Altri brani di Maluma
Altri brani di Cosculluela
Descrizione
Interprete associato: Maluma feat. Cosculluela
Compositore, paroliere: Juan Luis Londoño Arias
Produttore: Kevin ADG
Produttore: Chan El Genio
Compositore, paroliere: José Fernando Cosculluela Suárez
Ingegnere del suono: Kevin ADG (Rude Boys)
Ingegnere del suono: Chan El Genio (Rude Boys)
Compositore, paroliere: Kevin Mauricio Jiménez
Ingegnere del missaggio: Roberto "Tito" Vázquez aka Earcandy
Compositore, paroliere: Bryan Snaider Lezcano Chaverra
Ingegnere di mastering: Mike Fuller
Compositore, paroliere: Jonathan De La Cruz
Testo e traduzione
Originale
El Príncipe (Pretty Boy)
Ajá, baby
No entiendo por qué, después de tanto tiempo
Seguimos buscando pretextos para vernos
Me cansé de intermediarios para poder saber de ti
Somos dos locos enamorados, contra el mundo (tú y yo)
Así tus padres no me quieran, yo voy por ti hasta el fin, baby
Ya no quiero mentiras para ir a buscarte
Na, na, na, na
Estoy cansado de escondites pa poder tenerte
Na, na, na, na
¿Cuándo será ese día que acepten tus padres?
Na, na, na (ah-ah)
Que el corazón no elige cuándo enamorarse
Yo estoy harto de mentiras y decir las cosas como no son
De nuestra relación, solamente saben una versión
Es que, en televisión, me pintan un hombre sin corazón
Pero tú me conoces, sabes que camino en dirección
Solo pa'rriba, un varón con iniciativa
Y nada va a pasarte a ti mientras yo viva
Dile al viejo que tú estás con el que nadie derriba
Y que ni se preocupe mientras yo escriba
Y las canten, una muralla me levanten
Yo por ti meto las manos al horno sin guantes
Múdense de mi pasado, vivan el "durante"
Yo juré, de mi vida, dedicarte el restante (El Prínci-)
Se pasan los días, yo buscándote
Tú extrañándome, nos queremos ver
En el mismo lugar donde, sin miedo, fuimos cómplices
De nuestro placer
Se pasan los días, yo buscándote
Tú extrañándome, nos queremos ver
En el mismo lugar donde, sin miedo, fuimos cómplices
De nuestro placer
Ya no quiero mentiras para ir a buscarte
Na, na, na, na
Estoy cansado de escondites pa poder tenerte (que sea lo que sea)
Na, na, na, na (Maluma)
¿Cuándo será ese día que acepten tus padres?
Na, na, na (ah-ah)
Que el corazón no elige cuándo enamorarse
No puedo con esta demora, discúlpame, señora
Del libro de mi vida, su hija es la autora
Ella no me ve, solo me escucha en la emisora
Y, de un botón, la señal se evapora
Y otro programa, es otro día, otra mañana
Nos comunicamos, aunque sea por telegramas
Qué grave, con esto de hablar en clave
Si este amor es ilegal, que me boten la llave
Y que nada se acabe, que todo siga de intriga
Aunque tu viejo nos persiga
Que Dios lo bendiga, y no le quite lo que nos suma
Es un amor para siempre, díselos, Maluma, come on
Se pasan los días, yo buscándote
Tú extrañándome, nos queremos ver (solos tú y yo)
En el mismo lugar donde, sin miedo, fuimos cómplices
De nuestro placer
Se pasan los días, yo buscándote
Tú extrañándome, nos queremos ver
En el mismo lugar donde, sin miedo, fuimos cómplices
De nuestro placer (come on)
Ya no quiero mentiras para ir a buscarte (El Prínci-; el Pretty Boy)
Na, na, na, na
Estoy cansado de escondites pa poder tenerte
Na, na, na, na (Pretty Boy, Dirty Boy, baby)
¿Cuándo será ese día que acepten tus padres?
Na, na, na (Cosculluela)
Que el corazón no elige cuándo enamorarse
(El Príncipe y el Pretty Boy)
Ya estoy harto de escondernos
Para poder vernos, Rottweilas
Cuando el amor es real
No es solamente dejarlo ser, dejarlo brillar
Atlantik Music, Maluma y El Prínci-
Kevin ADG, Chan El Genio
RudeBoyz (El Mueka, Lil Wizard)
RudeBoyz, come on (ah-ah-ah-ah)
Traduzione italiana
Il principe (bel ragazzo)
Ah, tesoro
Non capisco perché, dopo tanto tempo
Continuiamo a cercare scuse per vederci
Sono stanco di intermediari per poter avere tue notizie
Siamo due pazzi innamorati, contro il mondo (io e te)
Anche se i tuoi genitori non mi amano, ti cercherò fino alla fine, tesoro
Non voglio più che le bugie vengano a cercarti
Na, na, na, na
Sono stanco di nascondermi per poterti avere
Na, na, na, na
Quando sarà quel giorno in cui i tuoi genitori accetteranno?
Na, na, na (ah-ah)
Che il cuore non sceglie quando innamorarsi
Sono stanco delle bugie e del dire le cose come non sono
Della nostra relazione conoscono solo una versione
È solo che in televisione mi dipingono come un uomo senza cuore
Ma tu mi conosci, sai che sto camminando in quella direzione
Solo in alto, un uomo con iniziativa
E non ti succederà nulla finché vivrò
Dì al vecchio che sei con quello che nessuno abbatte
E non preoccuparti nemmeno mentre scrivo
E cantali, costruisci un muro per me
Per te ho messo le mani nel forno senza guanti.
Allontanarmi dal mio passato, vivere il "durante"
Ho giurato, della mia vita, di dedicarti il resto (Il Principe-)
I giorni passano, ti cerco
Ti manco, vogliamo vederci
Nello stesso luogo di cui, senza paura, siamo stati complici
Di nostro piacere
I giorni passano, ti cerco
Ti manco, vogliamo vederci
Nello stesso luogo di cui, senza paura, siamo stati complici
Di nostro piacere
Non voglio più che le bugie vengano a cercarti
Na, na, na, na
Sono stanco di nascondermi per poterti avere (qualunque cosa sia)
Na, na, na, na (Maluma)
Quando sarà quel giorno in cui i tuoi genitori accetteranno?
Na, na, na (ah-ah)
Che il cuore non sceglie quando innamorarsi
Non posso sopportare questo ritardo, mi scusi, signora.
Del libro della mia vita, sua figlia è l'autrice
Non mi vede, mi sente solo in stazione
E, con un pulsante, il segnale evapora
E un altro programma, è un altro giorno, un'altra mattina
Comunichiamo, anche se tramite telegrammi
Che cosa seria, con questo parlare in codice
Se questo amore è illegale, butta via la chiave
E che nulla finisca, che tutto continui d'intrigo
Anche se il tuo vecchio ci insegue
Che Dio lo benedica e non ci tolga ciò che ci aggiunge.
È un amore per sempre, diglielo, Maluma, forza
I giorni passano, ti cerco
Ti manco, vogliamo vederci (solo io e te)
Nello stesso luogo di cui, senza paura, siamo stati complici
Di nostro piacere
I giorni passano, ti cerco
Ti manco, vogliamo vederci
Nello stesso luogo di cui, senza paura, siamo stati complici
Del nostro piacere (andiamo)
Non voglio più che le bugie vengano a cercarti (Il Principe; il Bel Ragazzo)
Na, na, na, na
Sono stanco di nascondermi per poterti avere
Na, na, na, na (Pretty Boy, Dirty Boy, tesoro)
Quando sarà quel giorno in cui i tuoi genitori accetteranno?
Na, na, na (Cosculuela)
Che il cuore non sceglie quando innamorarsi
(Il principe e il bel ragazzo)
Sono già stanco di nascondermi
Così possiamo vederci, Rottweilas
Quando l'amore è reale
Non si tratta semplicemente di lasciarlo essere, lasciarlo brillare
Atlantik Music, Maluma ed El Prínci-
Kevin ADG, Chan il genio
RudeBoyz (El Mueka, Piccolo Mago)
RudeBoyz, andiamo (ah-ah-ah-ah)