Altri brani di Ana Torroja
Descrizione
Produttore: Andrés Levin
Produttore: Santiago Rodríguez
Produttore: Dan Solo
Produttore: Fernando Burgos
Produttore: Alex Patri
Ingegnere del missaggio: Gustavo Borner
Ingegnere di mastering: John Greenham
Testo e traduzione
Originale
Tengo cosas que decirte, cosas que no son bonitas.
Porque aquello que dijiste ni se borra ni se quita.
Nada que ya no sepamos, que prende de las cenizas.
Nada que no se repita cada vez que tú me miras.
A veces, a veces tengo ganas de perderte.
A veces tengo ganas de que estés.
A veces, si te miro, no te encuentro, a veces. . . A veces quiero desaparecer.
A veces solo quiero que me quieras, que me mires como la primera vez.
A veces solo tiro la moneda, sabiendo que también puedo perder.
No me pidas que te quiera como manda el reglamento.
Yo no tengo la costumbre de fingir lo que no siento.
Nada que ya no sepamos, que se cura con el tiempo.
Nada que no decidamos, a pesar del juramento.
A veces, a veces tengo ganas de perderte.
A veces tengo ganas de que estés.
A veces, si te miro, no te encuentro, a veces. . . A veces quiero desaparecer.
A veces solo quiero que me quieras, que me mires como la primera vez.
A veces solo tiro la moneda, sabiendo que también puedo perder.
Traduzione italiana
Ho delle cose da dirti, cose che non sono carine.
Perché quello che hai detto non viene né cancellato né rimosso.
Niente che non sappiamo già, che nasce dalle ceneri.
Niente che non si ripeta ogni volta che mi guardi.
A volte, a volte ho voglia di perderti.
A volte vorrei che tu fossi lì.
A volte, se ti guardo, non riesco a trovarti, a volte. . . A volte vorrei scomparire.
A volte voglio solo che tu mi ami, che mi guardi come la prima volta.
A volte lancio semplicemente la moneta, sapendo che anch'io posso perdere.
Non chiedermi di amarti come impongono le normative.
Non ho l'abitudine di fingere ciò che non sento.
Niente che non sappiamo già, che guarisce con il tempo.
Niente che non decidiamo noi, nonostante il giuramento.
A volte, a volte ho voglia di perderti.
A volte vorrei che tu fossi lì.
A volte, se ti guardo, non riesco a trovarti, a volte. . . A volte vorrei scomparire.
A volte voglio solo che tu mi ami, che mi guardi come la prima volta.
A volte lancio semplicemente la moneta, sapendo che anch'io posso perdere.