Altri brani di FiNCH
Descrizione
Programmatore, produttore, ingegnere del missaggio, compositore: Daniel Grossmann
Ingegnere del missaggio, produttore, compositore: Matthias Mania
Ingegnere Master: Hans-Philipp Graf
Paroliere, cantante: FiNCH
Paroliere: Karolina Schrader
Testo e traduzione
Originale
Mit leeren Augen und mit Tränen im Gesicht
Steht er alleine da im neongrünen Licht
Er betäubt seinen Schmerz und für einen Augenblick
Schaut die Welt zu ihm auf und sein Lächeln kehrt zurück
Blondierte Haare, Asitoaster-gebräunt
Kippenstummel auf dem Boden verstreut
Damals Porsche, heute Leistung vom Staat
Von sein'n alten Freunden ist jetzt keiner mehr da
Die Tattoos sind verblasst, zu viel Wut, zu viel Schnaps
Leichte Frau'n, schnelles Geld, seine Zukunft verkackt
Das Letzte, was bleibt aus erfolgreichen Tagen
Die Zeitungsartikel im goldenen Rahm'n
Denn er war ein Sportler, 'ne Größe auf der Reeperbahn
Blicke senkten sich, wenn er nur in der Nähe war
Jeder kannte ihn, ein durchtrainierter Mädelsschwarm
Heute aufgequoll'n und Leberschaden
Mit leeren Augen und mit Tränen im Gesicht
Steht er alleine da im neongrünen Licht
Er betäubt seinen Schmerz und für einen Augenblick
Schaut die Welt zu ihm auf und sein Lächeln kehrt zurück
Mit leeren Augen und mit Tränen im Gesicht
Steht er alleine da im neongrünen Licht
Er betäubt seinen Schmerz und für einen Augenblick
Schaut die Welt zu ihm auf und sein Lächeln kehrt zurück
Schon seit Stunden läuft er um den Plattenbau
Jeder lacht ihn aus, wenn er im Müll nach Flaschen schaut
Deshalb geht er nur noch nachts heraus
Denn dann sind alle Katzen grau
Er geht in die Diskothek, Wodka-Shots, Wodka-E
Doch sein einziges Gespräch hat er, wenn er eine legt
Niemand will mit ihm befreundet sein
Dieses Leben ist ein Teufelskreis
Mit leeren Augen und mit Tränen im Gesicht
Steht er alleine da im neongrünen Licht
Er betäubt seinen Schmerz und für einen Augenblick
Schaut die Welt zu ihm auf und sein Lächeln kehrt zurück
Er betäubt seinen Schmerz und für einen Augenblick
Schaut die Welt zu ihm auf und sein Lächeln kehrt zurück
Traduzione italiana
Con gli occhi vuoti e le lacrime sul viso
Se ne sta lì, da solo, nella luce verde del neon
Intorpidisce il suo dolore e per un momento
Il mondo lo ammira e il suo sorriso ritorna
Capelli biondi, abbronzati Asitoaster
Mozziconi sparsi sul pavimento
Allora era Porsche, oggi è un sussidio statale
Nessuno dei suoi vecchi amici è più lì
I tatuaggi sono sbiaditi, troppa rabbia, troppo liquore
Donne facili, soldi facili, gli hanno rovinato il futuro
L'ultima cosa che resta dei giorni di successo
Gli articoli di giornale in una cornice dorata
Perché era un atleta, un grande nome della Reeperbahn
Gli occhi cadevano ogni volta che era vicino
Tutti lo conoscevano, un rubacuori ben addestrato
Oggi gonfiore e danni al fegato
Con gli occhi vuoti e le lacrime sul viso
Se ne sta lì, da solo, nella luce verde del neon
Intorpidisce il suo dolore e per un momento
Il mondo lo ammira e il suo sorriso ritorna
Con gli occhi vuoti e le lacrime sul viso
Se ne sta lì, da solo, nella luce verde del neon
Intorpidisce il suo dolore e per un momento
Il mondo lo ammira e il suo sorriso ritorna
Sono ore che gira per il prefabbricato
Tutti ridono di lui quando cerca le bottiglie nella spazzatura
Ecco perché esce solo di notte
Perché poi tutti i gatti sono grigi
Va in discoteca, bicchierini di vodka, vodka E
Ma l'unica conversazione che ha è quando ne fa una
Nessuno vuole essere suo amico
Questa vita è un circolo vizioso
Con gli occhi vuoti e le lacrime sul viso
Se ne sta lì, da solo, nella luce verde del neon
Intorpidisce il suo dolore e per un momento
Il mondo lo ammira e il suo sorriso ritorna
Intorpidisce il suo dolore e per un momento
Il mondo lo ammira e il suo sorriso ritorna