Altri brani di Ana Torroja
Descrizione
Le ballate a volte suonano come lettere d'addio scritte non con la penna, ma con la voce. Qui è il caso in cui le parole “fine dello spettacolo” suonano quasi ufficiali, ma ad esse si aggiunge un filo di ostinata speranza: forse un altro tentativo, un altro accordo?
Nella canzone c'è molto spazio tra le righe, pause in cui trovano posto il risentimento, la tenerezza e i ricordi di tempi in cui tutto era più luminoso. La cosa divertente è che anche la separazione viene presentata come un numero teatrale: con applausi, riflettori e trucco leggermente sbavato.
Eppure, ciò che colpisce di più non è il dramma, ma la calda ostinazione. Come se qualcuno ti tenesse per mano e ti chiedesse: “Non lasciarmi andare, almeno per ora. Lasciami suonare almeno questa canzone fino alla fine”.
Testo e traduzione
Originale
Dices que se ha acabado el show
Que te tengo medio abandonada
No sé si ya decir adiós
Por tocar la cara despintada
Hace tiempo que siento que llega el momento
Tan cerca y tan lejos del mismo recuerdo
Dame la mano aunque me quieras soltar (me quieras soltar)
Dime otra cosa que se pueda intentar
No imagino una balada más sin ti
Y tú a mi lado es donde quieres estar
No me dejes, no, no me dejes sin canción
Hagamos un intento más
Puede que aún tengamos algo que contar
Si no hay palabras al final
En silencio nos marchamos y ya
No imagino una balada más sin ti
Y tú a mi lado es donde quieres estar
No me dejes, no, no me dejes sin canción
Hace tiempo que siento que llega el momento
Tan cerca y tan lejos del mismo recuerdo
Dame la mano aunque me quieras soltar (me quieras soltar)
Ninguna otra cosa que se pueda entender
No imagino una balada más sin ti
Y tú a mi lado es donde quieres estar
No me dejes, no, no me dejes sin canción
No imagino una balada más sin ti
Y tú a mi lado es donde quieres estar
No me dejes, no, no me dejes, no
No te alejes, no, no me dejes sin canción
Traduzione italiana
Dici che lo spettacolo è finito
che ti ho mezzo abbandonato
Non so se posso dire addio
Per aver toccato il viso non dipinto
Sento da tempo che è giunto il momento
Così vicini e così lontani dallo stesso ricordo
Dammi la mano anche se vuoi lasciarmi andare (vuoi lasciarmi andare)
Dimmi qualcos'altro che può essere provato
Non riesco a immaginare un'altra ballata senza di te
E tu al mio fianco è dove vuoi essere
Non lasciarmi, no, non lasciarmi senza una canzone
Proviamo ancora una volta
Forse abbiamo ancora qualcosa da raccontare
Se non ci sono parole alla fine
In silenzio siamo partiti e adesso
Non riesco a immaginare un'altra ballata senza di te
E tu al mio fianco è dove vuoi essere
Non lasciarmi, no, non lasciarmi senza una canzone
Sento da tempo che è giunto il momento
Così vicini e così lontani dallo stesso ricordo
Dammi la mano anche se vuoi lasciarmi andare (vuoi lasciarmi andare)
Nient'altro che possa essere compreso
Non riesco a immaginare un'altra ballata senza di te
E tu al mio fianco è dove vuoi essere
Non lasciarmi, no, non lasciarmi senza una canzone
Non riesco a immaginare un'altra ballata senza di te
E tu al mio fianco è dove vuoi essere
Non lasciarmi, no, non lasciarmi, no
Non andartene, no, non lasciarmi senza una canzone