Altri brani di Clayton & Romário
Descrizione
A volte la cura non è fatta di candele, coperte e vino. Ma di un bar. O del rumore. O di qualcuno di cui non conosci nemmeno il nome. Solo per non rimanere solo con il silenzio che, come per scherzo, parla con la tua voce. Questo brano parla del tentativo di dimenticare nel modo giusto, ma viene fuori come viene. Della tattica “avanti, finché non diventa più facile”, anche se in fondo si capisce già che non funzionerà. Diventerà solo più familiare. Al ritmo della strada, con false salvezze e un onesto “non voglio tornare indietro, ma andare avanti è ancora difficile”. Senza pathos. Senza isterismi. Solo un modo per sopravvivere, mentre il cuore si ripara come può.
Testo e traduzione
Originale
Eu não sou desses que termina espera um tempo
porque assim tem muito tempo pra pensar
Eu vou pros rolo
Já saio pros movimentos
Que assim eu não me arrisco de voltar
Eu vou te esquecendo do jeito que dá
Usando os artifícios que a rua dá
Vai passar, vai passar, vai passar
Não vai passar
Mas o que eu tenho pra fazer se não tentar
Essa vida de boca e de bar num é que eu quero, eu preciso
Eu não vou me arriscar de colocar nosso Término em Risco (2x)
Não tem jeito fácil de fazer isso
Eu vou fazendo do menos difícil
Traduzione italiana
Non sono uno di quelli che finisce e aspetta un po'
perché così si ha troppo tempo per pensare
Mi butto in nuove avventure
Esco subito a darmi da fare
Così non rischio di tornare indietro
Ti sto dimenticando come posso
Usando gli espedienti che la strada offre
Passerà, passerà, passerà
Non passerà
Ma cosa devo fare se non provare?
Questa vita di incontri e bar non è quello che voglio, ne ho bisogno
Non rischierò di mettere a rischio la nostra fine (2x)
Non c'è un modo facile per farlo
Lo faccio nel modo meno difficile