Altri brani di cakal
Descrizione
Produttore, produttore in studio, missaggio Secondo ingegnere: Berk Erdemanar
Ingegnere di mastering: Jagerstereo
Ingegnere del missaggio: Efecan
Testo e traduzione
Originale
Quand on est un canal, on coupe la campagne
En deux plaines étalées entre Manche et champagne
Et tous les peupliers nous font des haies d'honneur
À nous voir aller droit mieux que des arpenteurs
Et l'on sait les secrets des ajoncs frémissants
Quand ils courbent la tête en prière de vent
On reflète dans l'onde les corps imaginaires
Des nuages repus qui courent vers la mer
Quand on est un canal, on s'arrête aux écluses
Pour entendre gueuler les marins qui s'amusent
Et les filles en valsant ont de ces rires de gorge
Qui font tomber les hommes plus rouges que des forges
Et le lendemain matin on porte sur le dos
Leurs péniches alourdies de souvenirs nouveaux
Quand on est un canal, on salue au passage
Les belles walkyries du bout du paysage
Mais quand on est un homme, né de ce pays-là
Au canal de la Somme, on va rêver parfois
Mais quand on est un homme comme je le suis moi
Au canal de la Somme, on abandonne pas
Quand on est un canal, au cours de nuits frileuses
On passe sous les ponts de villes orgueilleuses
On apprend au passage par quelque vieux vélo
L'histoire de ce poète qui s'est fichu à l'eau
Parce qu'un Dieu muet dans une église altière
Ne répondait jamais à sa moindre prière
On lui fait en secret au milieu du chenal
Comme un dernier hommage, une litière royale
Quand on est un canal, on s'en va quelque part
Sceller nos fiançailles avec la grande mare
Et comme un continent qui serait sexe et fontaine
On a un rendez-vous tout au bout de la plaine
Enfin l'ultime écluse, la dernière barrière
Et l'on court féconder le ventre de la mer
Pour lui faire un enfant qui aura comme toi
Les yeux gris de la Manche et le cœur de l'Artois
Mais quand on est un homme, né de ce pays-là
Au canal de la Somme, on va rêver parfois
On rêve d'un petit homme accroché à ton bras
Au canal de la Somme qui fait ses premiers pas
Traduzione italiana
Quando siamo un canale, tagliamo la campagna
In due pianure estese tra la Manica e la Champagne
E tutti i pioppi ci fanno guardie d'onore
Per vederci andare dritti meglio dei geometri
E conosciamo i segreti della tremante ginestra
Quando chinano la testa in preghiera al vento
I corpi immaginari si riflettono nell'onda
Nuvole soddisfatte che corrono verso il mare
Quando siamo un canale, ci fermiamo alle chiuse
Sentire i marinai che si divertono a gridare
E le ragazze che ballano il valzer fanno queste risate gutturali
Che fanno cadere gli uomini più rossi delle fucine
E la mattina dopo portiamo sulla schiena
Le loro chiatte erano cariche di nuovi ricordi
Quando siamo un canale, salutiamo mentre passiamo
Le bellissime Valchirie alla fine del paesaggio
Ma quando sei un uomo, nato da quel paese
Sul canale della Somme, a volte sogneremo
Ma quando sei un uomo come me
Al canale della Somme non ci arrendiamo
Quando siamo un canale, nelle notti fredde
Passiamo sotto i ponti di città orgogliose
Impariamo lungo la strada con una vecchia bicicletta
La storia di questo poeta che si perse nell'acqua
Perché un Dio silenzioso in una chiesa altera
Non ha mai risposto alla sua minima preghiera
Lo facciamo di nascosto nel mezzo del canale
Come ultimo omaggio, una cucciolata reale
Quando sei un canale, vai da qualche parte
Sigilla il nostro impegno con il grande stagno
E come un continente che fosse sesso e fontana
Abbiamo un incontro alla fine della pianura
Finalmente l'ultima serratura, l'ultima barriera
E corriamo a fecondare il ventre del mare
Per dargli un figlio che sarà come te
Gli occhi grigi di La Manche e il cuore di Artois
Ma quando sei un uomo, nato da quel paese
Sul canale della Somme, a volte sogneremo
Sogniamo un omino appeso al tuo braccio
Al canale della Somme che muove i suoi primi passi