of the ways I came up was through that publication, the same one that made me famous.
Now the owner of it has got a grudge against me for nothing? Well, fuck it, that motherfucker could get it too, fuck him!
But I'm so busy being pissed off, I don't stop to think that we just inherited 50's beef with Murder Inc. , and he's inherited mine, which is fine.
Ain't like either of us mind, we still have soldiers that's on the front line, that's willing to die for us as soon as we give the orders.
Never to extort us, strictly to show they support us.
And maybe shout 'em out in a rapper up in a chorus to show 'em we love 'em back and let 'em know how important it is to have Runyon Avenue soldiers up in our corners. Their loyalty to us is worth more than any awards.
But I ain't trying to have none of my people hurt or murdered, it ain't worth it, I can't think of a perfecter way to word it than to just say that I love y'all too much to see the verdict. I'll walk away from it all 'fore I let it go any further.
But don't get it twisted, it's not a plea that I'm copping.
I'm just willing to be the bigger man if y'all can quit popping off.
If Ja's, well then I can, 'cause frankly I'm sick of talking. I'm not gonna let someone else's coffin rest on my conscience, holmes.
Step by step, heart to heart, left right left, we all fall down! Joy is closer.
Piece by piece, turn by turn, let every piece fit and the way to go, joy is closer.
Traduzione italiana
Passo dopo passo, cuore a cuore, sinistra destra sinistra, cadiamo tutti!
Passo dopo passo, cuore a cuore, sinistra destra sinistra, cadiamo tutti.
La gioia è più vicina.
Pezzo dopo pezzo, giro dopo giro, lascia che ogni pezzo si adatti e la strada da percorrere, la gioia è più vicina.
-Dovrei essere il soldato che non perde mai la calma, anche se porto il peso del mondo intero sulle mie spalle. Non dovrei mai mostrarlo, il mio equipaggio non dovrebbe saperlo.
Anche se ciò significasse trovarsi faccia a faccia con la Benzino, non importa.
Non li trascinerei mai in battaglie che posso gestire, a meno che non sia assolutamente necessario, dovrei dare l'esempio. Devo essere il leader, il mio equipaggio mi cerca per guidarlo.
Qualche cazzata o semplicemente salta fuori, dovrei essere accanto a loro.
Quella merda, ho provato a schiacciarla, era troppo tardi per fermarla.
Ma c'è una certa linea che non puoi oltrepassare e lui l'ha superata. L'ho sentito pronunciare il nome di Hailie in una canzone e l'ho perso.
Era pazzesco, questa merda andava ben oltre alcune stronzate di Jay-Z e Nas.
E anche se la battaglia è stata vinta, sento che l’abbiamo persa.
Ci ho speso così tante energie che sinceramente sono esausto. E ne sono così preso che ho quasi la sensazione di essere stato io a causarlo.
Non è per questo che faccio hip-hop, non è il motivo per cui ci sono entrato.
Non è mai stato il mio scopo che qualcuno venisse ucciso.
Perché dovrei voler distruggere qualcosa che ho contribuito a costruire? Non erano queste le mie intenzioni, le mie intenzioni erano buone.
Ho attraversato tutta la mia carriera senza mai menzionarlo. . .
Era solo per rispetto, per non aver aperto la bocca e per aver parlato di qualcosa di cui non sapevo nulla. Inoltre
Dre mi ha detto di starne fuori, semplicemente non era il mio problema.
Così ho fatto, mi sono semplicemente arreso, ho guardato e ho stretto i denti.
Mentre lui è in tutta la TV, a parlare male di un uomo che mi ha letteralmente salvato la vita, tipo: "Fanculo, ho capito.
"Questi sono affari, e questa merda non è affar mio. Ma sapendo ancora che questa merda potrebbe scoppiare da un momento all'altro. . .
Passo dopo passo, cuore a cuore, sinistra destra sinistra, cadiamo tutti!
La gioia è più vicina.
Pezzo dopo pezzo, giro dopo giro, lascia che ogni pezzo si adatti e la strada da percorrere, la gioia è più vicina.
C'era un tempo in cui potevi semplicemente dire una rima e non dovevi preoccuparti che qualcuno della tua gente morisse.
Ma ora il livello è elevato, perché una volta che ci metti dentro i figli di qualcuno, la situazione aumenta.
Non sono più solo parole, vero? È un gioco diverso, tu chiami nomi e non stai solo rappando.
In realtà abbiamo cercato di impedire che si verificassero i problemi di 50 e Ja.
Io e Dre ci siamo seduti con lui, l'abbiamo preso a calci, abbiamo chiacchierato con lui e gli abbiamo chiesto di non avviarlo.
Non gli avrebbe dato la caccia finché Ja non avesse iniziato a sbraitare sulle riviste di come lo aveva pugnalato.
"Fanculo, 50, schiaccialo, schiaccialo e lascialo avere!
"Nel frattempo, la mia attenzione è spostata in un'altra direzione.
Un addetto alla reception del The Source che risponde al telefono dalla sua scrivania ha un'erezione per me e pensa che sarò la sua resurrezione.
Cerca di togliere la polvere dal microfono e di fare un nuovo disco.
Ma adesso ha rovinato tutto, perché uno dei modi in cui sono cresciuto è stato attraverso quella pubblicazione, la stessa che mi ha reso famoso.
Adesso il suo proprietario ce l'ha con me per niente? Beh, al diavolo, potrebbe capirlo anche quel figlio di puttana, al diavolo lui!
Ma sono così impegnato ad essere incazzato, che non mi fermo a pensare che abbiamo appena ereditato il litigio degli anni '50 con Murder Inc., e lui ha ereditato il mio, il che va bene.
Non è come piace a nessuno di noi, abbiamo ancora soldati in prima linea, disposti a morire per noi non appena diamo ordini.
Mai per estorcerci, rigorosamente per dimostrare che ci sostengono.
E magari urlarli con un rapper in un coro per dimostrare loro che ricambiamo il loro amore e far loro sapere quanto sia importante avere i soldati di Runyon Avenue ai nostri angoli. La loro fedeltà nei nostri confronti vale più di qualsiasi premio.
Ma non sto cercando di far sì che nessuno della mia gente venga ferito o ucciso, non ne vale la pena, non riesco a pensare a un modo più perfetto per dirlo che dire semplicemente che vi amo troppo per vedere il verdetto. Mi allontanerò da tutto prima di lasciarlo andare oltre.
Ma non fraintendetela, non è una supplica che sto accettando.
Sono solo disposto a essere l'uomo più grande se voi tutti riuscite a smettere di fare scompiglio.
Se sì, beh allora posso, perché francamente sono stufo di parlare. Non lascerò che la bara di qualcun altro grava sulla mia coscienza, Holmes.
Passo dopo passo, cuore a cuore, sinistra destra sinistra, cadiamo tutti! La gioia è più vicina.
Pezzo dopo pezzo, giro dopo giro, lascia che ogni pezzo si adatti e la strada da percorrere, la gioia è più vicina.