Altri brani di İkra
Descrizione
Rilasciato il: 2026-01-02
Testo e traduzione
Originale
Mümkünat yok, anlamadım ne der dillerin? Gözlerin, saatlerin bitik pilleri.
Sabahladın bilmediğin evlerin önünde.
Paralar düşürdün, kafan hiç değildi yerinde. Umutlar, teraslar, genç yaşında beyazlar.
Hayatına soktuğun boktan imtiyazlar. Sırt çantanda abur cuburlar, siyah tişörtlerinle çarçabuk bitti yazlar.
Nuri pek yaşar, olmadık şeyler gelir başa.
Cüzdanında kredi kartları dolup taşar. Ceket giyer, gözlerinden kan saçar.
Gergin sinek kaydı yüzünde hep bir karmaşa. Uyku, uyku. . . Tam anlamıyla vurgun.
Yaşadığını hissettiren yoktu bir bulgu. Adı bela diye mütemadiyen durgun. Yaşantısı da kitapları da bilim kurgu.
Neler yaptın? Hatrı sayılır neler yaptın. Sattın, hevesle aldığın ilk plağı.
Olmadın iflah, bir çeşit intihardın. Sağ geriye bağındı, pahalı diş implantın.
Tek odada duyulan o ses imdattı. Plaklarla başlar tastı, öyküler yazdı.
Yaz günüydü, karasal iklimler bastı.
Saçına tutturduğu ucuz vakslı, içindi vakti bitirdi bir paket piston bakslı. Devaneydi, yazdıklarıma kinayeydi.
Odan gibi hayatın da virane miydi? Çektiklerine bak, kaldıklarına bak. Akşamüzeri yoluna düşen birhane miydi?
Lüzum yok, varsın öyle olsun. Anlattıkların hangi dilin flamenkçisiydi?
Mağlupların kahramanı, yenilgi emekçisi, yeşil formalı sahada file bekçisiydi.
Traduzione italiana
Non c'è modo, non capisco, cosa dicono le vostre lingue? Pile scariche di occhi e orologi.
Ti svegliavi la mattina davanti a case che non conoscevi.
Ti sono cadute delle monete, la tua testa non era per niente a posto. Speranze, terrazzi, bianchi in giovane età.
Privilegi di merda che hai portato nella tua vita. Le estati finiscono velocemente con il cibo spazzatura nello zaino e le magliette nere.
Nuri vive duramente, gli accadono cose inaspettate.
Il suo portafoglio è pieno di carte di credito. Indossa una giacca e perde sangue dagli occhi.
Una mosca nervosa gli scivolò sul viso, sempre in disordine. Dormi, dormi. . . Profitto totale.
Non c'era niente che lo facesse sentire vivo. È costantemente stagnante perché il suo nome è guai. Sia la sua vita che i suoi libri sono fantascienza.
Cos'hai fatto? Ciò che hai fatto è notevole. L'hai venduto, il primo disco lo hai comprato con entusiasmo.
Non hai prosperato, sei stato una specie di suicidio. La tua schiena destra era il tuo costoso impianto dentale.
Quella voce sentita nell'unica stanza era d'aiuto. Ha iniziato con i dischi e ha scritto storie.
Era una giornata estiva, prevalevano climi continentali.
Trascorreva il tempo bevendo cera economica che aveva attaccato ai capelli e un pacchetto di cera per pistoni. Era uno scherzo, era un'allusione a quello che avevo scritto.
La tua vita era fatiscente come la tua stanza? Guarda cosa hanno sofferto, guarda cosa hanno lasciato dietro di sé. Era un bar che ti è caduto sulla strada la sera?
Non ce n'è bisogno, così sia. Di quale lingua stavi parlando di flamenco?
Era l'eroe degli sconfitti, l'operaio della sconfitta, il portiere in campo con la maglia verde.