Altri brani di Pascal Obispo
Descrizione
Produttore, compositore Paroliere: Pascal Obispo
Produttore: Fred Nardin
Produttore: Michel Ayme
Produttore: Abdelaziz Sadki
Produttore: Christophe Deschamps
Ingegnere di mastering: Miles Showell
Ingegnere del missaggio, ingegnere del suono: Youri Benaïs
Testo e traduzione
Originale
Viens comme tu veux, en avion, en courant, en marchant, dans un jour, une heure ou maintenant.
Viens comme tu es, avec ou sans accent, étranger, sans frontières, sans drapeau, libre en frère.
Viens sans amour, tendre ami, toi l'amoureux de la vie, avec tes qualités, tes défauts aussi.
Viens et peu importe ton genre, le ciel saura bien te comprendre, sans te juger, viens tout recommencer.
Viens sans raison, peu importe la saison, au soleil, sous la pluie, à l'abri des intempéries.
Viens te chauffer, te blottir, sans aucun projet d'avenir, sans en rougir, oui, viens sans réfléchir.
Viens si t'as mal, si t'as peur, quand t'es seul comme un chien abandonné, ça va te faire du bien.
Viens sans pudeur, sans penser au passé, en passant ou pour rester, oui, viens sans hésiter.
Allez, viens!
Viens sans trophée ni victoire, sans superbe et sans gloire, sans lumière, le cœur en bandoulière.
Viens sans guitare, sans piano, ici et à tout ce qu'il te faut, tu verras, demain tout changera.
Viens, héritier ou mendiant, main derrière l'autre devant, sans croissant, sans les fleurs, sans l'argent.
Viens la nuit ou au soleil levant, viens quand tu seras pas bien dedans, mon ami, tu seras toujours chez toi ici.
Allez, viens!
Viens avec ta peine de vivre, allez, viens rire comme on respire, mon ami, tu seras toujours chez toi ici.
Allez, viens!
Traduzione italiana
Vieni come vuoi, in aereo, correndo, camminando, tra un giorno, un'ora o subito.
Vieni così come sei, con o senza accento, straniero, senza confini, senza bandiera, libero come un fratello.
Vieni senza amore, tenero amico, tu amante della vita, con le tue qualità, anche i tuoi difetti.
Vieni e qualunque sia il tuo sesso, il paradiso ti capirà, senza giudicarti, vieni e ricomincia tutto da capo.
Venite senza motivo, qualunque sia la stagione, al sole, sotto la pioggia, al riparo dalle intemperie.
Vieni a scaldarti, rannicchiati, senza progetti per il futuro, senza arrossire, sì, vieni senza pensare.
Vieni se soffri, se hai paura, quando sei solo come un cane abbandonato, ti farà bene.
Vieni senza vergogna, senza pensare al passato, di passaggio o per restare, sì, vieni senza esitazione.
Andiamo, andiamo!
Vieni senza trofeo né vittoria, senza orgoglio e senza gloria, senza luce, con il cuore in spalla.
Vieni qui senza chitarra, senza pianoforte e qualunque cosa ti serva, vedrai, domani cambierà tutto.
Vieni, erede o mendicante, mano dietro l'altra davanti, senza il cornetto, senza i fiori, senza i soldi.
Vieni di notte o all'alba, vieni quando non sei comodo dentro, amico mio, qui sarai sempre a casa.
Andiamo, andiamo!
Vieni con il tuo dolore di vivere, vieni, vieni e ridi mentre respiriamo, amico mio, sarai sempre a casa qui.
Andiamo, andiamo!