Altri brani di Mr.Children
Descrizione
Registratore: Ben Garrison
Produttore, voce: Brandy
Orchestra: Chris Tergesen
Produttore: Dallas Austin
Mixer: Dexter Simmons
Chitarra: Isaac Phillips
Ingegnere: Leslie Brathwaite
Voce: Monica
Produttore: Rodney Jerkins
Scrittore: Brandy Norwood
Scrittore: Fred Jerkins III
Scrittore: Japhe Tejeda
Scrittore: Lashawn Daniels
Scrittore: Rodney Jerkins
Testo e traduzione
Originale
期待しない方が利口です
明るくない将来はお見通し
極力深入りせぬよう 関係を保とうと努めた
何にしたって
いつだって 傷つくだけ
静かに傷つくだけ
少しずつ すり減らすだけ
心をすり減らすだけ
ベランダにサーフボードは眠ってる
ここ四、五年 ビーチは未踏の地
疲れ引きずる週末は 苛立ちを解放しようもなく
ひたすら焦ってる
毎日を 塗り潰すだけ
がむしゃらに塗り潰すだけ
実際は 空っぽになるだけ
心が空っぽになるだけ
「いつになく笑っていれたかな？」
そんな日だって存在してたっけ？たっけ？
胸の中で光ったお宝
そっとそっと 仕舞った
今日だって ぶち壊すだけ
他意もなくぶち壊すだけ
どうしようもなく 虚しくなるだけ
自分が虚しくなるだけ
それでも やり直すだけ
もう一度やり直すだけ
ただただ毎日を 繰り返すだけ
何度でも繰り返すだけ
Again, again, again
「いつになく笑っていれたかな？」
そんな僕も存在してたっけ？たっけ？
優しい気持ちになれた日は
君が 君が
「いつになく笑っていれたよな」
そんな日が訪れるように祈って祈って
胸の中にしまったお宝
そっとそっと 今日も優しく光った
Traduzione italiana
È più intelligente non avere aspettative
Non posso prevedere un futuro luminoso
Ho cercato di mantenere la relazione senza lasciarmi coinvolgere troppo profondamente.
Non importa cosa
Fa sempre male
Fa solo male in silenzio
Basta consumarlo poco a poco
Mi logora il cuore
La tavola da surf dorme sul balcone
Negli ultimi quattro o cinque anni le spiagge sono rimaste inesplorate.
In un fine settimana stanco, non riesco a liberare la mia frustrazione.
Sono così ansioso
Basta compilare ogni giorno
Compilalo semplicemente con tutte le tue forze
In realtà è semplicemente vuoto
Il mio cuore diventa semplicemente vuoto
"Sei riuscito a sorridere come mai prima d'ora?"
Esisteva un giorno simile? Che cosa?
Un tesoro che brilla nel mio cuore
L'ho messo via tranquillamente
Anche oggi, lo distruggerò e basta
Distruggilo e basta, senza alcuno scopo
Non posso fare niente, mi sento semplicemente vuoto
Mi sento semplicemente vuoto
Comunque, riprova
basta riprovare
Ripeto semplicemente ogni giorno
Ripeti semplicemente quante volte vuoi
Ancora, ancora, ancora
"Sei riuscito a sorridere come mai prima d'ora?"
Sono addirittura esistito? Che cosa?
Il giorno in cui mi sono sentito gentile
tu tu tu
"Stavi sorridendo come non mai."
Pregate e pregate affinché arrivi un giorno simile
Il tesoro che tengo nel mio petto
Delicatamente, dolcemente, ha brillato dolcemente anche oggi