Altri brani di Odezenne
Descrizione
Voce solista: Alix Caillet
Voce principale: Jacques Cormary
Ingegnere del missaggio: Yann Tiersen
Produttore: Yann Tiersen
Sintetizzatore: Yann Tiersen
Compositore: Yann Tiersen
Testo e traduzione
Originale
La terre rouge colle à mes pieds
L'eau du lac est en lumière
Au loin, le vent joue des tours
Et les hiboux qui s'envolent
Attendent la nuit
Sur les roches s'accrochent
Des herbes sauvages
Dessinées à la main du hasard
Elles se hasardent dans les plis de mon pantalon
Il suffit de peu de choses pour comprendre la beauté
Encore faut-il comprendre?
Les odeurs sont nouvelles
À chaque mètre englouti
Entre les cailloux et l'eau croupie
Des millions d'années en toupie
Le bleu du ciel anodin et naïf
Se colle au vert de l'herbe du sentier
Les arbres au loin dansent comme des califes
Et les berges qui jouent de la flûte et du canif
Il suffit de peu de choses pour comprendre la beauté
Encore faut-il comprendre
Le décor n'est plus le même sous les plumes des cigognes
C'est si simple d'être belle, l'évolution s'y cogne
Sous l'écorce de l'olivier, je relie les ratures
Il n'y a que les imbéciles qui veulent changer leur nature
Ils sont bien tout là-haut les nuages enfantins
Ils nous cachent des avions, ils nous chassent des martiens
Quand il pleut je crois qu'ils pleurent faut bien évacuer la pression
Ça fera toujours des fleurs et de l'eau pour les poissons
Un vieux chien égaré a les yeux ahuris
Il aboie comme pour dire, comme pour faire une partie
Et l'écho de ces mots voyage jusqu'en Chine
Quel éclat que le mot qui s'échappe des canines
Les roseaux sont penchés comme une couronne sur l'eau calme
Une main de vieillard sur les cheveux des chevaux
Le temps s'arrête comme un bus à la gare Et j'attends
Dieu que le soleil est beau
Il suffit de peu de choses pour comprendre la beauté
Encore faut-il être beau?
Dans les chants, il y a des batailles
Qui s'étendent et se jouent de la vie
C'est comme des larmes qui s'écoulent
Qui s'écoulent, le long d'une joue
Grande diagonale et elles tombent, elles tombent
Sous une crie, sous une crie
Grande diagonale
Deviennent des heures
Qu'on tient en joue
À bout portant, bout portant
Pour chuchoter pas chipoter
Grande diagonale
Un vent se lève (doucement doucement)
Le compteur s'affole (lentement lentement)
Un vent se lève (doucement doucement)
Le compteur s'affole (lentement lentement)
Un vent se lève
Et des feuilles s'envolent (doucement, doucement)
Le vent se lève (lentement, lentement)
Un vent se lève (doucement doucement)
Lentement, lentement
Hey, harmonie, harmonie
Harmonie, harmonie
Hey, harmonie
Il me tarde l'harmonie
Agonie, agonie
Pas lâché, karaté
Garde à vous, garde à vous
Garde à nous, garde à nous
Car le monde est à nous
Rendez-le! Rendez-vous!
Ta race, jour de pluie
Paresseux, dans le garage à l'abri
Un jardin c'est dur à dire
Pied marin au paradis
Non mes mains n'ont pas servi
Raconte-moi des salades
Pas bien grave, c'est lundi
Et mon coeur a dit
Un indice, un sourire t'es ravi
Analyse, j'analyse
Pas de fous rires dans la valise:Maladie
Un parasol à minuit, un parasol à minuit
Un parasol à l'abri
Dans le virage pas facile
On se jette en l'air face ou pile
Tourne la viande sur le grill, ça c'est dit
Ça c'est dit, ça c'est dit
Pas vivant t'as capté? (T'as capté)
Il me tarde l'harmonie
Mal rasé et mal luné
Il me tarde l'harmonie
Un vent se lève (doucement doucement)
Le compteur s'affole lentement (lentement lentement)
Le vent se lève (doucement doucement)
Et des feuilles s'envolent (lentement lentement)
Un vent se lève et le compteur s'affole
Traduzione italiana
La terra rossa mi si attacca ai piedi
L'acqua del lago è luminosa
In lontananza il vento gioca brutti scherzi
E i gufi che volano via
Aspetta la notte
Aggrapparsi alle rocce
Erbe selvatiche
Disegnato a mano per caso
Si avventurano nelle pieghe dei miei pantaloni
Bastano poche cose per capire la bellezza
Dobbiamo ancora capire?
Gli odori sono nuovi
Con ogni metro sommerso
Tra le pietre e l'acqua stagnante
Milioni di anni che girano
L'azzurro del cielo innocuo e ingenuo
Si attacca all'erba verde del sentiero
Gli alberi in lontananza danzano come califfi
E le banche che suonano il flauto e il temperino
Bastano poche cose per capire la bellezza
Dobbiamo ancora capire
Sotto le piume delle cicogne l'arredamento non è più lo stesso
È così semplice essere belli che l'evoluzione ci si scontra
Sotto la corteccia dell'olivo collego le cancellature
Solo gli sciocchi vogliono cambiare la loro natura
Sono tutte lassù, le nuvole infantili
Ci nascondono gli aerei, ci cacciano i marziani
Quando piove penso che piangono, devi alleviare la pressione
Produrrà sempre fiori e acqua per i pesci
Un vecchio cane smarrito ha gli occhi sconcertati
Abbaia come per dire, come per fare un gioco
E l'eco di queste parole arriva fino in Cina
Che brillantezza è la parola che sfugge dai canini
Le canne si piegano come una corona sull'acqua calma
La mano di un vecchio sul pelo dei cavalli
Il tempo si ferma come un autobus alla stazione E io aspetto
Dio, il sole è bellissimo
Bastano poche cose per capire la bellezza
Devi essere ancora bella?
Nelle canzoni ci sono battaglie
Che si allungano e giocano con la vita
È come se le lacrime scorressero
Che scorrono lungo una guancia
Grande diagonale e cadono, cadono
Sotto un grido, sotto un grido
Grande diagonale
Diventano ore
Che teniamo sotto tiro
Di punto in bianco, di punto in bianco
Sussurrare, non cavillare
Grande diagonale
Si alza un vento (dolcemente lentamente)
Il contatore è nel panico (lentamente lentamente)
Si alza un vento (dolcemente lentamente)
Il contatore è nel panico (lentamente lentamente)
Si alza un vento
E le foglie volano via (dolcemente, dolcemente)
Il vento sta aumentando (lentamente, lentamente)
Si alza un vento (dolcemente lentamente)
Lentamente, lentamente
Ehi, armonia, armonia
Armonia, armonia
Ehi, armonia
Desidero l'armonia
Agonia, agonia
Non mollare, karate
Attenzione, attenzione
Attenti a noi, attenti a noi
Perché il mondo è nostro
Restituiscilo! Appuntamento!
La tua gara, giornata piovosa
Pigro, nel garage riparato
Un giardino è difficile da dire
Gambe di mare in paradiso
No, le mie mani non sono state usate
Parlami delle insalate
Niente di grave, è lunedì
E il mio cuore ha detto
Un accenno, un sorriso sei felice
Analizza, analizzo
Niente risatine in valigia: malattia
Un parasole a mezzanotte, un parasole a mezzanotte
Un ombrello riparato
In curva non è facile
Ci buttiamo in aria testa o croce
Girare la carne sulla griglia, il gioco è fatto.
Questo è detto, questo è detto
Non vivo, l'hai preso? (Hai capito)
Desidero l'armonia
Barba lunga e cattivo umore
Desidero l'armonia
Si alza un vento (dolcemente lentamente)
Il contatore sta lentamente ticchettando (lentamente lentamente)
Il vento si sta alzando (lentamente lentamente)
E le foglie volano via (lentamente lentamente)
Si alza il vento e il contatore va nel panico