Altri brani di Mr.Children
Descrizione
Editore musicale: OORONG-SHA INC.
Paroliere e compositore: Kazutoshi Sakurai
Arrangiatore: kobasolo
Testo e traduzione
Originale
どれくらいの値打ちがあるだろう？
僕が今生きているこの世界に
すべてが無意味だって思える
ちょっと疲れてんのかなぁ
手に入れたもんと引き換えにして
切り捨てたいくつもの輝き
いちいち憂いていれるほど
平和な世の中じゃないし
一体どんな理想を描いたらいい？
どんな希望を抱き進んだらいい？
答えようもないその問いかけは 日常に葬られてく
君がいたらなんていうかなぁ
「暗い」と茶化して笑うのかなぁ
その柔らかな笑顔に触れて
僕の憂鬱が吹き飛んだらいいのに
決して捕まえることの出来ない
花火のような光だとしたって
もう一回 もう一回
もう一回 もう一回
僕はこの手を 伸ばしたい
誰も皆 悲しみを抱いてる
だけど素敵な明日を願っている
臆病風に吹かれて 波風がたった世界を
どれだけ愛することができるだろう？
考えすぎで言葉に詰まる
自分の不器用さが嫌い
でも妙に器用に立ち振舞う
自分はそれ以上に嫌い
笑っていても 泣いて過ごしても
平等に時は流れる
未来が僕らを呼んでる
その声は今 君にも聞こえていますか？
さよならが迎えに来ることを
最初からわかっていたとしたって
もう一回 もう一回
もう一回 もう一回
何度でも君に逢いたい
めぐり逢えたことでこんなに
世界が美しく見えるなんて
想像さえもしていない
単純だって笑うかい？
君に心からありがとうを言うよ
滞らないように 揺れて流れて
透き通ってく水のような 心であれたら
逢いたくなったときの分まで
寂しくなったときの分まで
もう一回 もう一回
もう一回 もう一回
君を強く焼き付けたい
誰も皆 問題を抱えている
だけど素敵な明日を願っている
臆病風に吹かれて 波風がたった世界を
どれだけ愛することができるだろう？
もう一回 もう一回
もう一回 もう一回
Traduzione italiana
Quanto vale?
In questo mondo in cui vivo adesso
Tutto sembra privo di significato
Credo di essere un po' stanco
In cambio di quello che ho ottenuto
I tanti splendori che ho tagliato via
Non posso fare a meno di sentirmi triste
Non è un mondo pacifico
Che tipo di ideale dovrei immaginare?
Che tipo di speranza dovrei avere mentre vado avanti?
Quella domanda senza risposta è sepolta nella vita di tutti i giorni.
Cosa direi se fossi qui?
Chissà se si prenderà gioco della cosa e dirà "è buio" e riderà.
Tocca quel sorriso dolce
Vorrei che la mia depressione svanisse
non potrà mai essere catturato
Anche se la luce era come quella dei fuochi d'artificio
ancora una volta ancora una volta
ancora una volta ancora una volta
Voglio tendere questa mano
tutti sono tristi
Ma spero in un domani meraviglioso
Un mondo con vento e onde, sospinto dal vento codardo
Quanto puoi amare?
Sono senza parole perché penso troppo
Odio la mia goffaggine
Ma si comporta in modo stranamente abile.
Lo odio ancora di più
Anche se sto ridendo o piangendo,
il tempo scorre equamente
il futuro ci chiama
Riesci a sentire anche tu quella voce adesso?
Quell'addio verrà a prendermi
Anche se lo sapevo fin dall'inizio
ancora una volta ancora una volta
ancora una volta ancora una volta
Voglio vederti ancora e ancora
Sono così grato di aver potuto incontrarti
Il mondo sembra bello
Non l'ho nemmeno immaginato
Ridi di quanto sia semplice?
Vorrei ringraziarvi dal profondo del mio cuore
Agitare e scorrere per non ristagnare
Se solo il mio cuore fosse come l'acqua limpida
Per quando voglio vederti
Solo per quando mi sento solo
ancora una volta ancora una volta
ancora una volta ancora una volta
Voglio bruciarti fortemente
tutti hanno problemi
Ma spero in un domani meraviglioso
Un mondo con vento e onde, sospinto dal vento codardo
Quanto puoi amare?
ancora una volta ancora una volta
ancora una volta ancora una volta