Altri brani di Mr.Children
Descrizione
A volte sembra che il mondo sia completamente prosciugato: tutto intorno è uguale, insipido, come se avesse perso il sapore. Ma basta che qualcuno ti stia accanto e improvvisamente anche i colori più spenti iniziano a brillare. Come se un solo tocco potesse spazzare via la stanchezza e uno sguardo potesse trasformare la banalità in una festa.
La canzone suona come una confessione di debolezza che improvvisamente diventa forza. I dubbi interiori, l'odio verso se stessi, i tentativi di nascondere l'ansia dietro le parole: tutto questo viene messo a nudo e, paradossalmente, porta sollievo. Qui ogni “ancora una volta” non è disperazione, ma desiderio di vivere un momento luminoso ancora e ancora, aggrappandosi ostinatamente ad esso finché non diventa un sostegno. E forse è proprio così che nasce la gratitudine verso il mondo: nel semplice miracolo dell'incontro, che rende meno spaventoso tutto il cammino che ci aspetta.
Testo e traduzione
Originale
上っ端な値打ちがあるだろう。
僕が今生きてるこの 世界。 全てが無意味だって思える。
ちょっと疲れてんのかな。
手に入れたもんで引き換えにして。
消えてったいつもの輝き。
一日寝て寝 るほど。 平和な世の中じゃないし。
深い洞穴に 想を描いたらいい。 止めも ohne だ。
進んだら いい。 答えようもない。 その問いかけは。
日常にほ られて。
いないからなんて言うから。
暗くちゃくちゃし笑うから。
そのやわらかな笑顔に触れて。
僕も浮かぶ きっとからいく。
決して構える心 でない。 花のような香りだと。
しかしてもう一回もう一回。
もう一回もう一回。
僕はこの手を伸ば したい。
誰も皆話を咲いている。 駆けのせた明日を願っている。 今日風に吹かれて。 波風が立った世界 も。 それだけ愛する事ができるだろう。 ただ自分へ言葉あてつまる。
自分の不器用さ が嫌い。
そのよう に ように立ち止まる。 自分はそれ以上に嫌い。 笑っててもない。 どうしてもこの星と。 時は流れ る。
未来 が 僕らを呼んでる。
その声は今 君にも聞こえるんだ。
さよならは帰りに聞こうと。 最初からまた会いたいと。
しかしてもう一回もう 一回。
もう何度でも君に会いたい。
めぐり逢えたことで。
こんなに世界が美しく見 えるなんて。 想像さえもしてない。
感傷なんて笑えない。
君の心が泣い たというのを。
届こらないように。 胸で流れて。
きっと秘密のようだ。 心折れたら。
会いたくなった時の分まで。
寂し くなった時の分まで。 君を強く抱きしめたい。
誰も皆問題 を抱えている。
泣か せた明日 を 願っている。 今日風に吹かれて。
波風が立っ た世界も。
それだけ愛する事ができる だろう。
もう一回もう一回。
もう一回もう 一回。
Traduzione italiana
Ci sarà un eccellente rapporto qualità-prezzo.
Questo mondo in cui vivo adesso. Tutto sembra inutile.
Credo di essere un po' stanco.
Scambialo con quello che hai.
La solita brillantezza che era scomparsa.
Potrei dormire per un giorno intero. Non è un mondo pacifico.
Vorrei poter disegnare i miei pensieri in una grotta profonda. Anche fermarsi è inutile.
Va bene se vai avanti. Non posso rispondere. Questa domanda è.
Amato dalla vita di tutti i giorni.
Non lo dirò perché non ci sono.
Perché è buio e disordinato e mi fa ridere.
Tocca quel sorriso dolce.
Anch'io sto galleggiando, sono sicuro che andrò.
Non sono mai preparato. Profuma di fiori.
Ma ancora una volta.
Un'altra volta.
Voglio tendere la mano.
Tutti ne parlano. Spero in un domani più luminoso. Soffiato dal vento oggi. Anche in un mondo con alti e bassi. Questo è tutto ciò che puoi amare. Le parole si applicano a me.
Odio la mia goffaggine.
Smettila così. Lo odio ancora di più. Non sto nemmeno sorridendo. Con questa stella, qualunque cosa accada. Il tempo passa.
Il futuro ci chiama.
Puoi sentire quella voce anche adesso.
Ti chiederò arrivederci quando torno a casa. Voglio incontrarti di nuovo dall'inizio.
Ma ancora una volta.
Voglio vederti ancora e ancora.
Per caso ci siamo incontrati.
Il mondo sembra così bello! Non riesco nemmeno a immaginarlo.
Il sentimento non è divertente.
Il tuo cuore ha pianto.
Non lasciare che ti raggiunga. Che scorre nel mio petto.
Deve essere un segreto. Se ti si spezza il cuore.
Fino a quando vorrò incontrarti.
Per quando mi sento solo. Voglio abbracciarti forte forte.
Tutti hanno problemi.
Spero in un domani che mi abbia fatto piangere. Soffiato dal vento oggi.
Anche in un mondo dove ci sono onde e venti.
Ecco quanto puoi amare.
Un'altra volta.
Un'altra volta.