Altri brani di Baneva
Descrizione
Compositore, paroliere: Alp Ekici
Compositore, produttore: Ulaş Bayrak
Compositore Paroliere: Alp Ekici
Compositore: Ulaş Bayrak
Testo e traduzione
Originale
Daha önce hiç bu kadar doğmadım ben!
Bu betonda çürüyeyim diye doğmadım ben.
Toz duman etek taşların ortalığı ben, bir çıksam bu betona neden?
Ben, ben, ben, ben.
Bir zamanlar o küçük şehre etmek istedim elveda, elveda.
Şimdi metropolün ortasında yeni çocuk düştü bin defa, bin defa. Herkeste bir acele, bir telaşe. Kimse duymaz beni girerim bahse.
Etkisinde kendi çığlığının yetmez ikişer kulak, ikisi de sağır.
Daha önce hiç bu kadar doğmadım ben.
Bu betonda çürüyeyim diye doğmadım ben.
Toz duman etek taşların ortalığı ben, bir çıksam bu betona neden ben?
Bu şehir tutuyor beni çok geçerli bir imtihana. Ben geçemedim, söyle var mı bir imkanı?
Artık betondan hallice bir kalbim var. Cam gibi keskinleşir kırdıkça insan.
Ben görürken gözlerinde dümeni, senin o süslediğin sözlere mi güveneyim?
Beni bu aralar özleme, hiç üzerim. Bir düzine yıldır diyorum, bir düzeleyim.
Düzülerek atlattığım günleri sana anlatacağım gülerek.
Sen ondan anlıyor musun yoksa dinleyeceğin ne gerek? Bir kerede bir şey ima etme, o şeyi de direkt.
Olayın hep iyi güne ve iyi niyete tümemek. Bugün hayır dediklerim demedi dün evet.
Edinden iyi bir ders rica ederim ne demek? Bir o kadar anlaşılmıyor bazen ne desek.
Keşke bir -şeyleri henüz geç değilken denesek.
-Betonlar kalplere de birer birer ördü duvar. Karşımda aynı dili konuştuğum bir yabancı var.
Sevgilim, biz demişiz hep doğru koşullara aşk öyle aşkı sallayın, ben apartman boşluklarından büyüdü deldik ve bir daha görmedik onu eskisi gibi.
Burada gökyüzü değil mor ikiyüzler avcumun içi tatlı zehirle hissizleştim ve inan hala geç değil.
Tüm mizacımı değiştim size kavuşmak için. Yırttım perdeleri yaşamadığımı görmek için.
Görmedim gün yüzü kendi güneşimi bulmak için. Zaman beklemedi, bekle beni.
Açmadığım her telefon ertelendi. Mutlu günlerimde buluşmak için.
Aşk sözlerim yarime, anneme kavuşmak için. Boynumda siyah bir kravat, babamla buluşmak için.
Gökdelenlerle ve parayla barıştım fethetmek için. İçeriden kaleyi bu betondan çıkmak için.
Daha önce hiç bu kadar doğmadım ben.
Bu betonda çürüyeyim diye doğmadım ben.
Toz duman etek taşların ortalığı ben, bir çıksam bu betona neden -ben? -Bu şehir koca bir imtihan.
Ben geçemedim söyle var mı bir imtihan? Artık betondan hallice bir kalbim var.
Cam gibi keskinleşir kırdıkça insan. Bu şehir koca bir imtihan.
Ben geçemedim söyle var mı bir imtihan? Artık betondan hallice bir kalbim var.
Artık betondan hallice bir -kalbim var.
-Toz duman etek taşların ortalığı ben, bir çıksam bu betona neden ben?
Traduzione italiana
Non sono mai nato così prima!
Non sono nato per marcire in questo cemento.
Sono circondato da polvere, fumo e pietre. Se solo potessi uscire da questo cemento, perché?
Io, io, io, io.
C'era una volta, volevo dire addio a quella piccola città.
Adesso, in mezzo alla metropoli, il nuovo bambino è caduto mille volte, mille volte. Tutti hanno fretta, hanno fretta. Scommetto che nessuno può sentirmi.
Sotto l'influenza del suo stesso grido, due orecchie non bastano, sono entrambe sorde.
Non sono mai nato così prima d'ora.
Non sono nato per marcire in questo cemento.
Io sono quello circondato da polvere, fumo e pietre. Se solo potessi uscire su questo cemento, perché dovrei?
Questa città mi sta dando una prova molto valida. Non potevo passare, dimmi, c'è qualche possibilità?
Adesso ho un cuore fatto di cemento. Una persona diventa più tagliente come il vetro quanto più lo rompe.
Mentre vedo il volante nei tuoi occhi, dovrei fidarmi delle parole che abbellisci?
Non sentire la mia mancanza in questi giorni, non mi dispiace affatto. Lo dico da una dozzina d'anni: lasciami sistemare le cose.
Riderò e ti racconterò dei giorni in cui sono sopravvissuto alla scopata.
Lo capisci? Altrimenti cosa devi ascoltare? Non implicare nulla in una volta e dillo direttamente.
Concentriamoci sempre sui bei momenti e sulle buone intenzioni. Ciò a cui ho detto no oggi non ha detto sì ieri.
Cosa significa che vorrei una bella lezione da Ed? A volte non è chiaro cosa diciamo.
Vorrei che potessimo provare qualcosa finché non è troppo tardi.
-I muri di cemento costruivano cuori uno per uno. C'è uno straniero con cui parlo la stessa lingua.
Tesoro mio, abbiamo sempre detto che l'amore nelle giuste condizioni, scuote l'amore così, è cresciuto dalle lacune dell'appartamento, l'abbiamo trafitto e non l'abbiamo mai più visto come prima.
Qui non è il cielo, sono ipocriti viola, il palmo della mia mano è insensibile dal dolce veleno e credimi, non è ancora troppo tardi.
Ho cambiato tutto il mio temperamento per incontrarti. Ho strappato le tende per vedere che non ero vivo.
Non ho visto il sole per trovare il mio sole. Il tempo non ha aspettato, aspetta me.
Ogni telefonata a cui non ho risposto è stata rinviata. Per incontrarti nei miei giorni felici.
Le mie parole d'amore sono di ricongiungermi con la mia amata, mia madre. Una cravatta nera al collo, per incontrare mio padre.
Ho fatto pace con i grattacieli e i soldi da conquistare. Per uscire da questo castello di cemento dall'interno.
Non sono mai nato così prima d'ora.
Non sono nato per marcire in questo cemento.
Sono circondato da polvere, fumo e pietre. Se solo potessi uscire su questo cemento, perché... io? -Questa città è una grande prova.
Non sono riuscito a passare, dimmi, c'è un test? Adesso ho un cuore fatto di cemento.
Una persona diventa più tagliente come il vetro quanto più lo rompe. Questa città è una grande prova.
Non sono riuscito a passare, dimmi, c'è un test? Adesso ho un cuore fatto di cemento.
Adesso ho un cuore fatto di cemento.
-Io sono quello circondato da polvere, fumo e pietre. Se solo potessi uscire su questo cemento, perché dovrei?