Altri brani di Grupo Menos É Mais
Descrizione
Pot-Pourri: Melhor Eu Ir / Ligando Os Fatos / Sonho de Amor / Deixa Eu Te Querer (Ao Vivo) · Grupo Menos É Mais · Di Propósito · Vou Zuar · Douglas Lacerda · Edgar do Cavaco · Mr Dan · Príncipe · Rafael Brito · Thiaguinho
Editore musicale: Ed. Deck / Paz & Bem (Som Livre Edições Musicais) / Ed. Deck / EDC Editora de Canções (Deck) / Universal Music Publ MGB Brasil / Ed. Direto ao Autore / Ed. Peermusic
Testo e traduzione
Originale
Falar de amor, meu velho
Ok, meu irmão
A gente não pode fugir disso
Não tem jeito, né cara?
A vida de todo mundo é assim
Vambora
Melhor eu ir
Tudo bem, vai ser melhor só (Essa machuca, hein)
Tem que ser assim
É que pensando bem nunca existiu nós
Só eu que pensei na gente
Demorei pra terminar, dói
Não era só comigo que você ficava
Foi tão difícil ter que enxergar
Que tudo isso foi ilusão
Todo esse tempo eu perdi em vão
É difícil ter que aceitar
Meu coração, ele não deixa não
Se faz de bobo, não tem jeito não
Só a vida pode explicar (Que o quê?)
Talvez a gente se encontrou na hora errada
Eu pensando em amor, você pensando em madrugada
E agora a gente não consegue dizer nada
Além do que adeus
Talvez a gente se perdeu pelo caminho
Mesmo do teu lado, eu me sinto tão sozinho
E agora a gente não consegue dizer nada
Além do que adeus
Melhor eu ir, tchau!
Melhor o final
Melhor assim
(Melhor pra mim) e pra você também
Melhor eu ir, tchau!
Melhor o final
Melhor assim, assim
Com vocês, Ramon Alvarenga
Não era só comigo que você ficava
Foi tão difícil ter que enxergar
(Alô Ramonzinho, vamo' sair junto hoje?)
Que tudo isso foi ilusão
Que todo esse tempo eu perdi, é difícil
É difícil ter que aceitar (Chega, Xandinho)
O coração, ele não deixa não
Se faz de bobo, não tem jeito não
Só a vida pode, pode explicar (E o quê)
Talvez a gente se encontrou na hora errada
Eu pensando em amor, você pensando madrugada
E agora a gente não consegue dizer nada
Eu vim dizer adeus
Talvez a gente se perdeu pelo caminho
Mesmo do teu lado, eu me sinto tão sozinho
E agora a gente não consegue dizer nada
Além do que adeus (Adeus)
Melhor eu ir, tchau!
Melhor o final
Melhor assim, ê!
Pra você também
(Melhor eu ir, tchau!) Melhor eu ir
(Melhor o final)
Melhor assim (assim)
Essa machuca!
E eu sei que deve estar com ele agora
Só de imaginar, meu peito chora
Eu não vou te ligar nem procurar saber
Fique à vontade pra me esquecer
Vou te confessar, perdi meu chão agora
Difícil acreditar que você foi embora
Eu fui ligando os fatos até perceber
Vou tentar continuar a vida sem você
Pode até falar ...
Pode até falar que nada aconteceu
Mas o seu olhar não me engana
Te conheço bem melhor que qualquer um
Demorou pra levantar da cama (Tá machucada!)
Se arrumou depressa e nem me beijou
Disse um eu te amo que já decorou (Tu acredita?)
Me deixou perdido
Não me olhou nos olhos ao tomar café
Me encarou por menos de um segundo
Um beijo gelado pra se despedir
Num silêncio que dizia tudo
Entrou no teu carro e ligou o som
E o Se do Djavan foi saindo do tom
Ao te ver partir...
E eu sei
Que eu não vou te ligar nem procurar saber
Fique à vontade pra me esquecer
Vou te confessar, perdi meu chão agora
Difícil acreditar que você foi embora
Eu fui ligando os fatos até perceber
Vou tentar continuar a vida sem você
Vou viver com você!
Vou me declarar com a voz do coração
(Olhar você nos olhos, segurando a sua mão)
(Ajoelhar e dizer) meu grande amor é você
Depois te dar uma caixinha com um anel
Feito das estrelas que roubei do céu
Ajoelhar e dizer: meu grande amor é você
Você, iê-iê-iê-iê... (Cê vai?)
Tá me tirando o sono
Tá confundido o meu sentimento
Eu tô entrando nesse jogo
Tô pensando até largar meu casamento
Mas ninguém sabem o que fazer
Já pedi até conselhos pro Paulinho
Sabe o que dizer
Mas eu já decidi, larguei tudo pra ficar contigo
Quem me traz tanta felicidade
Meu xodó, minha cara metade
E os meus sonhos tão lindos de amor
Vou viver com você
Eu vou me declarar com a voz do coração
Olhar você nos olhos, segurando a sua mão
Ajoelhar e dizer: meu grande amor é você
Depois te dar uma caixinha com um anel
Feito das estrelas que roubei do céu
Ajoelhar e dizer: meu grande amor é você
Você, iê-iê-iê-iê (Eu já pedi, vambora)
Amor, será (bora!)
Que vai ser sempre assim com você?
Tenho tanto aqui pra te oferecer
Pelo menos deixa eu te querer
Amor, não me diz
Que essa nova paixão sem porquê
Te faz tão feliz como eu já fiz
Impossível isso acontecer
Hoje eu acordei pensando em você
Nem sei porque
(Isso não dá não, não dá pra cantar assim)
Momento de fraqueza, não vou mais chorar
Você quis assim, cada um foi pro seu lado
E deu de cara com a riqueza
(Você!)
Você já tinha me avisado que tem um compromisso
Eu sei, eu sou Tiago, mas o que vou fazer?
Perdoa, eu não consigo
(Solta voz churrasquinho, vambora, vambora!)
Amor, será (Vambora)
Que vai ser sempre assim com você? (Isso é pagode e churrasco)
E tenho tanto aqui pra te oferecer
Pelo menos deixa eu te querer
Amor, não me diz (vambora meu, vambora!)
Que essa nova paixão sem porquê
Te faz tão feliz como eu já fiz
Impossível isso acontecer
Amor, será
Que vai ser sempre assim com você?
Tenho tanto aqui pra te oferecer (vambora!)
Pelo menos deixa eu te querer (vambora!)
Amor, não me diz
Que essa nova paixão sem porquê
Te faz tão feliz como eu já fiz
Impossível isso acontecer
Faz barulho, churrasquinho
Menos é mais aê! (Coisa linda)
Traduzione italiana
Falar de amor, meu velho
Ok, mio fratello
La gente non può fuggire da questo
Non ho paura, né cara?
La vita di tutto il mondo è proprio così
Vambora
Melhor eu ir
Tudo bem, vai ser melhor só (Essa machuca, hein)
Tem que ser assim
È quello che penso di non esistere mai in noi
So eu que pensei na gente
Demorei pra terminar, dói
Non era solo un amico che ti piaceva
È stato difficile allenarsi
Que tudo isso foi ilusão
Todo esse tempo eu perdi em vão
È difficile da accettare
Il mio cuore, ele não deixa não
Se faz de bobo, non tem jeito no
Só a vida pode explicar (Que o quê?)
Talvez a gente se encontrou na hora errada
Pensavo all'amore e pensavi alla droga
E agora a gente non consegue dizer nada
Além do que adeus
Talvez a gente se perdeu pelo caminho
Mesmo do teu lado, eu me sinto tão sozinho
E agora a gente non consegue dizer nada
Além do que adeus
Melhor eu ir, tchau!
Melhor o finale
Melhor assim
(Melhor pra mim) e pra você também
Melhor eu ir, tchau!
Melhor o finale
Melhor assim, assim
Con voi, Ramon Alvarenga
Non era solo un amico che ti piaceva
È stato difficile allenarsi
(Alô Ramonzinho, vamo' sair junto hoje?)
Que tudo isso foi ilusão
Que todo esse tempo eu perdi, é difficile
È difficile avere qualcosa da bere (Chega, Xandinho)
O coração, ele não deixa não
Se faz de bobo, non tem jeito no
Só a vida pode, pode explicar (E o quê)
Talvez a gente se encontrou na hora errada
Stavo pensando all'amore e stai pensando alla droga
E agora a gente non consegue dizer nada
Eu vim dizer adeus
Talvez a gente se perdeu pelo caminho
Mesmo do teu lado, eu me sinto tão sozinho
E agora a gente non consegue dizer nada
Alem do que adeus (Adeus)
Melhor eu ir, tchau!
Melhor o finale
Melhor assim, ê!
Pra você também
(Melhor eu ir, tchau!) Melhor eu ir
(Melhor o finale)
Melhor assim (assim)
Essa machuca!
E tu sei quello che deve estar com ele agora
Solo da immaginare, il mio piccolo pezzo
Non voglio legarti e non procurarti la sciabola
Fique à vontade pra me esquecer
Ti confesserai, perdi meu chão agora
Difficilmente ti accrediterò ciò che hai fatto
Stavo legando i fatti até percepire
Stai cercando di continuare la tua vita senza di te
Pode até falar...
Pode até falar que nada aconteceu
Ma il tuo sguardo non mi ha coinvolto
Ti conosco bene, qualquer um
Demorou pra levantar da cama (Tá machucada!)
Se sei depresso e non mi beijou
Disse um eu te amo que já decorou (Tu acredita?)
Me deixou perso
Não me olhou nos olhos ao tomar café
Mi incarou por menos de um segundo
Um beijo gelado pra se despedir
Num silenzio que dizia tudo
Entrou no teu carro e ligou o som
E o Se do Djavan foi saindo do tom
Ao te ver partir...
Eu sei
Che non vuoi legare per non procurarti la sciabola
Fique à vontade pra me esquecer
Ti confesserai, perdi meu chão agora
Difficilmente ti accrediterò ciò che hai fatto
Stavo legando i fatti até percepire
Stai cercando di continuare la tua vita senza di te
Vuoi vivere con te!
Mi dichiari con la voce del cuore
(Olhar você nos olhos, segurando a sua mao)
(Ajoelhar e dizer) meu grande amor é você
Poi te dar uma caixinha com um anel
Feito das strelas que roubei do céu
Ajoelhar e dizer: meu grande amor é você
Você, iê-iê-iê-iê... (Cê vai?)
Tá me tirando o sono
Tá confundido o meu sentimento
Eu tô entrando nesse jogo
Pensavo di allargare la mia casa
Ma non saprei cosa fare
Ho dato consigli a Paulinho
Sabe o que dizer
Mas eu ja decidi, larguei tudo pra ficar contigo
Quem me traz tanta felicidade
Meu xodó, minha cara metade
E os meus sonhos tão lindos de amor
Tu vivi come te
Eu vou me declarar com a voz do coração
Olhar você nos olhos, segurando a sua mao
Ajoelhar e dizer: meu grande amor é você
Poi te dar uma caixinha com um anel
Feito das strelas que roubei do céu
Ajoelhar e dizer: meu grande amor é você
Você, iê-iê-iê-iê (Eu já pedi, vambora)
Amor, serà (bora!)
Que vai ser sempre assim com te?
Tenho tanto aqui pra te oferecer
Pelo menos deixa eu te querer
Amore, non dirmelo
Que essa nuova pace non è perché
Ti faz tão felice come eu ja fiz
Impossibile, è così
Hoje eu acordei pensando a te
Non sei perché
(Isso não dá não, não dá pra cantar assim)
Momento di fraqueza, non vou mais chorar
Você quis asim, cada um foi pro seu lado
E deu de cara com a riqueza
(Voce!)
Mi hai già avvisato che hai un compromesso
Io sei, eu sou Tiago, ma cosa stai facendo?
Perdoa, eu non consigo
(Solta voz churrasquinho, vambora, vambora!)
Amor, sera (Vambora)
Que vai ser sempre assim com te? (Isso é pagode e churrasco)
E tenho tanto aqui pra te oferecer
Pelo menos deixa eu te querer
Amore, non dirmi (vambora meu, vambora!)
Que essa nuova pace non è perché
Ti faz tão felice come eu ja fiz
Impossibile, è così
Amore, sarà
Que vai ser sempre assim com te?
Tenho tanto aqui pra te oferecer (vambora!)
Pelo menos deixa eu te querer (vambora!)
Amore, non dirmelo
Que essa nuova pace non è perché
Ti faz tão felice come eu ja fiz
Impossibile, è così
Faz barulho, churrasquinho
Menos é mais aê! (Coisa Linda)