Altri brani di İkra
Descrizione
A volte l'amore entra nell'anima così silenziosamente, come se avesse semplicemente chiesto un bicchiere d'acqua, e poi sfonda la porta e se ne va senza salutare. Lascia al suo posto l'eco di promesse che, a quanto pare, non valevano nulla, e l'ombra di un sorriso che ancora vive da qualche parte nella mente, come una melodia fastidiosa.
In questo suono c'è l'amarezza della consapevolezza e la strana dignità di chi è rimasto. Senza isterismi, senza drammi, solo il silenzio dopo il tuono. La musica scorre lentamente, quasi viscosa, come la luce della sera in una stanza vuota. E da qualche parte, in sottofondo, si sente ancora la domanda: “A chi darai ora il cuore che hai spezzato?”
Testo e traduzione
Originale
Yalancısı.
Aklımdasın, arayacağım bir akşam. İş falan sıkıntı, başım kalabalık bu ara.
Düştük dara. Hayrola? Vardır sende türlü türlü numara.
Keşke afili sözler yazsaydık bir duvara. Dinime imanıma, gelmem artık limanına.
Ismarladığın bir çorbaydı zaten attım ibanına. Hata sana inananın. Bırak şimdi bi' yalanı.
Alamıyorsan kapısını zorlamayacan Viyana'nın. Bana öyle şeyler anlat, yaralar izler olsun.
Bu seferlik sizde mi olsun? Ayağımız alışsın. Yap bir şekil varsa korsan.
Ne kadar kahrolan adam varsa hepsi bizle akrabadır dostum.
Valla sen yalancısın. Ne yolcusu ne lancısı bundan gayrı yabancısın.
Ölsem inanmam kan avcısı. Umrum olmaz gebersin falancısı filancısı.
Üşüdüysen çıkma yanına almış ince bir polar. Benzemiyor yapıştırdığın hiçbir sticker'a.
Ha bir de kırdın pipoma. Hay cebin git sik ona.
Çok sevdiğiniz adam var ya olmuş artık pipolar. Gidenler dönün geri. Alın evim cenneti.
Patavatsızım işten değil laflar dilimden gelir. Ayrıca sana hastayım evvelinden beri.
Az bak bakayım aile ellerinde mi yüz düğümlerin? Hayal satan olsa önce alıcılar bağırır.
Uzaktan bak, dokunma. Yanıcıdır bu bağrım. Başımı karıncalar ağrı, yalancı bahane.
Soğukta bekledim önünde arıcılar hizanın. Orada yaprak kımıldamaz gel yine de es sen.
Benimle konuşurken lütfen az birazcık es ver.
Şoka girdim resmen. Geçici tüm hevesler. Sende kalsın indirimle aldığım o vestel.
Valla sen yalancısın. Ne yolcusu ne lancısı bundan gayrı yabancısın.
Ölsem inanmam kan avcısı. Umrum olmaz gebersin falancısı filancısı.
Traduzione italiana
Bugiardo.
Sei nei miei pensieri, ti chiamerò una sera. Sono impegnato con il lavoro e cose del genere in questi giorni.
Siamo finiti nei guai. Che cosa succede? Hai tutti i tipi di trucchi.
Vorrei che scrivessimo parole fantasiose su un muro. La mia religione, la mia fede, non verrò più al tuo porto.
Era una zuppa che hai ordinato, te l'ho già data. È colpa di chi crede in te. Smettila di mentire adesso.
Se non riesci a ottenerlo, non puoi forzare la porta di Vienna. Dimmi queste cose, lascia che le ferite diventino cicatrici.
Dovresti tenerlo questa volta? Abituiamoci i piedi. Fallo in un certo senso, pirata.
Tutte le persone devastate sono imparentate con noi, amico mio.
Beh, sei un bugiardo. Non sei altro che un estraneo, né un viaggiatore né un maleditore.
Non ci crederei se morissi, cacciatore di sangue. Non mi interessa, lascia morire così e così.
Se hai freddo, porta con te un pile sottile. Non sembra alcun adesivo che hai applicato.
Oh, e mi hai rotto la pipa. Vai avanti e fanculo.
L'uomo che ami così tanto se n'è andato adesso, cavolo. Quelli che se ne sono andati, tornano. Porta a casa il paradiso.
Sono privo di tatto, le parole vengono dalla mia lingua, non dal lavoro. Inoltre, sono stufo di te già da prima.
Vediamo, i tuoi cento nodi sono nelle mani della famiglia? Se qualcuno vende sogni, gli acquirenti lo grideranno per primi.
Guarda da lontano, non toccare. Questo mio cuore è infiammabile. Le formiche mi fanno male alla testa, falsa scusa.
Ho aspettato al freddo davanti alla fila degli apicoltori. Nessuna foglia si muove lì, vieni a respirare.
Per favore, prenditi una pausa mentre parli con me.
Sono letteralmente rimasto scioccato. Tutto entusiasmo temporaneo. Puoi tenere il gilet che ho comprato con uno sconto.
Beh, sei un bugiardo. Non sei altro che un estraneo, né un viaggiatore né un maleditore.
Non ci crederei se morissi, cacciatore di sangue. Non mi interessa, lascia morire così e così.