Altri brani di Grupo Menos É Mais
Descrizione
Pot-Pourri: Refém / Pirata E Tesouro / Desse Jeito É Ruim Pra Mim · Grupo Menos É Mais
Testo e traduzione
Originale
Eu acho que não têm mais ninguém, véi
Tá todo mundo já coladinho aqui ó, agarradinho aqui ó
Já to vendo vários casais aqui
Pode cantar juntinho!
Aconteceu, minha vida estava no lugar
Tudo parecia se encaixar
Foi quando eu te vi
Escureceu, tudo que era verdadeiro em mim
Num instante foi chegando ao fim
Foi quando eu te vi
E as loucuras dentro do cinema
Aquela linda cena que a gente viveu
E num quarto de motel barato
O espelho enfumaçado e um recado seu
Uma paixão de contos literários
Você é a Julieta e eu, o seu Romeu
(Amor) proibido, em sigilo
Quem sabe canta aí, alô Buteco!
Você me arranha
E no final de tudo sou eu quem apanha
Inventando sempre uma desculpa estranha
Pra disfarçar as marcas desse nosso amor
Para, por favor
Tô falando sério
Pra que se apressar em revelar o mistério?
Se existe sentimento, não é adultério
Você sempre soube que eu já tinha alguém
Não venha com chantagem, me fazer refém, não, não
Não venha com chantagem, me fazer refém
Com vocês, Ramonzinho Alvarega no surdo
Aconteceu, minha vida estava no lugar
Tudo parecia se encaixar
Quando te vi
Escureceu, tudo que era verdadeiro em mim
Num instante foi chegando ao fim
Foi quando eu te vi
E as loucuras dentro do cinema
Aquela linda cena que a gente viveu
E num quarto de motel barato
O espelho enfumaçado e um recado seu
Uma paixão de contos literários
Você é a Julieta e eu, o seu Romeu
Amor proibido
Alô Buteco, na boa, quem sabe canta aí! Quero ouvir vocês!
Você me arranha
E no final de tudo sou eu quem apanha
Inventando sempre uma desculpa estranha
Pra disfarçar as marcas desse nosso amor
Para, por favor
Tô falando sério
Pra que se apressar em revelar o mistério?
Se existe sentimento, não é adultério
Você sempre soube que eu já tinha alguém
Não venha com chantagem, você me arranha
E no final de tudo sou eu, sou eu
Inventando sempre uma desculpa estranha
Pra disfarçar as marcas desse nosso amor
Para, por favor
Tô falando sério
Pra que se apressar em revelar o mistério?
Se existe sentimento, não é adultério
Você sempre soube que eu já tinha alguém
Não venha com chantagem, me fazer refém, não não
Não venha com chantagem, me fazer refém
Vamo assim, vai
Lailá la laiá
(Turururu)
Lailá la laiá
Amar é tão sagrado pra quem sabe amar
Jamais confunda amor com se acostumar
Tem que pulsar, tem que apostar a todo o tempo
Pra que o nosso sentimento possa renovar
Hipocrisia é pintar amor só de fachada
Quando chega em casa, cada um vai pro seu lado
Não tem cheiro, nem abraço, nem carinho
Boa noite sem beijinho, dorme junto, separado
E aí?
Tem casal que expõe tanta foto na rede e não é de verdade
Tem casal que se ama demais e preserva sua intimidade
Eu ainda acredito na boda de prata, na boda de ouro
Tem amor que é pirata, quero ouvir!
E quando a gente se, joga a mãozinha lá em cima e balança, vai
É mentira (é mentira)
E quando a gente se completa, é só felicidade
(É verdade, é verdade)
Quando a maré não tá pra peixe, o barco vira
(É mentira, é mentira)
Quando tá junto na alegria ou na adversidade
(É verdade) é verdade
Lailá la laiá
Turururu
Lailá la laiá (A mãozinha)
Amar é tão sagrado pra quem sabe amar
Jamais confunda amor com se acostumar
Tem que pulsar, tem que apostar a todo o tempo
Pra que o nosso sentimento possa renovar
Hipocrisia é pintar amor só de fachada
Quando chega em casa, cada um vai pro seu lado
Não tem cheiro, nem abraço, nem carinho
Boa noite sem beijinho, dorme junto, separado
E aí?
Tem casal que expõe tanta foto na rede e não é de verdade
Tem casal que se ama demais e preserva sua intimidade
Eu ainda acredito na boda de prata, na boda de ouro
Tem mulher que é nossa, tem mulher que é dos outros
Quando a gente se ilude, a cabeça pira
(É mentira, é mentira)
E quando a gente, balanço, vai, balanço (se completa, é só felicidade)
(É verdade, é verdade)
Quando a maré não tá pra peixe, o barco vira
(É mentira, é mentira)
Quando tá junto na alegria ou na adversidade
(É verdade, é verdade)
E quando a gente se ilude, a cabeça pira
(É mentira, é mentira)
E quando a gente se completa, é só felicidade
(É verdade, é verdade)
Quando a maré não tá pra peixe, o barco vira
(É mentira, é mentira)
Quando tá junto na alegria ou na adversidade
(É verdade) é verdade
Lailá la laiá
Turururu
Lailá la laiá
Eu tento te entregar meu coração
(Você não quer saber nem diz que não) É pra cantar!
Parece que amar quem não te quer
Te faz sentir melhor ou mais mulher
Pra que continuar agindo assim?
Não vê que desse jeito é ruim pra mim
Um dia você para pra entender
(Que tudo isso volta pra você) É pra ajudar a cantar
Vamo bora
Eu aqui olhando o telefone
O que?
E se eu sei por que eu fico feito bobo?
Sempre caio no teu jogo
Olha só a armadilha que eu entrei
Você mudou
Tá bonito Buteco!
Agora sei por quê
Há outro em meu lugar, canta aí irmão!
Eu tento te entregar meu coração
Você não quer saber nem diz que não
(Parece que amar quem não te quer) Comigo!
Te faz sentir melhor ou mais mulher
Pra que continuar agindo assim?
Não vê que desse jeito é ruim pra mim
Um dia você para pra entender
Que tudo isso volta pra você
Eu tento te entregar meu coração
(Você não quer saber nem diz que não) Tá bonito Buteco!
Parece que amar quem não te quer
Te faz sentir melhor ou mais mulher
Pra que continuar agindo assim?
Não vê que desse jeito é ruim pra mim
Um dia você para pra entender
Que tudo isso volta pra você, pra você
Ele é o melhor de todos
Quem gostou faz barulho aí, Buteco!
Traduzione italiana
Io acho che non ho più niente, vedi
Tá todo mundo já coladinho aquió, agarradinho aquió
Já to vendo vários casais aqui
Pode cantar juntinho!
Aconteceu, minha vida estava no lugar
Tudo parecia se encaixar
Foi quando eu te vi
Escureceu, tutto quello che era vero in me
Num instante foi chegando ao fim
Foi quando eu te vi
E come loucuras dentro do cinema
Aquela linda cena que a gente viveu
E num quarto de motel barato
O espelho enfumaçado e um recado seu
Uma paixão de contis letterari
Você é a Julieta e eu, o seu Romeu
(Amor) proibido, in sigillo
Quem sabe canta ai, alô Buteco!
Mi arranha
E no final de tudo sou eu quem apanha
Inventando sempre una scoperta straniera
Pra disfarçar as marcas desse nosso amor
Per favore, per favore
Tô falando serio
Come si apre per rivelare il mistero?
Se esiste sentimento, non è adulterio
Sai sempre che ho già qualcosa
Non venha com chantagem, me fazer refém, não, não
Non venha com chantagem, me fazer refém
Con voi, Ramonzinho Alvarega non surdo
Aconteceu, minha vida estava no lugar
Tudo parecia se encaixar
Quando te vi
Escureceu, tutto quello che era vero in me
Num instante foi chegando ao fim
Foi quando eu te vi
E come loucuras dentro do cinema
Aquela linda cena que a gente viveu
E num quarto de motel barato
O espelho enfumaçado e um recado seu
Uma paixão de contis letterari
Você é a Julieta e eu, o seu Romeu
Amore proibito
Alô Buteco, na boa, quem sabe canta ai! Quero ouvir vocês!
Mi arranha
E no final de tudo sou eu quem apanha
Inventando sempre una scoperta straniera
Pra disfarçar as marcas desse nosso amor
Per favore, per favore
Tô falando serio
Come si apre per rivelare il mistero?
Se esiste sentimento, non è adulterio
Sai sempre che ho già qualcosa
Non venha com chantagem, mi arranha
E no final de tudo sou eu, sou eu
Inventando sempre una scoperta straniera
Pra disfarçar as marcas desse nosso amor
Per favore, per favore
Tô falando serio
Come si apre per rivelare il mistero?
Se esiste sentimento, non è adulterio
Sai sempre che ho già qualcosa
Non venha com chantagem, me fazer refém, no no
Non venha com chantagem, me fazer refém
Vamo assim, vai
Lailá la laiá
(Turururu)
Lailá la laiá
Amare è così sacro per chi sa amare
Jamais confunda amor com se acostumar
Tem que pulsar, tem que apostar a todo o tempo
Pra que o nosso sentimento possa rinnovarsi
L’ipocrisia è pintar amor só de fachada
Quando arrivi a casa, cada um vai pro seu lado
Não tem cheiro, nem abraço, nem carinho
Boa noite sem beijinho, dorme junto, separado
E sì?
Tem casal que expoe tanta foto na rede e não é de verdade
Tem casal que se ama demais e preserva la sua intimidade
Eu ainda accredito na boda de prata, na boda de ouro
Tem amor que é pirata, quero ouvir!
E quando a gente se, joga a mãozinha lá in cima e balança, vai
È mentira (è mentira)
E quando la gente si completa, è solo felicità
(È vero, è vero)
Quando a mare não tá pra peixe, o barco vira
(È mentira, è mentira)
Quando tá junto na alegria ou na avversidade
(É verità) è verità
Lailá la laiá
Turururu
Lailá la laiá (A mãozinha)
Amare è così sacro per chi sa amare
Jamais confunda amor com se acostumar
Tem que pulsar, tem que apostar a todo o tempo
Pra que o nosso sentimento possa rinnovarsi
L’ipocrisia è pintar amor só de fachada
Quando arrivi a casa, cada um vai pro seu lado
Não tem cheiro, nem abraço, nem carinho
Boa noite sem beijinho, dorme junto, separado
E sì?
Tem casal que expoe tanta foto na rede e não é de verdade
Tem casal que se ama demais e preserva la sua intimidade
Eu ainda accredito na boda de prata, na boda de ouro
Tem mulher que é nossa, tem mulher que é dos outros
Quando a gente se ilude, a cabeça pira
(È mentira, è mentira)
E quando a gente, balanço, vai, balanço (se completa, é só felicidade)
(È vero, è vero)
Quando a mare não tá pra peixe, o barco vira
(È mentira, è mentira)
Quando tá junto na alegria ou na avversidade
(È vero, è vero)
E quando a gente se ilude, a cabeça pira
(È mentira, è mentira)
E quando la gente si completa, è solo felicità
(È vero, è vero)
Quando a mare não tá pra peixe, o barco vira
(È mentira, è mentira)
Quando tá junto na alegria ou na avversidade
(É verità) è verità
Lailá la laiá
Turururu
Lailá la laiá
Io tento di accoglierti con il mio cuore
(Você não quer saber nem diz que não) É pra cantar!
Sembra che amar quello che non ti chiedo
Te faz sentir melhor ou mais mulher
Perché continuare ad agire così?
Non vedo che desse jeito é ruim pra mim
Um dia você para pra entender
(Que tudo isso volta pra você) É pra ajudar a cantar
Vamo bora
Eu aqui olhando o telefone
Oh, che cosa?
E se eu sei perché eu fico feito bobo?
Sempre caio no teu jogo
Olha so a armadilha que eu entrei
Você mudou
Tá bonito Buteco!
Agora sei por quê
Há outro em meu lugar, canta aí irmão!
Io tento di accoglierti con il mio cuore
Non vuoi sapere di cosa no
(Parece que amar quem não te quer) Comigo!
Te faz sentir melhor ou mais mulher
Perché continuare ad agire così?
Non vedo che desse jeito é ruim pra mim
Um dia você para pra entender
Que tudo isso volta pra você
Io tento di accoglierti con il mio cuore
(Você não quer saber nem diz que não) Tá bonito Buteco!
Sembra che amar quello che non ti chiedo
Te faz sentir melhor ou mais mulher
Perché continuare ad agire così?
Non vedo che desse jeito é ruim pra mim
Um dia você para pra entender
Que tudo isso volta pra você, pra você
Ele è il meglio di tutti
Quem gostou faz barulho aí, Buteco!