Altri brani di Julia Wolf
Descrizione
È come leggere un diario scritto tra incubi notturni e incantesimi al chiaro di luna. Non si tratta di drammi, ma piuttosto di un esorcismo di sentimenti passati, con angoli acuti e sale sul cuscino. Tutto nella canzone è acuto, strano, a tratti infantile, ma proprio per questo particolarmente doloroso. Perché anche dopo vent'anni, una spada giocattolo in mano può rivelarsi più pesante di una vera.
Testo e traduzione
Originale
I killed you off with two hands and I meant it
A kid in my memories
You died on the plank
I held you down slow
And I buried you out on the moon
What was I thinking?
Your shadow is glued on all my ceilings
Fucked up my hands throwing knives at a ghost
Don′t know how it happened, but it did
"You've lost a lot of blood," the doctor said
Is this who I am now?
I take care of myself, I cast a spell in my bedroom
I asked the moon to hurt you over and over again
I take care of myself, I never needed nobody
Yeah, I fell asleep with a candle burning on accident
Aren′t you sorry? Aren't you sick?
I prayed for death with a stuffed dog on my bed
Tried to bring it up once, swore I'd never try again
Salt stained pillow, twenty years later I can′t forgive, mm
I can′t forgive, I can't, I can′t, I can't, I can′t
(Never have and I never will) I can't forgive
I can′t, I can't, I can't forgive you
(Tiny sword, tiny hands, tiny bed)
I can′t forgive you, I can′t, I can't forgive you, I won′t
(I'll draw my sword any chance that I get)
Any chance I get, any chance
I′ve got reasons for the way that I am
Tiny sword, tiny hands, tiny bed
"You've lost a lot of blood," they all said
Tiny sword, tiny hands, tiny bed
Traduzione italiana
Ti ho ucciso con due mani e l'ho fatto apposta
Un bambino nei miei ricordi
Sei morto sulla tavola
Ti ho tenuto giù lentamente
E ti ho sepolto sulla luna
Cosa stavo pensando?
La tua ombra è incollata su tutti i miei soffitti
Mi sono rovinato le mani lanciando coltelli a un fantasma
Non so come sia successo, ma è successo
"Hai perso molto sangue", disse il dottore
Sono io questo adesso?
Mi prendo cura di me, lancio un incantesimo nella mia camera da letto
Ho chiesto alla luna di farti del male ancora e ancora
Mi prendo cura di me, non ho mai avuto bisogno di nessuno
Sì, mi sono addormentato con una candela accesa per errore
Non ti dispiace? Non sei malato?
Ho pregato per la morte con un cane di pezza sul letto
Ho provato a sollevare la questione una volta, ho giurato che non ci avrei più provato
Cuscino macchiato di sale, vent'anni dopo non posso perdonare, mm
Non posso perdonare, non posso, non posso, non posso, non posso
(Non l'ho mai fatto e non lo farò mai) Non posso perdonare
Non posso, non posso, non posso perdonarti
(Spada minuscola, mani minuscole, letto minuscolo)
Non posso perdonarti, non posso, non posso perdonarti, non lo farò
(Estrarrò la mia spada ogni volta che ne avrò la possibilità)
Ogni volta che ne ho la possibilità, ogni volta
Ho delle ragioni per il modo in cui sono
Spada minuscola, mani minuscole, letto minuscolo
"Avete perso molto sangue", hanno detto tutti
Spada minuscola, mani minuscole, letto minuscolo