かすかなはな - Kasuka na Hana - (OP Theme to Hell's Paradise: Jigokuraku Season 2)
Altri brani di Tatsuya Kitani
Altri brani di BABYMETAL
Descrizione
Kasuka na Hana (Tema OP di Hell's Paradise: Jigokuraku Stagione 2) · Tatsuya Kitani · BABYMETAL
Kasuka na Hana (tema OP di Hell's Paradise: Jigokuraku Stagione 2)
Interprete associato: Tatsuya Kitani feat. BABYMETAL
Compositore, interprete associato, voce, arrangiatore, paroliere: Tatsuya Kitani
Batteria: sato sho
Voce, interprete associato: BABYMETAL
Ingegnere del missaggio: Norikatsu Teruuchi
Testo e traduzione
Originale
誰にも気づかれずとも一輪の幽かな花、ほころんでいました
燃えるような紅とは言えないが、静かな赤ひらめかせていた
両足にひきずる過去がずっと僕を立ち止まらせていました
この迷いを断ち切ればいつか僕も隣で咲けるでしょうか
指をすり抜ける未来は、何を間違えた罰か？
自分を傷つけるばかりで
つましい喜び、それさえ躊躇ってしまう
もうやめにしたいよ
花はただ凛と咲いていました それだけで僕は幸せでした
この一輪だけを守れたらいい
強くありたいと願って僕は 捨てた弱さ、また拾っていました
迷いは断ち切れない、迷いながら僕になって
土に逞しく根を張るように、風にはかなく揺れ動くように
ゆるりほころんでいく
誰にも気づかれずとも一輪の幽かな花、ほころんでいました
生まれた場所に縛られていようが、誰より自由に揺らいでた
両足に引きずる過去もちゃんと明日に携えていかなくちゃ
無と全の間を行って帰る、僕はその中にある気がした
弱さを認められないから
強く揺るぎない、容易くへし折れる心
寂しさに見覚えがありました それは君の形をしていました
遠く過ぎ去るだけの徒夢の日々
静心なく散るように生きて 何も満たされていないのに
どうして僕はこの日々を続けるんだろう
もうやめにしたいよ
花はただ凛と咲いていました それだけで僕は幸せでした
この一輪だけを守れたらいい
強くありたいと願って僕は 捨てた弱さ、また拾っていました
迷いは断ち切れない、迷いながら僕になって
土に逞しく根を張るように、風にはかなく揺れ動くように
ゆるりほころんでいく
Traduzione italiana
Un unico, debole fiore stava sbocciando senza che nessuno se ne accorgesse.
Non poteva essere definito un rosso fuoco, ma aveva un tranquillo lampo rosso.
Il passato che trascina i miei piedi mi ferma da molto tempo.
Se interrompo questa esitazione, un giorno potrò sbocciare accanto a te?
Il futuro che mi scivola tra le dita è una punizione per ciò che ho fatto di sbagliato?
Mi sto solo facendo del male
Anche le gioie umili esitano
Voglio già fermarlo
I fiori sbocciavano con dignità, e questo già mi rendeva felice.
Vorrei poter proteggere solo questa ruota
Volevo essere forte, ma stavo raccogliendo la debolezza che avevo buttato via.
Non posso scrollarmi di dosso la mia esitazione, diventare me stesso mentre sono perso.
Come radici forti nel terreno, come effimeri che ondeggiano al vento.
Lentamente svelandosi
Un unico, debole fiore stava sbocciando senza che nessuno se ne accorgesse.
Anche se ero legato al luogo in cui sono nato, ho potuto oscillare più liberamente di chiunque altro.
Devo portare con me il passato che trascina i miei piedi nel domani.
Andando avanti e indietro tra il nulla e il tutto, mi sentivo come se fossi lì.
Perché non posso ammettere la mia debolezza
Un cuore forte e incrollabile che si spezza facilmente
C'era qualcosa di familiare nella solitudine, aveva la tua forma.
Giorni di sogni che semplicemente passano
Anche se vivo la mia vita come se mi disperdessi, senza alcun senso di calma, non sono soddisfatto di nulla.
Perché continuo in questi giorni?
Voglio già fermarlo
I fiori sbocciavano con dignità, e questo già mi rendeva felice.
Vorrei poter proteggere solo questa ruota
Volevo essere forte, ma stavo raccogliendo la debolezza che avevo buttato via.
Non posso scrollarmi di dosso la mia esitazione, diventare me stesso mentre sono perso.
Come radici forti nel terreno, come effimeri che ondeggiano al vento.
Lentamente svelandosi