Altri brani di Arde Bogotá
Descrizione
Voce, paroliere: Antonio García
Chitarra: Dani Sanchez
Basso: Pepe Esteban
Batteria: Jota Mercader
Ingegnere del missaggio, produttore, ingegnere del suono: Lalo GV
Ingegnere del suono: Julio Gómez
Assistente ingegnere: Rubén Vispe
Ingegnere Mastering: Carlos Hernández Carbonell
Fotografo: Monica Figueras
Progettista: Emilio Lorente
Testo e traduzione
Originale
Como ese grupo de elefantes que amanece desafiante
Entre las balas, los furtivos, los caimanes y el río
Como esa trampa a la que llaman "destino"
Como mis ganas de pelear
Como esa turba desatada que camina enmascarada
Por las calles, los garitos, las miradas y el frío
Como este peso que ahora avanza conmigo
Como mis ganas de gritar
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Como ese golpe en el descuento que nos dieron de recuerdo
Y que enterramos entre asfalto, decepciones y olvido
Como esta rabia que se quiere hacer ruido
Como mis ganas de reventar
Como las noches que pasamos recordando sin hablarnos
Y que ahora ya nos pesan como hierro fundido
Como tanto de lo que arrepentirnos
Que hoy he venido a vengar
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Y cuando todos mis amigos están tristes
Todos quieren pelear, quieren pelear
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Y cuando todos mis amigos están tristes
Todos quieren pelear, quieren pelear
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Y cuando todos mis amigos están tristes
Todos quieren pelear, quieren pelear
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Y cuando todos mis amigos están tristes
Todos quieren pelear, quieren gritar
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Todos, todos mis amigos, todos, todos, todos
Traduzione italiana
Come quel gruppo di elefanti che albeggiano con aria di sfida
Tra i proiettili, i bracconieri, gli alligatori e il fiume
Come quella trappola che chiamano "destino"
Come la mia voglia di combattere
Come quella folla scatenata che cammina mascherata
Per le strade, le giunture, gli sguardi e il freddo
Come questo peso che adesso avanza con me
Come la mia voglia di urlare
Tutti i miei amici sono tristi
Tutti i miei amici sono tristi
Tutti i miei amici sono tristi
Tutti i miei amici sono tristi
Come quel buono sconto che ci hanno regalato come souvenir
E che seppelliamo tra asfalto, delusioni e oblio
Come questa rabbia che vuole fare rumore
Come scoppia la mia voglia
Come le notti che abbiamo passato a ricordare senza parlarci
E ora ci appesantiscono come la ghisa
Mi piace così tanto rimpiangere
che oggi sono venuto a vendicare
Tutti i miei amici sono tristi
Tutti i miei amici sono tristi
Tutti i miei amici sono tristi
Tutti i miei amici sono tristi
Tutti i miei amici sono tristi
Tutti i miei amici sono tristi
Tutti i miei amici sono tristi
Tutti i miei amici sono tristi
Tutti i miei amici sono tristi
Tutti i miei amici sono tristi
Tutti i miei amici sono tristi
Tutti i miei amici sono tristi
E quando tutti i miei amici sono tristi
Tutti vogliono combattere, vogliono combattere
Tutti i miei amici sono tristi
Tutti i miei amici sono tristi
E quando tutti i miei amici sono tristi
Tutti vogliono combattere, vogliono combattere
Tutti i miei amici sono tristi
Tutti i miei amici sono tristi
E quando tutti i miei amici sono tristi
Tutti vogliono combattere, vogliono combattere
Tutti i miei amici sono tristi
Tutti i miei amici sono tristi
E quando tutti i miei amici sono tristi
Tutti vogliono combattere, vogliono urlare
Tutti i miei amici sono tristi
Tutti i miei amici sono tristi
Tutti i miei amici sono tristi
Tutti i miei amici sono tristi
Tutti i miei amici sono tristi
Tutti i miei amici sono tristi
Tutti i miei amici sono tristi
Tutti, tutti i miei amici, tutti, tutti, tutti